| rdfs:comment
| - Papantzin (... – ...; fl. XVI secolo) è stata una principessa azteca, sorella di Montezuma. (it)
- Papantzin estis princino de Tekskoko, nome nepino de Nezahualpilli, kaj bofratino de Moktezumo la 2-a, kies politiko estis geedzigi siajn fratojn kaj virajn parencojn al filinoj de (eblaj) rivalaj reĝoj, kaj tiele sekurigi sian regnon. En 1509, Papantzin grave malsaniĝis kaj iĝis komata. Kredante ŝin morta, la Tekskokanoj lasis ŝin en tombon (malkiel Aztekoj kiuj bruligis siajn mortojn), sed preskaŭ tuje, la funebrantoj aŭdis ŝin plori kaj ŝi estis liberigita. Dum tiu komatperido ŝi sonĝis pri la alveno de ŝipoj kun nigraj krucoj sur la veloj. En la sonĝo, anĝelo, kun la sama nigra kruco sur la frunto, diris, ke la ŝipoj konkeros ŝian landon, sed ankaŭ portas la scion pri la unusola, vera Dio. Ŝia sonĝo fariĝis la historio de Meksiko dum la 16-a jarcento, ĉar la hispanoj alvenis en 1519 en (eo)
- Papantzin (fl 1509 - fl. 1525) was a Texcocoan princess, the granddaughter of Nezahualpilli, and the sister-in-law of Moctezuma II, whose policy was to marry his brothers and male relatives to the daughters of (potentially) rival kings, and thus secure his realm. Ten years later, the Spanish conquered Mexico, and Papantzin became one of the first natives to convert to Christianity. She was baptized in 1525 when the first Franciscan friars evangelized Texcoco. (en)
- Papantzin foi uma princesa Texcocoan, a neta de Nezahualpilli, e a cunhada de Moctezuma II, cuja política era casar seus irmãos, e parentes do sexo masculino para as filhas de (potencialmente) reis rivais, e, portanto, proteger o seu reino. Em 1509, Papantzin ficou seriamente doente e ficou em coma. Acreditando que ela tinha morrido, o Texcocoanos a puseram num túmulo (ao contrário dos Astecas, que queimavam seus mortos), mas quase que imediatamente, as pessoas ouviram-na gritar para ser libertada. Ela relatou uma visão, na qual um ser luminoso com "paus cruzados" em sua testa, levou-a para a costa do Oceano Atlântico, onde ela viu vários grandes "casas flutuantes" (navios) a chegarem do horizonte, tendo cruzes pretas nas suas "asas" (velas), similar à testa do seu guia. A princesa foi inf (pt)
- Папанцин (ок. 1509 — ок. 1525 гг.) — принцесса Тескоко, внучка Незауальпилли и невестка Моктесумы II, политика которого заключалась в том, чтобы женить своих братьев и родственников по мужской линии на дочерях (потенциально) соперничающих королей и таким образом обезопасить свое царство. Десять лет спустя испанцы завоевали Мексику, и Папанцин стала одной из первых туземцев, принявших христианство. Она была крещена в 1525 году, когда первые францисканские монахи евангелизировали Тескоко. (ru)
|
| has abstract
| - Papantzin estis princino de Tekskoko, nome nepino de Nezahualpilli, kaj bofratino de Moktezumo la 2-a, kies politiko estis geedzigi siajn fratojn kaj virajn parencojn al filinoj de (eblaj) rivalaj reĝoj, kaj tiele sekurigi sian regnon. En 1509, Papantzin grave malsaniĝis kaj iĝis komata. Kredante ŝin morta, la Tekskokanoj lasis ŝin en tombon (malkiel Aztekoj kiuj bruligis siajn mortojn), sed preskaŭ tuje, la funebrantoj aŭdis ŝin plori kaj ŝi estis liberigita. Dum tiu komatperido ŝi sonĝis pri la alveno de ŝipoj kun nigraj krucoj sur la veloj. En la sonĝo, anĝelo, kun la sama nigra kruco sur la frunto, diris, ke la ŝipoj konkeros ŝian landon, sed ankaŭ portas la scion pri la unusola, vera Dio. Ŝia sonĝo fariĝis la historio de Meksiko dum la 16-a jarcento, ĉar la hispanoj alvenis en 1519 en tiaj ŝipoj, portante la glavon kaj la krucon, venkante la aztekojn en 1521. Kompreneble tiu interpreto estis farita post la konkero fare de hispanoj. Dek jarojn poste, la hispanoj konkeris Meksikon, kaj Papantzin iĝis unu el la unuaj indiĝenoj kiuj konvertiĝis al kristanismo. Ŝi estis baptita en 1525 kiam la unuaj Franciskanoj kristanigis en Tekskoko. (eo)
