rdfs:comment
| - معركة دوندالك(Dundalk)عام 1318م. مملكة أيرلندا القصيرة الأجل التي أقامها إدوارد بروس انتهى وجودها في أكتوبر 1318 عندما هُزم إدوارد وقُتل في دوندالك عند مواجهته لجيش أنجلو-أيرلندي بقيادة . (ar)
- Die Schlacht bei Faughart (auch Fochart, irisch Fochaird) war eine Schlacht während des Kriegs der Bruce in Irland. Am 14. Oktober 1318 wurde die schottisch-irische Armee von Edward Bruce entscheidend von einer anglo-irischen Armee besiegt, womit der Krieg für die Schotten in Irland verloren war. Über den Verlauf der Schlacht und über die Stärken der beteiligten Armeen gibt es nur spärliche Berichte, die verlässlichsten Angaben machte die zeitgenössische Lancercost-Chronicle. (de)
- The Battle of Faughart (or Battle of Dundalk) was fought on 14 October 1318 between a Hiberno-Norman force led by John de Bermingham (later created 1st Earl of Louth) and Edmund Butler, Earl of Carrick, and a Scottish and Irish army commanded by Prince Edward Bruce, Earl of Carrick, brother of King Robert I of Scots ('Robert the Bruce'). It was a battle of the First War of Scottish Independence and more precisely the Irish Bruce Wars. The defeat and death of Bruce at the battle ended the attempt to revive the High Kingship of Ireland. It also ended, for the time being, King Robert's attempt to open up a second front against the English in the Wars of Scottish Independence. (en)
- La batalla de Faughart, también conocida como batalla de Dundalk, tuvo lugar el 14 de octubre de 1318 entre un ejército angloirlandés encabezado por John de Bermingham y Edmund Butler, y un ejército escocés comandado por Edward Bruce, hermano de Robert Bruce y sus aliados irlandeses de Tyrone. La derrota y muerte de Edward Bruce en la batalla puso punto final a la invasión de Irlanda comenzada tres años antes con el fin de distraer esfuerzos de la Primera guerra de independencia escocesa en Escocia, abriendo un segundo frente de lucha y terminó también con el sueño de reconstruir un reino irlandés unido. (es)
- La bataille de Faughart (ou de Dundalk) opposa le royaume d'Écosse et la seigneurie d'Irlande le 14 octobre 1318. Elle mit fin à la campagne d'Édouard Bruce en Irlande entamée en 1315. (fr)
- La battaglia di Faughart (detta anche battaglia di Dundalk) fu un episodio delle guerre d'indipendenza scozzesi che venne combattuto il 14 ottobre 1318, tra le forze scoto-irlandesi e quelle inglesi della signoria d'Irlanda, nei pressi di Faughart, in Irlanda. Comandante delle forze iberno-normanne era (poi creato primo ) e , , e l'esercito scoto-irlandese comandato dal principe Edward Bruce, conte di Carrick, fratello di re Roberto I di Scozia. La sconfitta e la morte di Bruce in battaglia posero fine a ogni tentativo da parte dei re scozzesi di aspirare alla corona irlandese. (it)
- La batalla de Faughart, també coneguda com a batalla de Dundalk, va tenir lloc el 14 d'octubre de 1318 entre un exèrcit angloirlandés encapçalat per John de Bermingham i Edmund Butler, i un exèrcit escocès comandat per Edward Bruce, germà de Robert Bruce i els seus aliats irlandesos de Tyrone. (ca)
- Битва на Фогхартских холмах (англ. Battle of Faughart) или Битва у Дандолка (англ. Battle of Dundalk) — битва между англо-ирландским войском под командованием сэра Джона де Бирмингема и шотландско-ирландским войском под командованием Эдуарда Брюса, состоявшаяся 14 октября 1318 года в двух милях севернее Дандолка, в Ирландии. Завершилась разгромом шотландско-ирландского войска. (ru)
|