rdfs:comment
| - De Slag bij Borgerhout was een aanval door de voorhoede van Parma's leger op Borgerhout onder Don Octavio Gonzaga en Don Jan Delmonte die plaatsvond op 2 maart, 1579 tijdens de Tachtigjarige Oorlog. Nadat Parma's voorhoede het Staatse leger verjoeg, trokken ook Parma's troepen zich terug. De aanval zou een afleidingsmanoeuvre zijn geweest voor Parma's werkelijke doel, Maastricht. (nl)
- The Battle of Borgerhout was a battle during the Eighty Years' War, of the Spanish Army of Flanders led by Alexander Farnese, Prince of Parma, upon a fortified camp at the village of Borgerhout, near Antwerp, where several thousand French, English, Scottish, and Walloon soldiers in service of the recently created Union of Utrecht were stationed. It took place during the reconquest by the armies of Philip II of Spain of the Burgundian Netherlands, whose different provinces had united in 1576 under the Pacification of Ghent to drive out the foreign troops and to grant religious liberty to Protestants. (en)
- La batalla de Borgerhout fue un enfrentamiento de la guerra de los Ochenta Años librado el 2 de marzo de 1579 en el que el Ejército español de Flandes liderado por Alejandro Farnesio, duque de Parma, atacó un campamento fortificado en la villa de Borgerhout, cerca de Amberes, donde estaban acuartelados varios miles de soldados franceses, ingleses, escoceses y valones al servicio de la recién creada Unión de Utrecht. La batalla tuvo lugar durante la reconquista por los ejércitos de Felipe II de España de los Países Bajos Borgoñones, cuyas diferentes provincias se habían unido en 1576 tras la firma de la Pacificación de Gante con la finalidad de expulsar a las tropas extranjeras y garantizar la libertad de culto a los protestantes. (es)
- La battaglia di Borgerhout fu uno scontro combattuto nell'ambito della guerra degli ottant'anni che si svolse il 2 marzo 1579 presso la città di Borgerhout, nell'attuale Belgio. Malgrado la vittoria dei ribelli olandesi nella battaglia di Rijmenam nel luglio del 1578, gran parte dei Paesi Bassi meridionali ricadde nelle mani dell'esercito spagnolo in autunno; Bruxelles venne minacciata e gli Stati Generali si spostarono verso Anversa, più sicura. Cogliendo l'occasione dell'indisciplina dell'esercito olandese, il principe Farnese decise di iniziare nel 1579 ad assediare Maastricht. Con una finta per distrarre i ribelli olandesi dal suo vero obiettivo, ma anche con l'intento di spaventare gli abitanti di Anversa, il futuro duca di Parma si spostò con le sue truppe e colse di sorpresa il vill (it)
|