| dbo:abstract
|
- Youenn Gwernig (Scaër, 1925 - Douarnenez, 2006) fou un poeta i cantant bretó. La vocació se li despertà tardívolament, quan emigrà als Estats Units, on treballà com a escultor, i no va tornar fins als anys 1960. Allí va fer amistat amb el poeta beatnik Jack Kerouac (mort el 1969), es naturalitzà estatunidenc i va transmetre la influència de Nova York als seus poemes. Ha escrit els seus poemes simultàniament en francès, bretó i anglès. També ha escrit el conte La grande tribu (Grasset). Els seus escrits en bretó han estat editats per Al Liamm. El 1996 va rebre el pel conjunt de la seva producció poètica. Algunes de les seves cançons han estat adaptades per , , el trio Ewen/Delahaye/Favennec i altres. (ca)
- Youenn Gwernig (Scaër, Bretainia, 1925 - Douarnenez, Bretainia, 2006ko abuztuaren 29a) idazle eta abeslari bretoia izan zen. Estatu Batuetara emigratu zuen eta 1960ko hamarkadaren amaierara arte ez zen bere sorterrira itzuli. Han, poeta ezagutu zuen eta berarekin adiskidetu zen. Bere idazkiak, nagusiki, aldizkari literarioan argitaratuak izan ziren. 1996an, eman zioten bere olerkiengatik. (eu)
- Youenn Gwernig, né Yves Guernic le 5 octobre 1925 à Scaër (Finistère) et mort le 29 août 2006 à Douarnenez, est un écrivain et poète franco-américain d'origine bretonne. Il est également sculpteur, musicien et chanteur, bien qu'il se soit révélé tardivement dans la chanson. Il fut aussi sonneur, peintre et producteur de télévision pour France 3 Bretagne. Il émigre aux États-Unis, pays dont il prend la nationalité, à la fin des années 1950 et ne revient en Bretagne qu'à la fin des années 1960. Avec des valeurs humanistes et universelles, il rédige ses écrits indifféremment en breton, français ou anglais. (fr)
- Youenn Gwernig (10 May 1925 – 29 August 2006; born in Scaër, Douarnenez) was a Breton-American poet, writer and singer. He was a painter, sculptor and a TV presenter on the French channel France 3. He was born in 1925 in the town of Scaër (Brittany). He moved to the United States in the late 1950s and became an American citizen. He returned to Brittany in the late 60s. Influenced by traditional Breton culture, American pop culture and the Beat Generation he knew through his friendship with Jack Kerouac, he wrote poetry and songs in Breton and English. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Youenn Gwernig (Scaër, Bretainia, 1925 - Douarnenez, Bretainia, 2006ko abuztuaren 29a) idazle eta abeslari bretoia izan zen. Estatu Batuetara emigratu zuen eta 1960ko hamarkadaren amaierara arte ez zen bere sorterrira itzuli. Han, poeta ezagutu zuen eta berarekin adiskidetu zen. Bere idazkiak, nagusiki, aldizkari literarioan argitaratuak izan ziren. 1996an, eman zioten bere olerkiengatik. (eu)
- Youenn Gwernig (10 May 1925 – 29 August 2006; born in Scaër, Douarnenez) was a Breton-American poet, writer and singer. He was a painter, sculptor and a TV presenter on the French channel France 3. He was born in 1925 in the town of Scaër (Brittany). He moved to the United States in the late 1950s and became an American citizen. He returned to Brittany in the late 60s. Influenced by traditional Breton culture, American pop culture and the Beat Generation he knew through his friendship with Jack Kerouac, he wrote poetry and songs in Breton and English. (en)
- Youenn Gwernig (Scaër, 1925 - Douarnenez, 2006) fou un poeta i cantant bretó. La vocació se li despertà tardívolament, quan emigrà als Estats Units, on treballà com a escultor, i no va tornar fins als anys 1960. Allí va fer amistat amb el poeta beatnik Jack Kerouac (mort el 1969), es naturalitzà estatunidenc i va transmetre la influència de Nova York als seus poemes. (ca)
- Youenn Gwernig, né Yves Guernic le 5 octobre 1925 à Scaër (Finistère) et mort le 29 août 2006 à Douarnenez, est un écrivain et poète franco-américain d'origine bretonne. Il est également sculpteur, musicien et chanteur, bien qu'il se soit révélé tardivement dans la chanson. Il fut aussi sonneur, peintre et producteur de télévision pour France 3 Bretagne. (fr)
|
