| dbo:abstract
|
- Segons la Bíblia, Zebedeu va ser un pescador jueu del segle i, pare de dos apòstols de Jesús. El seu nom sembla procedir d'una arrel hebrea (Ben-Zebdi / Bar-Zebdi) que significa dotat, donat per Déu. Una altra possibilitat és que signifiqui Aquell que serveix a Déu. (ca)
- Zebedeus je biblická postava, galilejský rybář, pocházející z Betsaidy (městečka při Genezaretském jezeře). Jeho manželkou byla Salome, jeho synové, apoštolové Jakub a Jan patřili k nejbližším Kristovým učedníkům (apoštolům). (cs)
- Ο Ζεβεδαίος (αγγλικά: Zebedee, εβραϊκά: Zvad'yah - זְבַדְיָה) είναι πρόσωπο της Καινής Διαθήκης. Δεν γνωρίζουμε πολλά για την ζωή του παρά μόνο το γεγονός ότι ήταν ο πατέρας των Αποστόλων Ιωάννη και Ιακώβου. Το όνομά του προέρχεται από την Εβραϊκή λέξη ζέμπεντ (zabad) που σημαίνει δώρο και εννοεί δώρο του Γιαχβέ. (el)
- Zebedäus ist eine biblische Person, die im Neuen Testament erwähnt wird. (de)
- Laŭ la Evangelioj Zebedeo, edzo de Saloma, estis la patro de Jakobo la pli aĝa kaj de Johano, du el la dekdu apostoloj de Jesuo, ambaŭ naskiĝintaj en Betsaida de Palestino, najbare de la Maro de Galileo, kaj origine dediĉintaj al la fiŝkaptado. Jesuo difinis Jakobon kaj Johanon , nome "filoj de la tondro". Zebedeo ne estis simpla fiŝkaptisto sed vera entreprenisto de fiŝkaptado ĉar li havis sub si laboristojn. La Malnova Testamento (Neĥemja 11,17) mencias iun Zebedeon filon de Asaf. Pri la filoj de tiu Zebedeo, kantistoj en la Templo, estis indikataj per la epiteto “boanerghes”, nome filoj de la tondro. Zebedeo estas menciata en la jenaj Evangelioj:
* Evangelio laŭ Mateo (4,21; 10,2; 20,20; 26,37; 27,56)
* Evangelio laŭ Marko (19-20; 3,17; 10,35)
* Evangelio laŭ Luko (5,10)
* Evangelio laŭ Johano (21,2) (eo)
- Zébédée (du grec ancien : Ζεβεδαῖος / Zebedaîos) est, selon les quatre évangiles canoniques du Nouveau Testament, le père de deux apôtres de Jésus, Jacques, dit le Majeur, et Jean, « le disciple que Jésus aimait ». Par ailleurs, ces écrits suggèrent qu'il était le mari de Salomé : tandis que dans Marc 15,40 les femmes présentes à la Crucifixion sont nommées « Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le Mineur et de Joses, et Salomé », le passage correspondant de Matthieu 27,56 mentionne « Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques et de Joseph, et la mère des fils de Zébédée ». La Catholic Encyclopedia en conclut que la Salomé de Marc 15,40 et la mère des fils de Zébédée de Matthieu sont probablement une seule et même personne. On ne sait quasiment rien à son sujet, sinon que dans les évangiles synoptiques il semble posséder une entreprise de pêche et a des ouvriers à son service (Marc 1,19-20). Lorsque Jésus mobilise ses fils pour qu'ils viennent à sa suite, il se livrait avec eux à la pêche (Mt 4,21-22) probablement au large de Génézareth. De son association pour la pêche avec les familles de Pierre et d'André, on peut conclure qu'il possédait une résidence au nord de la Galilée, car ceux-ci habitaient alors dans leur résidence de Capharnaüm, bien qu'ils soient originaires de Bethsaïde. Zébédée laisse aller ses enfants au moment où Jésus les appelle à le suivre : il faisait sans doute partie de ceux qui attendaient la venue du Messie. (fr)
