rdfs:comment
| - The Battle of Catraeth was fought around AD 600 between a force raised by the Gododdin, a Brythonic people of the Hen Ogledd or "Old North" of Britain, and the Angles of Bernicia and Deira. It was evidently an assault by the Gododdin party on the Angle stronghold of Catraeth, perhaps Catterick, North Yorkshire. The Gododdin force was said to have consisted of warriors from all over the Hen Ogledd, and even some from as far afield as Gwynedd in North Wales and Pictland. The battle was disastrous for the Britons, who were nearly all killed. The slain warriors were commemorated in the important early poem Y Gododdin, attributed to Aneirin. (en)
- La batalla de Catraeth se libró entorno al año 600 entre una fuerza reclutada por los gododdin, un pueblo britano del Hen Ogledd, el 'Viejo Norte' de Britania, y los anglos de los reinos de Bernicia y Deira. Gododdin intentó tomar la fortaleza angla de Catraeth, probablemente la actual Catterick, en Yorkshire del Norte con una fuerza compuesta por hombres de todo el Hen Ogledd, incluso de lugares tan lejanos como Gwynedd, en el norte de Gales, o Pictavia. La batalla fue desastrosa para los britanos, casi todos murieron y la derrota se conmemora en el famoso poema Y Gododdin, atribuido a Aneirin. (es)
- La bataille de Catraeth est un affrontement qui aurait eu lieu vers le début du VIIe siècle entre les Bretons du royaume de Gododdin et les Angles de Bernicie ou du Deira. Un groupe de 300 guerriers bretons provenant de tout le Hen Ogledd aurait été réuni par le roi Mynyddog Mwynfawr à Din Eidyn (Édimbourg), la capitale du Gododdin. Ils auraient chevauché vers le sud pour attaquer la forteresse de Catraeth (Catterick, dans le Yorkshire ?), mais ils auraient subi une défaite écrasante face aux Angles. Seuls quelques-uns en auraient réchappé, parmi lesquels le héros (en) et le poète Aneirin. (fr)
- La battaglia di Catterick, conosciuta anche come battaglia di Catraeth, fu combattuta dai votadini attorno al 600 contro gli invasori anglosassoni di Deira e Bernicia. La battaglia è stata cantata e resa celebre dal poema epico Y Gododdin. (it)
- Битва при Катраете (англ. Battle of Catraeth) — одна из раннесредневековых битв времён англосаксонского завоевания Британии. Произошла в 598 году. Главный источник информации о ней — валлийская поэма «» (англ.). Король Дин Эйдина Минидог Богатый стал править в 597 году и уже в 598 году он собрал своё войско (около 300 человек) и направил его в область современных Нортумберленда и Северного Йоркшира. Неизвестно, был ли сам с армией Минидог, но его брат Кинан ап Клидно был точно. Также у Минидога был известен ещё до битвы сын Домнагуал. (ru)
|