| dbo:abstract
|
- El riu Perla (xinès tradicional i simplificat:珠江, pinyin: Zhū jiāng, en portuguès: rio das Pérolas, en anglès: Pearl River), i menys comunament dit riu Guangdong (o riu Canton) (xinès simplificat: 粤江, pinyin: Yuè jiāng) és el tercer riu més llarg dels quals discorren íntegrament per la Xina, després del Iang-Tsé i el riu Groc, i el segon en cabal (després del Iang-Tsé). (de vegades, en traducció errònia, se li diu riu de la Perla o riu de les Perles). El riu rep el seu nom per les petxines de color perla que es troben al fons del riu al tram que travessa la ciutat de Guangzhou. (ca)
- نهر اللؤلؤ (صينية تقليدية: 珠江، صينية مبسطة: 珠江، بن-ين: Zhū Jiāng) هو ثالث أطول نهر في الصين (بعد نهر يانغتسي والنهر الأصفر) حيث يقطع مسافة 2,200 كيلومتر قبل أن يصل إلى مصبه في بحر الصين الجنوبي بين ماكاو وهونغ كونغ. كما يعتبر نهر الؤلؤ ثاني أكبر نهر صيني (بعد نهر يانغتسي) من حيث حجم الماء المتدفق. سمي النهر بهذا الاسم تبعاً لجزيرة صخرية كانت في منتصف النهر وتسمى لؤلؤة البحر (海珠)، ولكن نظراً لتغير مسار النهر أصبحت الجزيرة جزءً من ضفة النهر. يتكون النهر من التقاء الأنهر زي (نهر الغرب) وبيي (نهر الشمال) ودونج (نهر الشرق). يجري النهر في مقاطعات كونغدنغ وقوانغشي ويونان وقويتشو وخونان وجيانغشي. يغطي مسار النهر مساحة 409,480 كيلومتر مربع. يعتقد أن نهر اللؤلؤ هو أحد أكثر الأنهر تلوثاً في العالم. [[ملف: (ar)
- Perlová řeka (čínsky pchin-jinem Ču-ťiang, znaky 珠江) je řeka na jihovýchodě ČLR (Kuang-tung), která je levým (severním) ramenem delty řeky Si-ťiang. Toto rameno je 177 km dlouhé. Celý říční systém, pro který se jméno řeky často používá, je délkou 2200 až 2400 km třetí nejdelší řekou v zemi (po Jang-c' a Žluté řece) a druhou nejmohutnější pokud jde o vodnost (po Jang-c'). Povodí dosahuje 437 000 km². Je pojmenovaná podle písčitého kamenitého ostrůvku uprostřed řeky pojmenovaném (čínsky pchin-jinem Chaj-ču, znaky 海珠). Díky změnám toku se ostrov časem ocitl mimo koryto řeky. (cs)
- La Perlorivero aŭ rivero Perlo (ĉine: 珠江 Zhū Jiāng, portugale: Rio das Pérolas, angle: Pearl River), kaj malpli komune nomata rivero Guangdong (aŭ rivero Kantono) (粤江) estas la tria rivero plej longa el tiuj kiuj fluas entute tra Ĉinio, post la Jangzio kaj la Flava Rivero, kaj la dua laŭ akvokvanto (post la Jangzio). Ĝi fluas tra la suda parto de Ĉinio, en direkto okcidente orienten kaj elfluas en la Sudĉina Maro, inter Hongkongo kaj Makao. Ties malsupra fluejo kaj tiuj de la alfluantoj formas la delton de la Rivero Perlo. (eo)