- Según la Biblia, Zebedeo fue un pescador judío del siglo I, padre de dos apóstoles de Jesús. Su nombre parece proceder de una raíz hebrea (Ben-Zebdi / Bar-Zebdi) que significa dotado, dado por Dios. Otra posibilidad es que signifique Aquel que sirve a Dios. (es)
- Zebedeus (bahasa Yunani: Ζεβεδαῖος, Zebedaios; bahasa Ibrani: זְבַדְיָה, Zebadyah; bahasa Inggris: Zebedee) adalah ayah dari Yakobus dan Yohanes, 2 dari 12 murid utama Yesus Kristus menurut keempat Injil dalam Perjanjian Baru di Alkitab Kristen. Ia adalah seorang penjala ikan yang tinggal di kota Betsaida. (in)
- Zebedee (/ˈzɛbɪdiː/ ZEB-id-ee; Ancient Greek: Ζεβεδαῖος, romanized: Zebedaîos; Hebrew: זְבַדְיָה, romanized: Zəḇaḏyâ), according to all four Canonical Gospels, was the father of James and John, two disciples of Jesus. The gospels also suggest that he was the husband of Salome: whereas Mark 15:40 names the women present at the crucifixion as "Mary Magdalene, and Mary the mother of James and of Joses, and Salome", the parallel passage in Matthew 27:56 has "Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children." The Catholic Encyclopedia concludes that the Salome of Mark 15:40 is probably identical with the mother of the sons of Zebedee in Matthew. Zebedee was presumably a fisherman, "probably of some means." Although named several times in the gospels, the only times he actually appears are in Matthew 4:21-22 and Mark 1:19–20, where he is left in the boat after Jesus called James and John. Mark's note that Zebedee was left with the "hired men" implies the family had some wealth. Zebedee lived at or near Bethsaida. (en)
- ゼベダイ（英: Zebedee）は、新約聖書に登場する人名である。「主の賜物」を意味するヘブル語が語源である。カペナウムで裕福な漁師として働いていた。使徒ヤコブとヨハネの父。 (ja)
- Secondo i Vangeli Zebedeo, da Zebadiah, o anche Zabdi, marito di Salomè, fu il padre di Giacomo il Maggiore e Giovanni, due dei dodici apostoli di Cristo, nati entrambi a Betsaida in Palestina, nei pressi del lago di Genezareth, ed originariamente dediti a loro volta all'attività della pesca. Gesù chiamò Giacomo e Giovanni, figli di Zebedeo, Boanerghes, ovvero "figli del tuono". Zebedeo non era un semplice pescatore ma un vero e proprio imprenditore della pesca in quanto aveva alle sue dipendenze delle maestranze. Nell'Antico Testamento (Nehemia 11,17), viene ricordato Zebedeo figliolo di Asaf. Augusto Calmet, , t-I, Venezia, 1746 Zebedaeus filius Asaph e Michae pater, Neemia 11,17. I figli di questo Zebedeo, cantori del Tempio, venivano chiamati boanerghes, ovvero figli del tuono. È nominato nei seguenti versetti:
* Matteo 4,21;10,2;20,20;26,37;27,56
* Marco 1,19-20;3,17;10,35
* Luca 5,10
* Giovanni 21,2 (it)
