| dbo:abstract
|
- الخوذ البيضاء هي منظمة دفاع مدنية تطوعية تعمل في المناطق تحت سيطرة المعارضة في سوريا، تأسست عام 2013، تتألف من ثلاثة آلاف متطوع سوري مدني، وتهدف إلى إغاثة المتضررين جراء الحرب الأهلية السورية. تعتبر المنظمة نفسها حيادية وغير منحازة، ولا تتعهد بالولاء لأي حزب أو جماعة سياسية. (ar)
- Bílé přilby, oficiálním názvem Syrská civilní obrana (arabsky الدفاع المدني السوري, anglicky Syria Civil Defence), je dobrovolnická organizace civilní obrany, která v současné době působí v oblastech pod kontrolou rebelů v Sýrii. Nezaměňovat s vládní syrskou civilní obranou, která působí na územích kontrolovaných vládou a je od roku 1971 součástí ICDO. (cs)
- Der Syrische Zivilschutz (arabisch الدفاع المدني السوري, DMG ad-difāʿ al-madanī s-sūrī, englisch Syria Civil Defence, SCD; auch White Helmets oder deutsch Weißhelme) ist eine private Zivilschutzorganisation von Freiwilligen und bezahlten Helfern in Syrien, die seit 2013 im Bürgerkrieg in nicht von der Regierung kontrollierten Teilen des Landes aktiv ist. Sie ist nicht zu verwechseln mit den staatlichen syrischen Zivilschutzkräften. Mit Stand 3. April 2020 beträgt die Mannstärke 2900. (de)
- La Defensa Civil Siria (en árabe: الدفاع المدني السوري y Syrian Civil Defence, SCD, en inglés), también conocida como los Cascos Blancos (White Helmets), se autodefine como una organización de voluntarios para la protección y asistencia de civiles en las zonas controladas por los distintos grupos rebeldes opuestos al gobierno de Siria, en el contexto de la Guerra Civil Siria, y con especial presencia mediática durante la ofensiva por la ciudad de Alepo. Tras la batalla de Alepo, sus acciones perdieron influencia, aunque se mantienen activos en Guta Oriental e Idlib. Partidarios del «bando rebelde», el apoyo externo a la organización se canaliza a través de Mayday Rescue, una fundación registrada en los Países Bajos y cuya financiación procede principalmente de gobiernos occidentales, especialmente de Reino Unido y Estados Unidos. (es)
- La Défense civile syrienne (arabe : الدفاع المدني السوري) est une organisation humanitaire de protection civile formée pendant la guerre civile syrienne. Ses membres, dont l'une des tâches principales est de porter secours aux civils après les bombardements, sont couramment désignés sous le nom de Casques blancs. Les secouristes sont régulièrement les témoins de crimes de guerre. Ils sont délibérément ciblés par les aviations russe et syrienne. L'organisation est victime d'une campagne de désinformation, visant à la discréditer, et ainsi à discréditer les preuves de crimes qu'elle récolte. (fr)
- ホワイト・ヘルメット(White Helmets)(アラビア語: الخوذ البيضاء ,القبعات البيضاء al-Ḫawdh al-bayḍāʾ / al-Qubaʿāt al-Bayḍāʾ)、正式名「シリア民間防衛隊」(Syria Civil Defence、SCD) (アラビア語: الدفاع المدني السوري ad-Difāʿ al-Madanī as-Sūrī)は、シリアの反体制派支配地域とトルコで活動するボランティア組織。シリアでの彼らの活動の大半は爆撃に応じた都市型捜索救助、医療救助、危険地帯からの民間人の避難、必要不可欠のサービス提供で構成されている。組織の創設以降159人のホワイトヘルメットが殺害されている。ホワイトヘルメッツとも呼ばれる。 (ja)
- La difesa civile siriana (in arabo: الدفاع المدني السوري) è un'organizzazione umanitaria di protezione civile formatasi durante la guerra civile siriana, i cui membri sono comunemente noti con il nome di Caschi bianchi. (it)
- The White Helmets (Arabic: الخوذ البيضاء ,القبعات البيضاء al-Ḫawdh al-bayḍāʾ / al-Qubaʿāt al-Bayḍāʾ), officially known as Syria Civil Defence (SCD; Arabic: الدفاع المدني السوري ad-Difāʿ al-Madanī as-Sūrī), is a volunteer organisation that operates in parts of opposition-controlled Syria and in Turkey. Formed in 2014 during the Syrian Civil War, the majority of the volunteers' activity in Syria consists of medical evacuation, urban search and rescue in response to bombing, evacuation of civilians from danger areas, and essential service delivery. As of April 2018, the organisation said it had saved about 114,000 lives, and that 204 