- Der Perlfluss (auch Perlstrom, chinesisch 珠江, Pinyin Zhū Jiāng, Jyutping Zyu1 Gong1) ist ein 177 Kilometer langes Ästuar in Südchina in der Provinz Guangdong; der Name stammt von der früher im Flussbett gelegenen Insel „Seeperle“ (海珠, Hǎizhū, Jyutping Hoi2zyu1). Historisch ist der Fluss auch als „Yue Jiang“ oder „Yuejiang“ bekannt (粵江 / 粤江, Yuè Jiāng, Jyutping Jyut6 Gong1 – „Guangdong-Fluss, Kanton-Fluss oder Strom der Yue“). In seinem oberen Teil, der auch die Metropole Guangzhou durchzieht, begegnen sich die Mündungsdeltas von Nordfluss und Ostfluss. Der untere Teil, die Perlflussmündung (珠江口, Zhūjiāng Kǒu, Jyutping Zyu1gong1 Hau2) ist eine bis zu 30 Kilometer breite Bucht des Südchinesischen Meeres, deren Westseite vom großen Delta des Westflusses flankiert wird. Die drei Flussdeltas bilden ein gemeinsames, vielarmiges Geflecht von Wasserläufen und Schären, das Perlflussdelta. (de)
- Perla ibaia edo Zhu ibaia (txineraz: 珠江; pinyinez: Zhū Jiāng) Txinako hirugarren ibairik luzeena (2.200 kilometro luze da), Yangtzek eta Ibai Horiak baino ez dute luzeran gainditzen. Ibaia itsasoratzen den tokitik gertu Perla ibaiaren delta dago, Txinako Herri Errepublikako gune metropolitarrik handiena. Gune honek 409.480 kilometro koadroko azalera dauka. (eu)
- El río de las Perlas, río Perla (en chino, 珠江; pinyin, Zhū Jiāng, portugués: Rio das Pérolas, inglés: Pearl River), y menos comúnmente llamado río Guangdong (o río Cantón) (en chino simplificado, 粤江) es el tercer río más largo de los que discurren íntegramente por China, tras el Yangtsé y el río Amarillo, y el segundo en caudal después del Yangtsé. Discurre por la parte sur de China en dirección oeste-este y desemboca en el mar de la China Meridional, entre Hong Kong y Macao. Su curso inferior y distributarios forman el delta del río de las Perlas. (es)
- The Pearl River, also known by its Chinese name Zhujiang or Zhu Jiang in Mandarin pinyin or Chu Kiang and formerly often known as the Canton River, is an extensive river system in southern China. The name "Pearl River" is also often used as a catch-all for the watersheds of the Xi ("West"), Bei ("North"), and Dong ("East") rivers of Guangdong. These rivers are all considered tributaries of the Pearl River because they share a common delta, the Pearl River Delta. Measured from the farthest reaches of the Xi River, the 2,400-kilometer-long (1,500 mi) Pearl River system is China's third-longest river, after the Yangtze River and the Yellow River, and second largest by volume, after the Yangtze. The 453,700 km2 (175,200 sq mi) Pearl River Basin (珠江流域) drains the majority of Liangguang (Guangdong and Guangxi provinces), as well as parts of Yunnan, Guizhou, Hunan and Jiangxi in China; it also drains northern parts of Vietnam's Northeast Cao Bằng and Lạng Sơn provinces. As well as referring to the system as a whole, the Pearl River (Zhu Jiang) name is applied to a specific branch within the system. This Pearl River is the widest distributary within the delta, although notably short. The waters that converge east of the Bei Jiang are first referred to as the Pearl River just north of Guangzhou. The Pearl River is famed as the river that flows