| dbo:abstract
|
- La Llei d'Àrees Salvatges (Wilderness Act) de 1964 (Llei Pública 88-577) va ser escrita per de . La llei va crear la definició legal de "àrea salvatge" als Estats Units i originalment va protegir d'explotació uns 36.000 quilòmetres quadrats (més gran que Catalunya) de terres federals en aquest país quan va ser aprovada. Va ser el resultat d'un llarg esforç per crear un mecanisme formal per a la designació de les àrees silvestres al país. El president Lyndon B. Johnson va signar la llei el 3 de setembre 1964 després de més de seixanta projectes i vuit anys de treball. L'agost de 2008 hi havia 704 zones al Sistema de Preservació d'Àrees Salvatges Nacionals. Això cobreix aproximadament el cinc per cent de la totalitat dels Estats Units. Les àrees salvatges existeixen en tots els estats excepte Connecticut, Delaware, Iowa, Kansas, Maryland i Rhode Island. No obstant això, el 30 de març de 2009, el president Barack Obama va signar la Llei Òmnibus de la Gestió de Terres Públiques de 2009. La legislació va designar 810.000 hectàrees més en nou estats com a àrees salvatges i va augmentar el nombre d'àrees salvatges des de 704 fins a 756, el que representa la major expansió de terres salvatges en més de 25 anys. El total al febrer de 2012, 443.183.221 quilòmetres quadrats en 757 àrees, és gairebé tan gran com el Marroc. (ca)
- Der Wilderness Act von 1964 (Pub.L. 88-577) wurde von von der Wilderness Society verfasst. Er schuf die rechtliche Definition von Wildnis in den Vereinigten Staaten und schützte anfangs 37.000 km² Bundesland. Der Wilderness Act war das Ergebnis langer Bemühungen, die Wildnis auf Bundesebene zu schützen und einen formalen Mechanismus für die Ausweisung von Wildnis zu schaffen. Nach über sechzig Entwürfen und acht Jahren Arbeit wurde er am 3. September 1964 von Präsident Lyndon B. Johnson unterzeichnet. “A wilderness, in contrast with those areas where man and his own works dominate the landscape, is hereby recognized as an area where the earth and its community of life are untrammeled by man, where man himself is a visitor who does not remain.” „Eine Wildnis, im Gegensatz zu jenen Gebieten, in denen der Mensch und seine eigenen Werke die Landschaft dominieren, wird hiermit als ein Gebiet anerkannt, in dem die Erde und ihre Lebensgemeinschaft vom Menschen unbeeinflusst sind, wo der Mensch selbst ein Besucher ist, der nicht bleibt.“ – Howard Zahniser Als der Kongress den Wilderness Act verabschiedete und Präsident Lyndon B. Johnson ihn am 3. September 1964 unterzeichnete, wurde damit das National Wilderness Preservation System geschaffen. Die ersten gesetzlich festgelegten Wildnisgebiete, die in dem Gesetz ausgewiesen wurden, umfassten 37.000 km² von nationalen Waldwildnisgebieten in den Vereinigten Staaten von Amerika, die zuvor durch administrative Anordnungen geschützt waren. Der aktuelle Umfang der vom NWPS als Wildnis ausgewiesenen Gebiete beläuft sich auf insgesamt 803 Gebiete, die 452.000 km² Land im Bundesbesitz in 44 Staaten und Puerto Rico umfassen (5 % des Landes in den Vereinigten Staaten). (de)
- La Ley de Áreas Salvajes (Wilderness Act, ) fue redactada por de la organización conservacionista y firmada por el presidente estadounidense Lyndon B. Johnson el 3 de septiembre de 1964. Esta ley creó el marco legal para la protección de las áreas salvajes (wilderness areas) en los Estados Unidos. Inicialmente, fueron reconocidos unos 36.800 km² de tierras federales. La ley fue el resultado de un gran esfuerzo por proteger extensas áreas naturales y creó un mecanismo formal para la designación de áreas salvajes. Según la definición recogida en la ley, "un área salvaje, en contraste con aquellas áreas en las que el hombre y sus obras dominan el paisaje, es por la presente reconocida como un área en la que la tierra y su comunidad biótica no tienen restricciones humanas, donde el hombre mismo es un visitante que no permanece. Una zona salvaje es definida de aquí en adelante, en esta Ley y para esta Ley, como una zona de tierra federal sin desarrollar que mantiene su carácter e influencia primigenios, sin mejoras ni asentamientos humanos permanentes; que es protegida y gestionada con el fin de preservar sus condiciones naturales y que (1) generalmente parece haberse visto afectada principalmente por las fuerzas de la naturaleza, sin una huella apreciable de la labor humana; (2) posee