of its members had lost their lives while performing their duties. They assert their impartiality in the Syrian conflict. The organisation has been the target of a sustained disinformation campaign by supporters of Syrian President Bashar al-Assad and Russian state-sponsored media organisations such as RT and Sputnik; the campaign has promoted false accusations connecting it with terrorist activities and other conspiracy theories. The organisation has also been criticized by the Iranian Mehr News Agency and Chinese state news agency Xinhua. An offer of assistance from the White Helmets was rejected by Kurdish-controlled areas of Syria in 2019. The co-founder of the White Helmets, James Le Mesurier, was found dead in Istanbul on 9 November 2019. Ruled a suicide by Turkish authorities, the cause of his death remains contested. (en)
- ( 영화에 대해서는 화이트 헬멧: 시리아 민방위대 문서를 참고하십시오.) 시리아 민방위대(아랍어: الدفاع المدني السوري, 영어: Syria Civil Defense)는 시리아의 자율 민방위 조직이다. 약칭은 SCD이며, 하얀색 헬멧을 쓰고 활동한다는 점에서 하얀 헬멧 또는 화이트 헬멧이라고도 알려져있다. 네덜란드의 공인 지정 재단 메이데이 레스큐(Mayday Rescue)가 시리아 민방위대(이하 "SCD"라 지칭)를 지원하고 있다. 시리아 내전지에서의 5년 간의 구조 활동으로 '대안 노벨상'으로 알려진 바른생활상을 받았으며, 2016년 노벨 평화상 후보에도 올랐다. (ko)
- Białe Hełmy, oficjalnie Syryjska Obrona Cywilna (SOC; ang. White Helmets, arab. الدفاع المدني السوري) – ochotnicza formacja obrony cywilnej, działająca od 2013 roku w kontrolowanej przez rebeliantów części Syrii. (pl)
- Сирійська цивільна оборона (араб. الدفاع المدني السوري), більш відома як Білі шоломи, або Білі каски (араб. الخوذ البيضاء ,القبعات البيضاء) — неурядова волонтерська організація, яка діє у Сирії на територіях, підконтрольних сирійській опозиції. Створена під час громадянської війни у Сирії, організація налічує понад 3000 волонтерів, які надають допомогу цивільному населенню, постраждалому від наслідків військових дій. Основною діяльністю волонтерів є надання медичної допомоги, рятування людей з-під завалів, боротьба з пожежами, евакуація цивільних з зон активних бойових дій. 2016 року Білі шоломи стали лауреатом премії «За правильний спосіб життя». Станом на липень 2018 року волонтерами було врятовано більш ніж 114 000 життів. 204 добровольця були вбиті в ході рятівних операцій. На офіційне прохання США, Канади та європейських країн Ізраїль завершив гуманітарну операцію з порятунку членів сирійської громадянської організації «Білі шоломи» і їх сімей. Вони були евакуйовані з зони бойових дій в сусідню країну. У ніч на 22 липня через Ізраїль до Йорданії були вивезені близько 800 волонтерів. (uk)
- A Defesa Civil Síria (Árabe: الدفاع المدني السوري: ad-Difāʾ al-Madanī as-Sūrī), também conhecida como Capacetes Brancos, é uma ONG de defesa civil que opera na Síria, em áreas controladas pelas forças de oposição ao governo, no contexto da Guerra Civil. A organização é mantida pela Mayday Rescue, uma fundação cujos recursos provêm principalmente das doações feitas por governos ocidentais. Não deve ser confundida com as Forças Sírias de Defesa Civil, organização filiada à Organização Internacional de Defesa Civil (em inglês: International Civil Defence Organization) desde 1972. A organização declara que, desde 2013, resgatou cerca de 62 mil pessoas das áreas bombardeadas da Síria e que, até 2016, havia perdido 145 dos seus integrantes. (pt)
