| dbo:abstract
|
- الأتراك البيض (بالتركية: Beyaz Türkler) هو مصطلح يستخدم في تركيا لسكان الحضر وهو يشمل القيم التقدمية والعلمانية والغربية والجمهورية. يتناقض الأتراك البيض مع ما يسمى الأتراك السود (بالتركية: Kara Türkler أو Siyah Türkler)، وهو اسم للمحافظين الإسلامويين، الذين عادة ما يكونون الأقل تعليمًا بين سكان الأناضول الريفيين في الأصل. يرتبط المصطلحان بظهور طبقة متوسطة منذ نهاية القرن العشرين، وهو تعبير عن وعي النخبة وكذلك ازدراء لجزء من السكان ينظر إليهم على أنه متخلفون. لقد كانت جهود الحضارة جزءً من مخيلة جميع النخب التركية منذ إصلاحات التنظيمات العثمانية. يصف الانقسام بين الأتراك البيض والسود بأنه « غير عادية حول معنى أن تكون تركيًا»: المعركة - التي حدثت في السياسة الوطنية وأيضًا في تفاصيل الحياة اليومية - أصبحت، حرفيًا، سوداء وبيضاء. في إحدى الزوايا يوجد «أتراك بيض» يقدسون مؤسس الجمهورية كمال أتاتورك ومهمته لإعادة تشكيل صورة تركيا في أوروبا - علمانية، وجمهورية، تم تطهيرها من الموروثات العثمانية. وفي الزاوية الأخرى يوجد «الأتراك السود»، المسلمون المحافظون الذين تم تهميشهم لعقود في أمة ذات أغلبية مسلمة، واستبعدوا من النخبة التركية - حتى، في عام 2003، حين أصبح أحدهم رئيس وزراء شعبوي وبدأ ما يعتبره الأتراك السود إعادة للتوازن الصحي وكذلك ما يعتبره العديد من الأتراك البيض، سياسة الاستياء، أو ما هو أسوأ، الانتقام. غالبًا ما يصف أردوغان نفسه بأنه تركي أسود. اُستخدم هذا المصطلح أيضًا من قبل المرشح الرئاسي لعام 2018 محرم اينجه لوصف نفسه، مدعيًا أن أردوغان لم يعد تركيًا أسود. في مقاربة ساخرة للثنائي المفاهيمي، كتب في كتابه "Türk Usulü Başarı" أن الأتراك السود يستمعون، من بين أمور أخرى، إلى موسيقى ، بينما يفضل الأتراك البيض الموسيقى الغربية . رتب الأتراك السود زيجات، وبينما يختار الأتراك البيض شركائهم؛ يلتقي الأتراك البيض في المطارات، بينما يستخدم الأتراك السود محطات الحافلات. يعتبر من صحيفة حريت نفسه تركيًا أبيض ويعمم المجموعة على النحو التالي: «"إنهم يعيشون بشكل أساسي في المناطق الساحلية، وهم حساسون عندما يتعلق الأمر بالعلمانية، ويشربون الكحول، ولديهم قوة شرائية عالية، ونمط حياة غربي، ونسائهم لا يرتدين الحجاب".» وذكر أيضًا في عام 2014 أن الأتراك البيض صاروا المجموعة المضطهدة الجديدة في تركيا بعد الكرد والعلويين في ظل الحكم الحالي لحزب العدالة والتنمية، وأن الأتراك البيض المهمشين بشكل متزايد يجب أن «يتعلموا القتال من خلال الدفاع عن أنماط حياتهم». (ar)
- Weiße Türken (türkisch Beyaz Türkler) ist ein in der Türkei gebrauchtes politisches Schlagwort für die urbane republikanische Elite. Weiße Türken stehen in einem gedachten Gegensatz zu den sogenannten Schwarzen Türken (Kara Türkler oder Siyah Türkler), womit islamisch geprägte Türken anatolischer Herkunft bezeichnet werden. Das Begriffspaar steht im Zusammenhang mit der Herausbildung einer Mittelschicht seit Ende des 20. Jahrhunderts und ist Ausdruck eines Elitebewusstseins und auch einer Verächtlichmachung einer als rückständig empfundenen Bevölkerungsschicht. Zivilisierungsbestrebungen waren Bestandteil der Vorstellungswelt sämtlicher türkischen Eliten seit den Tanzimat-Reformen.Als Erfinder des Begriffs gilt der Journalist Ufuk Güldemir in seinem Buch „Teksas Malatya“ von 1992. Mit dem Begriff der Weißen Türken wollte er in Analogie zu den amerikanischen White Anglo-Saxon Protestant eine alte Elite beschreiben, die den damaligen türkischen Ministerpräsidenten Turgut Özal wegen dessen kurdischer Abstammung, Religiosität und fehlenden Wehrdienstes ablehnte. Der Begriff wurde in der Folge auch von der Soziologin Nilüfer Göle aufgenommen, von türkischen Kolumnisten popularisiert und von Journalisten und Politologen verwendet, um verschiedene soziale Milieus in der Türkei zu bezeichnen. In einer ironischen Annäherung an das Begriffspaar schrieb Mümin Sekman in seinem Buch Türk Usulü Başarı von 2001 unter anderem, Schwarze Türken hörten Arabeske Musik, Weiße Türken jedoch westliche Musik. Die Ehen Schwarzer Türken würden arrangiert, Weiße Türken wählten ihre Partner selbst. Weiße Türken treffe man auf Flughäfen an, Schwarze Türken bevorzugten Busbahnhöfe.Der Chefredakteur der Hürriyet, Ertuğrul Özkök, rechnet sich selbst zu den Weißen Türken und beschreibt sie folgendermaßen: „Sie wohnen hauptsächlich in Küstenregionen, sind sensibel, wenn es um Säkularismus geht. Sie trinken Alkohol, haben eine hohe Kaufkraft, einen westlichen Lebensstil und die Frauen tragen keine Kopftücher.“Der damalige Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan bezeichnete sich selbst als Schwarzen Türken. (de)