through Guangzhou. The Pearl River's estuary, Bocca Tigris, is regularly dredged so as to keep it open for ocean vessels. The mouth of the Pearl River forms a large bay in the southeast of the delta, the Pearl River Estuary, the Bocca Tigris separates Shiziyang in the north, Lingdingyang in the south, and Jiuzhouyang at the southern tip of the estuary surrounded by the Wanshan Archipelago. This bay separates Macau and Zhuhai from Hong Kong and Shenzhen. The Pearl River is so named because of the pearl-colored shells that lie at the bottom of the river in the section that flows through the city of Guangzhou.Numerous brands are named after the river, like Zhujiang Brewery (Guangzhou) being one of the three largest domestic breweries in China, and Pearl River Bridge (Guangzhou) as a popular food manufacturer.A 500 kV power line, suspended from three of the tallest pylons in the world, the Pylons of Pearl River Crossing, crosses the river near its mouth. (en)
- La Rivière des Perles (chinois : 珠江 ; pinyin : zhū jiāng ; cantonais Jyutping : zyu1 gong1) est un des fleuves venant alimenter le delta de la Rivière des Perles. En raison de la complexité hydrographique de la région, l'expression ne désigne pas toujours la même chose dans la langue courante. Dans le sens le plus souvent accepté, il s'agit d'un fleuve formé par la réunion du Xi Jiang (西江, fleuve de l'ouest) et du Bei Jiang (北江, fleuve du Nord). (fr)
- Sungai Mutiara atau Zhu Jiang (Hanzi: 珠江; Pinyin: Zhū Jiāng; Jyutping: zyu1 gong1, artinya "Sungai Mutiara", dilafalkan ) atau secara kurang umum, Sungai Guangdong atau Sungai Kanton, (Hanzi: 粤江), adalah sebuah ekstensif di selatan Tiongkok. Nama Sungai Mutiara biasanya digunakan sebagai istilah yang merujuk kepada daerah aliran sungai ("Sungai Barat"), ("Sungai Utara"), dan ("Sungai Timur"). Sungai-sungai tersebut semuanya dianggap sebagai anak sungai Sungai Mutiara karena sungai-sungai tersebut berada di sebuah delta, Delta Sungai Mutiara. Sistem Sungai Mutiara adalah sungai terpanjung ketiga di Tiongkok, 2.400 kilometer (1.500 mi), setelah Sungai Yangtze dan Sungai Kuning, dan kedua terbesar berdasarkan pada volume, setelah Yangtze. Daerah Aliran Sungai Mutiara (珠江流域) yang berukuran 409.480-kilometer-persegi (158.100 sq mi) utamanya mengalir melewati Tengah Selatan, (provinsi Guangdong dan Guangxi), serta sebagian Barat Daya (provinsi Yunnan, Guizhou, Hunan dan Jiangxi) di Tiongkok, dan Vietnam (Cao Bằng dan Lạng Sơn). Mulut Sungai Mutiara adalah sebuah teluk besar di tenggara delta tersebut, . Teluk tersebut memisahkan Makau dan Zhuhai dari Hong Kong dan Shenzhen. (in)