- Зеведей (букв. — Дар Божий) — персонаж Библии, муж последовательницы Иисуса Христа Саломии, отец апостолов Иакова и Иоанна. Зеведей и Саломия жили на берегу Геннисаретского озера, вероятно, в Вифсаиде, где Зеведей зарабатывал на жизнь рыболовством. Из упоминания в Евангелии о его работниках и из знакомства его сына с первосвященником Анною можно предположить, что семейство Зеведеев было довольно состоятельное, хотя и жило ручным трудом. Имя Зеведей в евангельском повествовании появляется только однажды, именно у евангелистов Матфея и Марка, где он представляется со своими сыновьями, сидящими в лодке и чинящими рыболовные сети. По первому слову Спасителя Зеведей позволил обоим своим сыновьям следовать за Спасителем, хотя сам он, по-видимому, не был учеником Христа. Впрочем, эта готовность так скоро отпустить своих сыновей Иакова и Иоанна за Иисусом дает основание думать, что он или вследствие проповеди Иоанна Крестителя, или по другой какой причине принадлежал, подобно Симеону Богоприимцу, к числу лиц, ждавших утехи Израилевой. О дальнейшей жизни Зеведея сведений не имеется, хотя и думают, что он умер до страданий Господа (подробнее см. Страсти Христовы). (ru)
- Zebedeüs (Koinè: Ζεβεδαῖος, Zebedaios, van het Hebreeuws: זְבַדְיָה, zəvadjāh, "Geschenk van JHWH") was volgens het Nieuwe Testament een visser in Galilea en vader van Jezus' apostelen Johannes en Jacobus. Volgens een traditie rondom de drie Maria's die bij het kruis van Jezus stonden, wordt "de moeder van de zonen van Zebedeüs" gelijkgesteld met de Salomé in het parallelle verslag (niet te verwarren met Salomé II uit het verhaal over Johannes de Doper). Volgens een vergelijkbare, middeleeuwse traditie was deze Salomé een (half)zus van Maria (moeder van Jezus). In dat geval was Zebedeüs een oom van Jezus. (nl)
- Zebedeu foi um homem que viveu nos tempos bíblicos do Novo Testamento, citado nos Evangelhos sendo o pai de João e de Tiago (Mateus 10:2). Segundo a leitura bíblica, Zebedeu foi um judeu próspero que tinha barcos de pesca e empregados a seu dispor. Quando Jesus chamou Tiago e João para segui-lo, estavam com seu pai e os empregados de seu pai no barco de Zebedeu consertando as redes; o local onde pescavam era no Mar da Galileia. Era um importante membro da sociedade judaica, tinha acesso privilegiado ao sumo sacerdote. (pt)
- Zebedeusz – biblijny rybak i szkutnik z Kafarnaum, ojciec apostołów Jakuba i Jana, mąż Salome. Imię Zebedeusz oznacza Bóg dał. (pl)
- Sebedaios eller Sebedeus (hebreiska: Zebediah, Zibhdi eller Zabdi, "Guds gåva", jfr. Mattitjahu) var enligt Nya Testamentet en hebreisk fiskare, förmodligen från Kafarnaum eller Betsaida i Galileen. Han var far till Jakob (Yaakov) och Johannes (Yoḥanan), två av Jesu apostlar. Deras mor, och högst troligen också Sebedaios hustru, brukar inom Katolska kyrkan identifieras med Maria Salome. Tatianus, som var Justinus Martyrens lärjunge, gör dock inte denna identifikation i Diatessaron (ca. 150-160 e.Kr.). Sebedaios verkar ha varit en man med en särskild ställning i Kafarnaum eftersom han ägde två båtar (Lukasevangeliet 5) och hade flera tjänare (Markusevangeliet 1:20). När Jesus kallade Jakob och Johannes lämnade de Sebedaios i sin båt. Han omnämns inte vid något senare tillfälle. Sebedaios namn nämns i följande bibelverser: Matt. 4:21; 10:2; 20:20; 26:37; 27:56, Mark. 1:19; 1:20; 3:17; 10:35, Luk. 5:10 och Joh. 21:2. (sv)