excepcionales oportunidades para la soledad o para la recreación primitiva y al aire libre; (3) tiene al menos unos 5000 acres de tierra o el tamañosuficiente para posibilitar su preservación y uso y mantenerse en perfectas condiciones; y (4) puede contener también cualidades ecológicas, geológicas u otras cualidades con valor científico, educativo, paisajístico o histórico." (Sección 2(c)). Según , la redacción de Zahniser abarcaba varios aspectos clave de lo que se pretendía proteger, las tierras de propiedad pública de naturaleza salvaje. Esos territorios amenazados por el desarrollo y la explotación industrial eran zonas no habitadas por seres humanos en las que los procesos naturales seguían produciéndose sin apenas interferencias humanas. Es lo que Foreman denomina tierra con voluntad propia. La ley no requiere que las tierras a proteger sean vírgenes o prístinas sino que esté libre de restricciones o trabas humanas apreciables. Mediante esta ley se creó el Sistema Nacional de Preservación de Áreas Salvajes de los Estados Unidos que actualmente engloba 803 áreas que representan cerca del 5% de la superficie de los Estados Unidos. El Sistema originalmente reconoció 54 áreas salvajes en zonas ya protegidas dentro de las propiedades bajo administración federal y comprendía unos 36 800 km². (es)
- Le Wilderness Act ou Loi sur la protection de la nature est une loi fédérale américaine votée en 1964. Rédigée par Howard Zahniser de la Wilderness Society (Société pour la protection de la nature), elle définit légalement la naturalité (wilderness) comme : « un lieu où la terre et sa communauté de vie ne sont point entravés par l'homme, où l'homme lui-même n'est qu'un visiteur de passage. ». Elle établit le National Wilderness Preservation System et protège 37 000 km2 de forêts fédérales qui n'étaient auparavant protégées que par décret. (fr)
- The Wilderness Act of 1964 (Pub.L. 88–577) was written by Howard Zahniser of The Wilderness Society. It created the legal definition of wilderness in the United States, and protected 9.1 million acres (37,000 km²) of federal land. The result of a long effort to protect federal wilderness and to create a formal mechanism for designating wilderness, the Wilderness Act was signed into law by President Lyndon B. Johnson on September 3, 1964 after over sixty drafts and eight years of work. The Wilderness Act is well known for its succinct and poetic definition of wilderness: "A wilderness, in contrast with those areas where man and his own works dominate the landscape, is hereby recognized as an area where the earth and its community of life are untrammeled by man, where man himself is a visitor who does not remain." – Howard Zahniser When Congress passed and President Lyndon B. Johnson signed the Wilderness Act on September 3, 1964, it created the National Wilderness Preservation System. The initial statutory wilderness areas, designated in the Act, comprised 9.1 million acres (37,000 km²) of national forest wilderness areas in the United States of America previously protected by administrative orders. The current amount of areas designated by the NWPS as wilderness totals 757 areas encompassing 109.5 million acres of federally owned land in 44 states and Puerto Rico (5% of the land in the United States). (en)
- De Wilderness Act van 1964 is een Amerikaanse federale wet geschreven door van . De wet voorzag voor het eerst een wettelijke definitie van het concept wildernis. Daarnaast wees de wet 36.000 km² land in het bezit van de overheid aan als beschermd wildernisgebied en werd er voorzien in de oprichting van het National Wilderness Preservation System (NWPS). De wet bepaalde dat vier overheidsagentschappen (de National Park Service, US Forest Service, US Fish and Wildlife Service en het Bureau of Land Management) in zouden staan voor de bescherming van de gebieden. Na meer dan zestig proefversies en acht jaar werk, kon president Lyndon B. Johnson de Wilderness Act uiteindelijk op 3 september 1964 ondertekenen. Wildernis wordt in de Wilderness Act gevat en enigszins poëtisch gedefinieerd als een gebied waar de natuur onaangeroerd en onbeïnvloed is door de mens en waar de mens hooguit een bezoeker is die er niet blijft. Het gaat om grote stukken land in de handen van de overheid die beschermd en beheerd worden met het oog op het in stand houden van de oorspronkelijke