- White Turks (Turkish: Beyaz Türkler) is a term used in Turkey for the urban population that embraced or directly benefited from Turkey’s modernization. They are often generalized as embracing values such as secularism, Western enlightenment, positivism and Republicanism. White Turks are in contrast to the so-called Black Turks (Turkish: Kara Türkler or Siyah Türkler), a name for the conservative, Islamic, and typically less privileged among the originally rural Anatolian population. The two terms are related to the emergence of a middle class since the end of the 20th century, and is an expression of elite consciousness and also a contempt for a section of the population which is seen as backwards. Civilizing efforts had been part of the imagination of all Turkish elites since the Tanzimat reforms. Anand Giridharadas describes the dichotomy between white and black Turks as "an extraordinary culture war over what it means to be a Turk": The battle — waged in national politics but also in life’s daily minutiae — has become, literally, black and white. In one corner are “white Turks,” who revere the republic’s founder, Kemal Atatürk, and his mission to remake Turkey in Europe’s image — secular, republican, purged of its Ottoman legacies. In the other corner are “black Turks,” conservative Muslims who, in a mostly Muslim nation, were marginalized for decades, excluded from the Turkish elite — until, in 2003, one of their own became a populist prime minister and began what many black Turks consider a healthy rebalancing and many white Turks, the politics of resentment or, worse, revenge. Tayyip Erdoğan often describes himself as a black Turk. The term was also used by 2018 presidential candidate Muharrem İnce to describe himself, claiming that Erdoğan was no longer a black Turk. In an ironic approach to the conceptual pair, wrote in his book "Türk Usulü Başarı" that, among other things, black Turks listen to Arabesque and folk music, while white Turks prefer western music and Turkish pop; black Turks have arranged marriages, while white Turks choose their own partners; white Turks meet at airports, while black Turks use bus terminals. Ertuğrul Özkök of Hürriyet considers himself a white Turk and generalizes the group as follows: "They live mainly in coastal regions, are sensitive when it comes to secularism, they drink alcohol, have a high purchasing power, a western lifestyle and the women do not wear hijabs". He also stated in 2014 that under the current rule of the AKP, white Turks have become the new oppressed group in Turkey after Kurds and Alevis, and that the increasingly marginalized white Turks must "learn to fight by defending their lifestyles." (en)