- 西庇太（希臘語：Ζεβεδαῖος），根據四福音書的描述，為雅各和約翰兩位耶穌十二門徒的父親。 根據馬可福音15:40,指他是撒羅默的丈夫。他的職業為漁夫。儘管他的名字數次在福音書中出現，他真的出現的那一次，只在馬太福音4:21-22和馬可福音1:20,記載他在耶穌叫雅各和約翰後留在船上。馬太更指他與「被聘請的人」一同留下。 他住在伯赛大或其附近。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Segons la Bíblia, Zebedeu va ser un pescador jueu del segle i, pare de dos apòstols de Jesús. El seu nom sembla procedir d'una arrel hebrea (Ben-Zebdi / Bar-Zebdi) que significa dotat, donat per Déu. Una altra possibilitat és que signifiqui Aquell que serveix a Déu. (ca)
- Zebedeus je biblická postava, galilejský rybář, pocházející z Betsaidy (městečka při Genezaretském jezeře). Jeho manželkou byla Salome, jeho synové, apoštolové Jakub a Jan patřili k nejbližším Kristovým učedníkům (apoštolům). (cs)
- Ο Ζεβεδαίος (αγγλικά: Zebedee, εβραϊκά: Zvad'yah - זְבַדְיָה) είναι πρόσωπο της Καινής Διαθήκης. Δεν γνωρίζουμε πολλά για την ζωή του παρά μόνο το γεγονός ότι ήταν ο πατέρας των Αποστόλων Ιωάννη και Ιακώβου. Το όνομά του προέρχεται από την Εβραϊκή λέξη ζέμπεντ (zabad) που σημαίνει δώρο και εννοεί δώρο του Γιαχβέ. (el)
- Zebedäus ist eine biblische Person, die im Neuen Testament erwähnt wird. (de)
- Según la Biblia, Zebedeo fue un pescador judío del siglo I, padre de dos apóstoles de Jesús. Su nombre parece proceder de una raíz hebrea (Ben-Zebdi / Bar-Zebdi) que significa dotado, dado por Dios. Otra posibilidad es que signifique Aquel que sirve a Dios. (es)
- Zebedeus (bahasa Yunani: Ζεβεδαῖος, Zebedaios; bahasa Ibrani: זְבַדְיָה, Zebadyah; bahasa Inggris: Zebedee) adalah ayah dari Yakobus dan Yohanes, 2 dari 12 murid utama Yesus Kristus menurut keempat Injil dalam Perjanjian Baru di Alkitab Kristen. Ia adalah seorang penjala ikan yang tinggal di kota Betsaida. (in)
- ゼベダイ（英: Zebedee）は、新約聖書に登場する人名である。「主の賜物」を意味するヘブル語が語源である。カペナウムで裕福な漁師として働いていた。使徒ヤコブとヨハネの父。 (ja)
- Zebedeu foi um homem que viveu nos tempos bíblicos do Novo Testamento, citado nos Evangelhos sendo o pai de João e de Tiago (Mateus 10:2). Segundo a leitura bíblica, Zebedeu foi um judeu próspero que tinha barcos de pesca e empregados a seu dispor. Quando Jesus chamou Tiago e João para segui-lo, estavam com seu pai e os empregados de seu pai no barco de Zebedeu consertando as redes; o local onde pescavam era no Mar da Galileia. Era um importante membro da sociedade judaica, tinha acesso privilegiado ao sumo sacerdote. (pt)
- Zebedeusz – biblijny rybak i szkutnik z Kafarnaum, ojciec apostołów Jakuba i Jana, mąż Salome. Imię Zebedeusz oznacza Bóg dał. (pl)
- 西庇太（希臘語：Ζεβεδαῖος），根據四福音書的描述，為雅各和約翰兩位耶穌十二門徒的父親。 根據馬可福音15:40,指他是撒羅默的丈夫。他的職業為漁夫。儘管他的名字數次在福音書中出現，他真的出現的那一次，只在馬太福音4:21-22和馬可福音1:20,記載他在耶穌叫雅各和約翰後留在船上。馬太更指他與「被聘請的人」一同留下。 他住在伯赛大或其附近。 (zh)
- Laŭ la Evangelioj Zebedeo, edzo de Saloma, estis la patro de Jakobo la pli aĝa kaj de Johano, du el la dekdu apostoloj de Jesuo, ambaŭ naskiĝintaj en Betsaida de Palestino, najbare de la Maro de Galileo, kaj origine dediĉintaj al la fiŝkaptado. Jesuo difinis Jakobon kaj Johanon , nome "filoj de la tondro". Zebedeo ne estis simpla fiŝkaptisto sed vera entreprenisto de fiŝkaptado ĉar li havis sub si laboristojn. Zebedeo estas menciata en la jenaj Evangelioj: (eo)