- De Parelrivier (Chinees: 珠江; pinyin: Zhūjiāng) is een estuarium in het zuiden van China, tussen Hongkong en Macau. De rivier werd vroeger ook Yuejiang genoemd. In het estuarium monden drie grotere rivieren uit: de Xi Jiang (westelijke rivier), de (noordelijke rivier) en de (oostelijke rivier). De Xi Jiang is verreweg de langste van deze drie, met een lengte van ongeveer 2200 kilometer. Het deltagebied rondom de Parelrivier wordt de Parelrivierdelta genoemd. De rivier heeft zijn naam te danken aan een klein eilandje, Haizhu (Chinees: 海珠; pinyin: hǎizhū; letterlijk: "zeeparel"). Dat eilandje lag eerst in het midden van het estuarium, maar bevindt zich nu aan de oever. Dit is veroorzaakt door wijzigingen in de kustlijn als gevolg van toevoer van slib. (nl)
- ( 배우에 대해서는 주강 (배우) 문서를 참고하십시오.) 주강(중국어: 珠江, 병음: Zhū Jiāng 주강[*], 영어: Pearl River, 표준어: 주장강), 또는 월강(중국어: 粵江, 병음: Yuè Jiāng 웨장[*], 표준어: 웨장강)은 중화인민공화국 남부의 강이다. 길이 2,200 km로 장강과 황하에 이어 중화인민공화국에서 세번째로 긴 강이다. 하류에서 주강 삼각주를 형성하며 홍콩과 마카오 사이를 지나 남중국해로 흘러든다. 서양 문화권에서는 구슬 주(珠)를 의역한 진주강(영어: Pearl River)이라고 일컫는다. 주강이라는 이름은 강 중류에 있는 모래와 자갈로 이루어진 하이주(海珠)에서 유래하였다. 이 섬은 유로의 변화 때문에 현재는 강둑이 되었다. 주강은 , 동강, 북강이 합쳐져 형성된다. 강은 광둥성, 광시 좡족 자치구, 윈난성, 구이저우성의 대부분과 후난성과 장시성의 일부를 통과하며 409,480km2의 주 강 유역을 형성한다. 하구에는 삼각주가 발달했으며, 주강 삼각주에는 홍콩, 마카오, 선전, 광저우 등의 대도시가 밀집해 있다. (ko)
- 珠江（しゅこう、拼音: Zhūjiāng、英語： Pearl River ）は、中華人民共和国南部にある川の名前である。旧称は粤江（ Guangdong River ）。香港とマカオの間を通って南シナ海に注いでいる。河口の三角江は海のように広く、デルタ河口の東の香港から西のマカオまでは高速船で約1時間かかる。長さは2,200kmで流域面積は409,480平方kmに及び、長江、黄河、淮河などに次ぐ大河であり、流域面積は長江に次ぐ中国第二の広さを誇る。 その河口部の三角江を取り巻く、三角州の広がる一帯（デルタ地帯）は珠江デルタ地帯と呼ばれ、香港・深圳・広州・東莞・珠海・マカオなどの大都市が並ぶ中国の輸出産業の一大集積地となっている。 (ja)
- Il fiume delle Perle (cinese: 珠江S, Zhū JiāngP) è il terzo fiume cinese per lunghezza e il secondo per portata. È conosciuto anche come Yuè Jiāng, "fiume del Guangdong" (cinese: 粵江). (it)
- Rzeka Perłowa (chin. trad. 珠江; chin. upr. 珠江; pinyin Zhū Jiāng wym. [ʈʂú tɕjɑ́ŋ]) – rzeka w południowych Chinach, uchodząca do Morza Południowochińskiego. Nazwa rzeki pochodzi od występujących w niej licznie w przeszłości perłopławów. Rzeka Perłowa jest rozległym systemem tworzonym przez wspólne deltowe odnogi rzek Xi Jiang, Bei Jiang i Dong Jiang. Czasem nazwy tej używa się tylko w odniesieniu do Xi Jiang. Łączna długość całego systemu wód składających się na Rzekę Perłową wynosi 4475 kilometrów, z czego ponad 3000 jest żeglowne. Przy ujściu do oceanu rzeka tworzy charakterystyczne estuarium, wokół którego powstało wiele ważnych chińskich portów, m.in. Kanton, Makau, Hongkong, Shenzhen. (pl)
- Pärlfloden, med det kinesiska namnet Zhujiang, är Kinas sydligaste större flod. Den är 2 200 kilometer lång och efter Yangtze och Gula floden den tredje längsta floden med utlopp på kinesiskt territorium. Även Amur, Mekong, Brahmaputra och Indus med källor i Kina är längre. Pärlflodens utlopp kallas ibland för Bocca Tigris. Floden passerar staden Kanton (Guangzhou). Pärlfloden är östra mynningen av den i kinesiska provinsen Guangdongs norra del upprinnande Beijiang ("norra floden"), vars andra gren något västligare förenar sig med Xijiang, som med sina tillflöden bildar det förnämsta flodsystemet i södra Kina. Xijiangs huvudarm går direkt mot söder och faller ut i havet väster om Macao, medan Pärlfloden, sedan den vattnat Guangzhou, bibehåller östlig riktning i mer än 20 km, innan den vänder mot söder. Omkring 35 km längre ned bildar den ett brett estuarium (Kantonviken), efter att ha passerat ett trångt pass, känt under namnet Bocca Tigris. Innan Pärlfloden når detta pass, rinner den ihop med ("östra floden"). Hela området mellan Pärlfloden och Xijiang är ett lågt och sumpigt delta, av otaliga segelbara kanaler sönderskuret i en mängd öar. (sv)
- Чжуцзя́н (кит. 珠江, пиньинь Zhū Jiāng) или Жемчужная река, устар. Кантонская река — дельтово-эстуарная система рек Сицзян, Дунцзян и Бэйцзян. По берегам Чжуцзяна расположен регион Дельта Жемчужной реки. На берегах эстуария расположены Макао и Гонконг. У входа в эстуарий расположен гористый архипелаг Ваньшань. Средний расход воды — 13600 м³/с. Средний расход воды — 9500 м³/с. (ru)
- O rio das Pérolas (em chinês: Zhu Jiang) é um rio localizado no sul da China, o terceiro em comprimento (depois dos rios Azul e Amarelo) e o segundo em caudal (depois do Azul). Atravessa as províncias de Cantão, Quancim, Iunã e Guizou e parte de Hunã e Jianxi, desaguando no mar da China Meridional. Tem 2 400 quilômetros de comprimento. Seus afluentes principais são os rios Xi, , . (pt)
- 珠江，旧称粤江，是中华人民共和国境内第四长河流，按年流量为中国第二大河流。全长2400公里。原指广州到入海口的一段河道，後来逐渐成为西江、北江、东江和珠江三角洲诸河的总称。因广州市内段的江中旧有一洲岛名海珠石而得名。 《水經》或《水經注》第三十七卷記載了泿水，而「泿水」基本上就是現代的珠江水系。然而，在北魏晚期成書的《水經注》中，其作者酈道元對當時南方河流的描述有不少錯誤；所以，《水經注》所記述的「泿水」與現代所知的珠江水系頗有差異。偽齊阜昌年間的《禹跡圖》石刻則把「泿水」標示為佷水。 舊時，珠江廣州段江面寬闊，故廣州人喜歡稱呼珠江為「海」，過江稱作「過海」，江邊叫「海皮」。即使到了今天仍保持這種俗稱。 (zh)
- Сіцзян, Чжуцзян, Перлинна річка (кит. 珠江) — третя за довжиною (2200 км) річка Китаю після Янцзи і Хуанхе. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El riu Perla (xinès tradicional i simplificat:珠江, pinyin: Zhū jiāng, en portuguès: rio das Pérolas, en anglès: Pearl River), i menys comunament dit riu Guangdong (o riu Canton) (xinès simplificat: 粤江, pinyin: Yuè jiāng) és el tercer riu més llarg dels quals discorren íntegrament per la Xina, després del Iang-Tsé i el riu Groc, i el segon en cabal (després del Iang-Tsé). (de vegades, en traducció errònia, se li diu riu de la Perla o riu de les Perles). El riu rep el seu nom per les petxines de color perla que es troben al fons del riu al tram que travessa la ciutat de Guangzhou. (ca)