- «Белые турки» (тур. Beyaz Türkler) ― термин, используемый в Турции для обозначения городского населения, которому присущи прогрессивные, светские, западные, республиканские ценности. Белые турки контрастируют с так называемыми «чёрными турками» (Kara Türkler или Siyah Türkler), как называют консервативных, религиозных и, как правило, менее образованных граждан среди первоначально сельского населения Анатолии. Эти два термина связаны с появлением среднего класса с конца XX века и являются выражением сознания элиты, а также презрением к части населения, которая рассматривается как отсталая. Цивилизаторская миссия была частью воображения всех турецких элит начиная с реформ Танзимата. Тайип Эрдоган часто называет себя чёрным турком. Термин также использовался кандидатом в президенты 2018 года Мухарремом Инсом для описания себя, попутно утверждая, что Эрдоган больше не является чёрным турком. В ироническом подходе к концептуальной паре Мумин Секман писал в своей книге «Türk Usulü Başarı», что, помимо прочего, чёрные турки слушают арабскую и народную музыку, в то время как белые турки предпочитают западную музыку и турецкую поп-музыку ; чёрные турки устраивают браки по договорённости, а белые турки сами выбирают своих партнеров; белые турки встречаются в аэропортах, в то время как чёрные турки используют автобусные терминалы. Эртугрул Озкок из Hürriyet считает себя белым турком и обобщает социальную группу следующим образом: «Они живут в основном в прибрежных районах, чувствительны к секуляризму, пьют алкоголь, имеют высокую покупательскую способность, образ жизни западных людей, а женщины не носят хиджабы». В 2014 году он также заявил, что при правлении ПСР белые турки стали новой угнетённой группой в Турции после курдов и алевитов, и что всё более и более маргинализуемые белые турки должны «учиться сражаться, отстаивая свой образ жизни». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- الأتراك البيض (بالتركية: Beyaz Türkler) هو مصطلح يستخدم في تركيا لسكان الحضر وهو يشمل القيم التقدمية والعلمانية والغربية والجمهورية. يتناقض الأتراك البيض مع ما يسمى الأتراك السود (بالتركية: Kara Türkler أو Siyah Türkler)، وهو اسم للمحافظين الإسلامويين، الذين عادة ما يكونون الأقل تعليمًا بين سكان الأناضول الريفيين في الأصل. يرتبط المصطلحان بظهور طبقة متوسطة منذ نهاية القرن العشرين، وهو تعبير عن وعي النخبة وكذلك ازدراء لجزء من السكان ينظر إليهم على أنه متخلفون. لقد كانت جهود الحضارة جزءً من مخيلة جميع النخب التركية منذ إصلاحات التنظيمات العثمانية. (ar)
- Weiße Türken (türkisch Beyaz Türkler) ist ein in der Türkei gebrauchtes politisches Schlagwort für die urbane republikanische Elite. Weiße Türken stehen in einem gedachten Gegensatz zu den sogenannten Schwarzen Türken (Kara Türkler oder Siyah Türkler), womit islamisch geprägte Türken anatolischer Herkunft bezeichnet werden. (de)
- White Turks (Turkish: Beyaz Türkler) is a term used in Turkey for the urban population that embraced or directly benefited from Turkey’s modernization. They are often generalized as embracing values such as secularism, Western enlightenment, positivism and Republicanism. White Turks are in contrast to the so-called Black Turks (Turkish: Kara Türkler or Siyah Türkler), a name for the conservative, Islamic, and typically less privileged among the originally rural Anatolian population. The two terms are related to the emergence of a middle class since the end of the 20th century, and is an expression of elite consciousness and also a contempt for a section of the population which is seen as backwards. Civilizing efforts had been part of the imagination of all Turkish elites since the Tanzimat (en)
- «Белые турки» (тур. Beyaz Türkler) ― термин, используемый в Турции для обозначения городского населения, которому присущи прогрессивные, светские, западные, республиканские ценности. Белые турки контрастируют с так называемыми «чёрными турками» (Kara Türkler или Siyah Türkler), как называют консервативных, религиозных и, как правило, менее образованных граждан среди первоначально сельского населения Анатолии. Эти два термина связаны с появлением среднего класса с конца XX века и являются выражением сознания элиты, а также презрением к части населения, которая рассматривается как отсталая. Цивилизаторская миссия была частью воображения всех турецких элит начиная с реформ Танзимата. (ru)
|