- Zébédée (du grec ancien : Ζεβεδαῖος / Zebedaîos) est, selon les quatre évangiles canoniques du Nouveau Testament, le père de deux apôtres de Jésus, Jacques, dit le Majeur, et Jean, « le disciple que Jésus aimait ». Par ailleurs, ces écrits suggèrent qu'il était le mari de Salomé : tandis que dans Marc 15,40 les femmes présentes à la Crucifixion sont nommées « Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le Mineur et de Joses, et Salomé », le passage correspondant de Matthieu 27,56 mentionne « Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques et de Joseph, et la mère des fils de Zébédée ». La Catholic Encyclopedia en conclut que la Salomé de Marc 15,40 et la mère des fils de Zébédée de Matthieu sont probablement une seule et même personne. (fr)
- Zebedee (/ˈzɛbɪdiː/ ZEB-id-ee; Ancient Greek: Ζεβεδαῖος, romanized: Zebedaîos; Hebrew: זְבַדְיָה, romanized: Zəḇaḏyâ), according to all four Canonical Gospels, was the father of James and John, two disciples of Jesus. The gospels also suggest that he was the husband of Salome: whereas Mark 15:40 names the women present at the crucifixion as "Mary Magdalene, and Mary the mother of James and of Joses, and Salome", the parallel passage in Matthew 27:56 has "Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children." The Catholic Encyclopedia concludes that the Salome of Mark 15:40 is probably identical with the mother of the sons of Zebedee in Matthew. (en)
- Secondo i Vangeli Zebedeo, da Zebadiah, o anche Zabdi, marito di Salomè, fu il padre di Giacomo il Maggiore e Giovanni, due dei dodici apostoli di Cristo, nati entrambi a Betsaida in Palestina, nei pressi del lago di Genezareth, ed originariamente dediti a loro volta all'attività della pesca. Gesù chiamò Giacomo e Giovanni, figli di Zebedeo, Boanerghes, ovvero "figli del tuono". Zebedeo non era un semplice pescatore ma un vero e proprio imprenditore della pesca in quanto aveva alle sue dipendenze delle maestranze. È nominato nei seguenti versetti: (it)
- Zebedeüs (Koinè: Ζεβεδαῖος, Zebedaios, van het Hebreeuws: זְבַדְיָה, zəvadjāh, "Geschenk van JHWH") was volgens het Nieuwe Testament een visser in Galilea en vader van Jezus' apostelen Johannes en Jacobus. (nl)
- Sebedaios eller Sebedeus (hebreiska: Zebediah, Zibhdi eller Zabdi, "Guds gåva", jfr. Mattitjahu) var enligt Nya Testamentet en hebreisk fiskare, förmodligen från Kafarnaum eller Betsaida i Galileen. Han var far till Jakob (Yaakov) och Johannes (Yoḥanan), två av Jesu apostlar. Deras mor, och högst troligen också Sebedaios hustru, brukar inom Katolska kyrkan identifieras med Maria Salome. Tatianus, som var Justinus Martyrens lärjunge, gör dock inte denna identifikation i Diatessaron (ca. 150-160 e.Kr.). (sv)
- Зеведей (букв. — Дар Божий) — персонаж Библии, муж последовательницы Иисуса Христа Саломии, отец апостолов Иакова и Иоанна. Зеведей и Саломия жили на берегу Геннисаретского озера, вероятно, в Вифсаиде, где Зеведей зарабатывал на жизнь рыболовством. Из упоминания в Евангелии о его работниках и из знакомства его сына с первосвященником Анною можно предположить, что семейство Зеведеев было довольно состоятельное, хотя и жило ручным трудом. О дальнейшей жизни Зеведея сведений не имеется, хотя и думают, что он умер до страданий Господа (подробнее см. Страсти Христовы). (ru)
|