- Perlová řeka (čínsky pchin-jinem Ču-ťiang, znaky 珠江) je řeka na jihovýchodě ČLR (Kuang-tung), která je levým (severním) ramenem delty řeky Si-ťiang. Toto rameno je 177 km dlouhé. Celý říční systém, pro který se jméno řeky často používá, je délkou 2200 až 2400 km třetí nejdelší řekou v zemi (po Jang-c' a Žluté řece) a druhou nejmohutnější pokud jde o vodnost (po Jang-c'). Povodí dosahuje 437 000 km². Je pojmenovaná podle písčitého kamenitého ostrůvku uprostřed řeky pojmenovaném (čínsky pchin-jinem Chaj-ču, znaky 海珠). Díky změnám toku se ostrov časem ocitl mimo koryto řeky. (cs)
- La Perlorivero aŭ rivero Perlo (ĉine: 珠江 Zhū Jiāng, portugale: Rio das Pérolas, angle: Pearl River), kaj malpli komune nomata rivero Guangdong (aŭ rivero Kantono) (粤江) estas la tria rivero plej longa el tiuj kiuj fluas entute tra Ĉinio, post la Jangzio kaj la Flava Rivero, kaj la dua laŭ akvokvanto (post la Jangzio). Ĝi fluas tra la suda parto de Ĉinio, en direkto okcidente orienten kaj elfluas en la Sudĉina Maro, inter Hongkongo kaj Makao. Ties malsupra fluejo kaj tiuj de la alfluantoj formas la delton de la Rivero Perlo. (eo)
- Perla ibaia edo Zhu ibaia (txineraz: 珠江; pinyinez: Zhū Jiāng) Txinako hirugarren ibairik luzeena (2.200 kilometro luze da), Yangtzek eta Ibai Horiak baino ez dute luzeran gainditzen. Ibaia itsasoratzen den tokitik gertu Perla ibaiaren delta dago, Txinako Herri Errepublikako gune metropolitarrik handiena. Gune honek 409.480 kilometro koadroko azalera dauka. (eu)
- El río de las Perlas, río Perla (en chino, 珠江; pinyin, Zhū Jiāng, portugués: Rio das Pérolas, inglés: Pearl River), y menos comúnmente llamado río Guangdong (o río Cantón) (en chino simplificado, 粤江) es el tercer río más largo de los que discurren íntegramente por China, tras el Yangtsé y el río Amarillo, y el segundo en caudal después del Yangtsé. Discurre por la parte sur de China en dirección oeste-este y desemboca en el mar de la China Meridional, entre Hong Kong y Macao. Su curso inferior y distributarios forman el delta del río de las Perlas. (es)
- La Rivière des Perles (chinois : 珠江 ; pinyin : zhū jiāng ; cantonais Jyutping : zyu1 gong1) est un des fleuves venant alimenter le delta de la Rivière des Perles. En raison de la complexité hydrographique de la région, l'expression ne désigne pas toujours la même chose dans la langue courante. Dans le sens le plus souvent accepté, il s'agit d'un fleuve formé par la réunion du Xi Jiang (西江, fleuve de l'ouest) et du Bei Jiang (北江, fleuve du Nord). (fr)
- ( 배우에 대해서는 주강 (배우) 문서를 참고하십시오.) 주강(중국어: 珠江, 병음: Zhū Jiāng 주강[*], 영어: Pearl River, 표준어: 주장강), 또는 월강(중국어: 粵江, 병음: Yuè Jiāng 웨장[*], 표준어: 웨장강)은 중화인민공화국 남부의 강이다. 길이 2,200 km로 장강과 황하에 이어 중화인민공화국에서 세번째로 긴 강이다. 하류에서 주강 삼각주를 형성하며 홍콩과 마카오 사이를 지나 남중국해로 흘러든다. 서양 문화권에서는 구슬 주(珠)를 의역한 진주강(영어: Pearl River)이라고 일컫는다. 주강이라는 이름은 강 중류에 있는 모래와 자갈로 이루어진 하이주(海珠)에서 유래하였다. 이 섬은 유로의 변화 때문에 현재는 강둑이 되었다. 주강은 , 동강, 북강이 합쳐져 형성된다. 강은 광둥성, 광시 좡족 자치구, 윈난성, 구이저우성의 대부분과 후난성과 장시성의 일부를 통과하며 409,480km2의 주 강 유역을 형성한다. 하구에는 삼각주가 발달했으며, 주강 삼각주에는 홍콩, 마카오, 선전, 광저우 등의 대도시가 밀집해 있다. (ko)