en natuurlijke aard van het landschap en de levensvormen erin. Voor de wilderniservaring is het, volgens de Wilderness Act, belangrijk dat menselijke invloeden minimaal opvallen en dat wildernisgebieden de mens de kans bieden om alleen te zijn en aan een primitieve vorm van recreatie te doen. A wilderness, in contrast with those areas where man and his own works dominate the landscape, is hereby recognized as an area where the earth and community of life are untrammeled by man, where man himself is a visitor who does not remain. — Wilderness Act, 1964 (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Le Wilderness Act ou Loi sur la protection de la nature est une loi fédérale américaine votée en 1964. Rédigée par Howard Zahniser de la Wilderness Society (Société pour la protection de la nature), elle définit légalement la naturalité (wilderness) comme : « un lieu où la terre et sa communauté de vie ne sont point entravés par l'homme, où l'homme lui-même n'est qu'un visiteur de passage. ». Elle établit le National Wilderness Preservation System et protège 37 000 km2 de forêts fédérales qui n'étaient auparavant protégées que par décret. (fr)
- La Llei d'Àrees Salvatges (Wilderness Act) de 1964 (Llei Pública 88-577) va ser escrita per de . La llei va crear la definició legal de "àrea salvatge" als Estats Units i originalment va protegir d'explotació uns 36.000 quilòmetres quadrats (més gran que Catalunya) de terres federals en aquest país quan va ser aprovada. Va ser el resultat d'un llarg esforç per crear un mecanisme formal per a la designació de les àrees silvestres al país. El president Lyndon B. Johnson va signar la llei el 3 de setembre 1964 després de més de seixanta projectes i vuit anys de treball. (ca)
- Der Wilderness Act von 1964 (Pub.L. 88-577) wurde von von der Wilderness Society verfasst. Er schuf die rechtliche Definition von Wildnis in den Vereinigten Staaten und schützte anfangs 37.000 km² Bundesland. Der Wilderness Act war das Ergebnis langer Bemühungen, die Wildnis auf Bundesebene zu schützen und einen formalen Mechanismus für die Ausweisung von Wildnis zu schaffen. Nach über sechzig Entwürfen und acht Jahren Arbeit wurde er am 3. September 1964 von Präsident Lyndon B. Johnson unterzeichnet. – Howard Zahniser (de)
- La Ley de Áreas Salvajes (Wilderness Act, ) fue redactada por de la organización conservacionista y firmada por el presidente estadounidense Lyndon B. Johnson el 3 de septiembre de 1964. Esta ley creó el marco legal para la protección de las áreas salvajes (wilderness areas) en los Estados Unidos. Inicialmente, fueron reconocidos unos 36.800 km² de tierras federales. La ley fue el resultado de un gran esfuerzo por proteger extensas áreas naturales y creó un mecanismo formal para la designación de áreas salvajes. Según la definición recogida en la ley, "un área salvaje, en contraste con aquellas áreas en las que el hombre y sus obras dominan el paisaje, es por la presente reconocida como un área en la que la tierra y su comunidad biótica no tienen restricciones humanas, donde el hombre (es)
- The Wilderness Act of 1964 (Pub.L. 88–577) was written by Howard Zahniser of The Wilderness Society. It created the legal definition of wilderness in the United States, and protected 9.1 million acres (37,000 km²) of federal land. The result of a long effort to protect federal wilderness and to create a formal mechanism for designating wilderness, the Wilderness Act was signed into law by President Lyndon B. Johnson on September 3, 1964 after over sixty drafts and eight years of work. The Wilderness Act is well known for its succinct and poetic definition of wilderness: (en)
- De Wilderness Act van 1964 is een Amerikaanse federale wet geschreven door van . De wet voorzag voor het eerst een wettelijke definitie van het concept wildernis. Daarnaast wees de wet 36.000 km² land in het bezit van de overheid aan als beschermd wildernisgebied en werd er voorzien in de oprichting van het National Wilderness Preservation System (NWPS). De wet bepaalde dat vier overheidsagentschappen (de National Park Service, US Forest Service, US Fish and Wildlife Service en het Bureau of Land Management) in zouden staan voor de bescherming van de gebieden. Na meer dan zestig proefversies en acht jaar werk, kon president Lyndon B. Johnson de Wilderness Act uiteindelijk op 3 september 1964 ondertekenen. (nl)
|