- Papantzin (fl 1509 - fl. 1525) was a Texcocoan princess, the granddaughter of Nezahualpilli, and the sister-in-law of Moctezuma II, whose policy was to marry his brothers and male relatives to the daughters of (potentially) rival kings, and thus secure his realm. In 1509, Papantzin fell seriously ill and became comatose. Believing her dead, the Texcocoans laid her in a tomb (unlike the Aztecs who burned their dead), but almost immediately, the mourners heard her cry out to be released. She related a vision, in which a luminous being with "crossed sticks" on his forehead led her to the shore of the Atlantic Ocean, where she saw several large "floating houses" (ships) approach from the horizon, having black crosses on their "wings" (sails) similar to that on her guide's forehead. The princess was informed that the men in the ships came from a distant land and would conquer the Aztecs and bring a knowledge of the One True God. When she related this vision to Moctezuma, he read the doom of his empire in it, and refused to ever speak to her again. Ten years later, the Spanish conquered Mexico, and Papantzin became one of the first natives to convert to Christianity. She was baptized in 1525 when the first Franciscan friars evangelized Texcoco. (en)
- Papantzin (... – ...; fl. XVI secolo) è stata una principessa azteca, sorella di Montezuma. (it)
- Papantzin foi uma princesa Texcocoan, a neta de Nezahualpilli, e a cunhada de Moctezuma II, cuja política era casar seus irmãos, e parentes do sexo masculino para as filhas de (potencialmente) reis rivais, e, portanto, proteger o seu reino. Em 1509, Papantzin ficou seriamente doente e ficou em coma. Acreditando que ela tinha morrido, o Texcocoanos a puseram num túmulo (ao contrário dos Astecas, que queimavam seus mortos), mas quase que imediatamente, as pessoas ouviram-na gritar para ser libertada. Ela relatou uma visão, na qual um ser luminoso com "paus cruzados" em sua testa, levou-a para a costa do Oceano Atlântico, onde ela viu vários grandes "casas flutuantes" (navios) a chegarem do horizonte, tendo cruzes pretas nas suas "asas" (velas), similar à testa do seu guia. A princesa foi informada de que os homens nos navios vieram de uma terra distante e iriam conquistar os Astecas e trazer o conhecimento do único Deus Verdadeiro. Quando ela relacionou com esta visão de Moctezuma, ele leu a sorte do seu império, e recusou-se a nunca falar com ela novamente. Dez anos mais tarde, os espanhóis conquistaram o México, e Papantzin tornou-se um dos primeiros nativos a se converter ao Cristianismo. Ela foi batizada em 1525, quando o primeiro frade Franciscana evangelizou Texcoco. (pt)
- Папанцин (ок. 1509 — ок. 1525 гг.) — принцесса Тескоко, внучка Незауальпилли и невестка Моктесумы II, политика которого заключалась в том, чтобы женить своих братьев и родственников по мужской линии на дочерях (потенциально) соперничающих королей и таким образом обезопасить свое царство. В 1509 году Папанцин тяжело заболела и впала в кому. Считая её мертвой, жители Тескоко положили её в гробницу (в отличие от ацтеков, которые сжигали своих мертвецов), но почти сразу же скорбящие услышали её крик, просящий освобождения. Она рассказала о видении, в котором светящееся существо со «скрещенными палочками» на лбу привело её к берегу Атлантического океана, где она увидела несколько больших «плавучих домов» (кораблей), приближающихся с горизонта, с черными крестами на «крыльях» (парусах), такими же, как на лбу её проводника. Принцессе сообщили, что люди на кораблях пришли из далекой страны, покорят ацтеков и принесут знание о Едином Истинном Боге. Когда она рассказала об этом видении Моктесуме, он прочел в нём гибель своей империи и отказался когда-либо снова говорить с ней. Десять лет спустя испанцы завоевали Мексику, и Папанцин стала одной из первых туземцев, принявших христианство. Она была крещена в 1525 году, когда первые францисканские монахи евангелизировали Тескоко. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)