- 珠江（しゅこう、拼音: Zhūjiāng、英語： Pearl River ）は、中華人民共和国南部にある川の名前である。旧称は粤江（ Guangdong River ）。香港とマカオの間を通って南シナ海に注いでいる。河口の三角江は海のように広く、デルタ河口の東の香港から西のマカオまでは高速船で約1時間かかる。長さは2,200kmで流域面積は409,480平方kmに及び、長江、黄河、淮河などに次ぐ大河であり、流域面積は長江に次ぐ中国第二の広さを誇る。 その河口部の三角江を取り巻く、三角州の広がる一帯（デルタ地帯）は珠江デルタ地帯と呼ばれ、香港・深圳・広州・東莞・珠海・マカオなどの大都市が並ぶ中国の輸出産業の一大集積地となっている。 (ja)
- Il fiume delle Perle (cinese: 珠江S, Zhū JiāngP) è il terzo fiume cinese per lunghezza e il secondo per portata. È conosciuto anche come Yuè Jiāng, "fiume del Guangdong" (cinese: 粵江). (it)
- Чжуцзя́н (кит. 珠江, пиньинь Zhū Jiāng) или Жемчужная река, устар. Кантонская река — дельтово-эстуарная система рек Сицзян, Дунцзян и Бэйцзян. По берегам Чжуцзяна расположен регион Дельта Жемчужной реки. На берегах эстуария расположены Макао и Гонконг. У входа в эстуарий расположен гористый архипелаг Ваньшань. Средний расход воды — 13600 м³/с. Средний расход воды — 9500 м³/с. (ru)
- O rio das Pérolas (em chinês: Zhu Jiang) é um rio localizado no sul da China, o terceiro em comprimento (depois dos rios Azul e Amarelo) e o segundo em caudal (depois do Azul). Atravessa as províncias de Cantão, Quancim, Iunã e Guizou e parte de Hunã e Jianxi, desaguando no mar da China Meridional. Tem 2 400 quilômetros de comprimento. Seus afluentes principais são os rios Xi, , . (pt)
- 珠江，旧称粤江，是中华人民共和国境内第四长河流，按年流量为中国第二大河流。全长2400公里。原指广州到入海口的一段河道，後来逐渐成为西江、北江、东江和珠江三角洲诸河的总称。因广州市内段的江中旧有一洲岛名海珠石而得名。 《水經》或《水經注》第三十七卷記載了泿水，而「泿水」基本上就是現代的珠江水系。然而，在北魏晚期成書的《水經注》中，其作者酈道元對當時南方河流的描述有不少錯誤；所以，《水經注》所記述的「泿水」與現代所知的珠江水系頗有差異。偽齊阜昌年間的《禹跡圖》石刻則把「泿水」標示為佷水。 舊時，珠江廣州段江面寬闊，故廣州人喜歡稱呼珠江為「海」，過江稱作「過海」，江邊叫「海皮」。即使到了今天仍保持這種俗稱。 (zh)
- Сіцзян, Чжуцзян, Перлинна річка (кит. 珠江) — третя за довжиною (2200 км) річка Китаю після Янцзи і Хуанхе. (uk)
- نهر اللؤلؤ (صينية تقليدية: 珠江، صينية مبسطة: 珠江، بن-ين: Zhū Jiāng) هو ثالث أطول نهر في الصين (بعد نهر يانغتسي والنهر الأصفر) حيث يقطع مسافة 2,200 كيلومتر قبل أن يصل إلى مصبه في بحر الصين الجنوبي بين ماكاو وهونغ كونغ. كما يعتبر نهر الؤلؤ ثاني أكبر نهر صيني (بعد نهر يانغتسي) من حيث حجم الماء المتدفق. سمي النهر بهذا الاسم تبعاً لجزيرة صخرية كانت في منتصف النهر وتسمى لؤلؤة البحر (海珠)، ولكن نظراً لتغير مسار النهر أصبحت الجزيرة جزءً من ضفة النهر. يعتقد أن نهر اللؤلؤ هو أحد أكثر الأنهر تلوثاً في العالم. [[ملف: (ar)
- Der Perlfluss (auch Perlstrom, chinesisch 珠江, Pinyin Zhū Jiāng, Jyutping Zyu1 Gong1) ist ein 177 Kilometer langes Ästuar in Südchina in der Provinz Guangdong; der Name stammt von der früher im Flussbett gelegenen Insel „Seeperle“ (海珠, Hǎizhū, Jyutping Hoi2zyu1). Historisch ist der Fluss auch als „Yue Jiang“ oder „Yuejiang“ bekannt (粵江 / 粤江, Yuè Jiāng, Jyutping Jyut6 Gong1 – „Guangdong-Fluss, Kanton-Fluss oder Strom der Yue“). (de)
- The Pearl River, also known by its Chinese name Zhujiang or Zhu Jiang in Mandarin pinyin or Chu Kiang and formerly often known as the Canton River, is an extensive river system in southern China. The name "Pearl River" is also often used as a catch-all for the watersheds of the Xi ("West"), Bei ("North"), and Dong ("East") rivers of Guangdong. These rivers are all considered tributaries of the Pearl River because they share a common delta, the Pearl River Delta. Measured from the farthest reaches of the Xi River, the 2,400-kilometer-long (1,500 mi) Pearl River system is China's third-longest river, after the Yangtze River and the Yellow River, and second largest by volume, after the Yangtze. The 453,700 km2 (175,200 sq mi) Pearl River Basin (珠江流域) drains the majority of Liangguang (Guangdo (en)
- Sungai Mutiara atau Zhu Jiang (Hanzi: 珠江; Pinyin: Zhū Jiāng; Jyutping: zyu1 gong1, artinya "Sungai Mutiara", dilafalkan ) atau secara kurang umum, Sungai Guangdong atau Sungai Kanton, (Hanzi: 粤江), adalah sebuah ekstensif di selatan Tiongkok. Nama Sungai Mutiara biasanya digunakan sebagai istilah yang merujuk kepada daerah aliran sungai ("Sungai Barat"), ("Sungai Utara"), dan ("Sungai Timur"). Sungai-sungai tersebut semuanya dianggap sebagai anak sungai Sungai Mutiara karena sungai-sungai tersebut berada di sebuah delta, Delta Sungai Mutiara. Sistem Sungai Mutiara adalah sungai terpanjung ketiga di Tiongkok, 2.400 kilometer (1.500 mi), setelah Sungai Yangtze dan Sungai Kuning, dan kedua terbesar berdasarkan pada volume, setelah Yangtze. Daerah Aliran Sungai Mutiara (珠江流域) yang berukuran (in)
- De Parelrivier (Chinees: 珠江; pinyin: Zhūjiāng) is een estuarium in het zuiden van China, tussen Hongkong en Macau. De rivier werd vroeger ook Yuejiang genoemd. In het estuarium monden drie grotere rivieren uit: de Xi Jiang (westelijke rivier), de (noordelijke rivier) en de (oostelijke rivier). De Xi Jiang is verreweg de langste van deze drie, met een lengte van ongeveer 2200 kilometer. Het deltagebied rondom de Parelrivier wordt de Parelrivierdelta genoemd. (nl)
- Rzeka Perłowa (chin. trad. 珠江; chin. upr. 珠江; pinyin Zhū Jiāng wym. [ʈʂú tɕjɑ́ŋ]) – rzeka w południowych Chinach, uchodząca do Morza Południowochińskiego. Nazwa rzeki pochodzi od występujących w niej licznie w przeszłości perłopławów. Rzeka Perłowa jest rozległym systemem tworzonym przez wspólne deltowe odnogi rzek Xi Jiang, Bei Jiang i Dong Jiang. Czasem nazwy tej używa się tylko w odniesieniu do Xi Jiang. Łączna długość całego systemu wód składających się na Rzekę Perłową wynosi 4475 kilometrów, z czego ponad 3000 jest żeglowne. (pl)
- Pärlfloden, med det kinesiska namnet Zhujiang, är Kinas sydligaste större flod. Den är 2 200 kilometer lång och efter Yangtze och Gula floden den tredje längsta floden med utlopp på kinesiskt territorium. Även Amur, Mekong, Brahmaputra och Indus med källor i Kina är längre. Pärlflodens utlopp kallas ibland för Bocca Tigris. Floden passerar staden Kanton (Guangzhou). (sv)
|