- «Бе́лые ка́ски» (англ. White Helmets), или «Сирийская гражданская оборона» (араб. الدفاع المدني السوري, англ. Syria Civil Defence) — неправительственная добровольческая организация, действующая в Сирии на территориях, контролируемых оппозиционными официальному правительству Сирии группировками. Занимается медицинской помощью и спасением мирных жителей, пострадавших в ходе боевых действий. По данным организации, добровольцы «Сирийской гражданской обороны» спасли более 100 тысяч жизней, при этом 252 добровольца погибли при исполнении своих обязанностей. По оценке британского издания The Telegraph (начало мая 2018 года), «Сирийская гражданская оборона» спасла не менее 60 тысяч жизней. Помимо спасательной и медицинской работы, «Белые каски» занимаются документированием происходящего в Сирии с использованием видеокамер. Подконтрольные Башару Асаду сирийские СМИ, а также СМИ России и Ирана выпустили множество публикаций, в которых организацию обвиняют в фальсификации свидетельств бомбёжек и химических атак мирного населения авиацией Асада и России. Кроме того, правительство Башара Асада и его союзники Россия и Иран обвиняют «Белые каски» в содействии террористическим организациям. (ru)
- 敘利亞公民防衛（阿拉伯语：الدفاع المدني السوري、英語：Syria Civil Defence、簡稱SCD），通稱白頭盔、白盔隊，是一個在2013年叙利亚内战時期於敘利亞叛軍控制地區成立的以“民事防护”为名义的組織，由英国人詹姆斯·勒·梅西耶尔创建。由於行动時會戴上白色的頭盔，所以有「白頭盔」這個外號。他們分別派駐於各個前線戰區（如阿勒颇、大马士革、霍姆斯等）提供醫療服務。白头盔自己宣称，该机构自2014年成立以来，拯救了超过十万名平民的性命，同時有至少252名志願者殉职。 该组织是亲俄媒体和叙利亚阿萨德政权的媒体舆论战重点打击对象，诸如俄国媒体RT电视台，伊朗媒体迈赫尔通讯社，中国媒体新华社等指控该组织与恐怖组织有联系。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الخوذ البيضاء هي منظمة دفاع مدنية تطوعية تعمل في المناطق تحت سيطرة المعارضة في سوريا، تأسست عام 2013، تتألف من ثلاثة آلاف متطوع سوري مدني، وتهدف إلى إغاثة المتضررين جراء الحرب الأهلية السورية. تعتبر المنظمة نفسها حيادية وغير منحازة، ولا تتعهد بالولاء لأي حزب أو جماعة سياسية. (ar)
- Bílé přilby, oficiálním názvem Syrská civilní obrana (arabsky الدفاع المدني السوري, anglicky Syria Civil Defence), je dobrovolnická organizace civilní obrany, která v současné době působí v oblastech pod kontrolou rebelů v Sýrii. Nezaměňovat s vládní syrskou civilní obranou, která působí na územích kontrolovaných vládou a je od roku 1971 součástí ICDO. (cs)
- Der Syrische Zivilschutz (arabisch الدفاع المدني السوري, DMG ad-difāʿ al-madanī s-sūrī, englisch Syria Civil Defence, SCD; auch White Helmets oder deutsch Weißhelme) ist eine private Zivilschutzorganisation von Freiwilligen und bezahlten Helfern in Syrien, die seit 2013 im Bürgerkrieg in nicht von der Regierung kontrollierten Teilen des Landes aktiv ist. Sie ist nicht zu verwechseln mit den staatlichen syrischen Zivilschutzkräften. Mit Stand 3. April 2020 beträgt die Mannstärke 2900. (de)
- La Défense civile syrienne (arabe : الدفاع المدني السوري) est une organisation humanitaire de protection civile formée pendant la guerre civile syrienne. Ses membres, dont l'une des tâches principales est de porter secours aux civils après les bombardements, sont couramment désignés sous le nom de Casques blancs. Les secouristes sont régulièrement les témoins de crimes de guerre. Ils sont délibérément ciblés par les aviations russe et syrienne. L'organisation est victime d'une campagne de désinformation, visant à la discréditer, et ainsi à discréditer les preuves de crimes qu'elle récolte. (fr)
- ホワイト・ヘルメット(White Helmets)(アラビア語: الخوذ البيضاء ,القبعات البيضاء al-Ḫawdh al-bayḍāʾ / al-Qubaʿāt al-Bayḍāʾ)、正式名「シリア民間防衛隊」(Syria Civil Defence、SCD) (アラビア語: الدفاع المدني السوري ad-Difāʿ al-Madanī as-Sūrī)は、シリアの反体制派支配地域とトルコで活動するボランティア組織。シリアでの彼らの活動の大半は爆撃に応じた都市型捜索救助、医療救助、危険地帯からの民間人の避難、必要不可欠のサービス提供で構成されている。組織の創設以降159人のホワイトヘルメットが殺害されている。ホワイトヘルメッツとも呼ばれる。 (ja)
- La difesa civile siriana (in arabo: الدفاع المدني السوري) è un'organizzazione umanitaria di protezione civile formatasi durante la guerra civile siriana, i cui membri sono comunemente noti con il nome di Caschi bianchi. (it)
- ( 영화에 대해서는 화이트 헬멧: 시리아 민방위대 문서를 참고하십시오.) 시리아 민방위대(아랍어: الدفاع المدني السوري, 영어: Syria Civil Defense)는 시리아의 자율 민방위 조직이다. 약칭은 SCD이며, 하얀색 헬멧을 쓰고 활동한다는 점에서 하얀 헬멧 또는 화이트 헬멧이라고도 알려져있다. 네덜란드의 공인 지정 재단 메이데이 레스큐(Mayday Rescue)가 시리아 민방위대(이하 "SCD"라 지칭)를 지원하고 있다. 시리아 내전지에서의 5년 간의 구조 활동으로 '대안 노벨상'으로 알려진 바른생활상을 받았으며, 2016년 노벨 평화상 후보에도 올랐다. (ko)
- Białe Hełmy, oficjalnie Syryjska Obrona Cywilna (SOC; ang. White Helmets, arab. الدفاع المدني السوري) – ochotnicza formacja obrony cywilnej, działająca od 2013 roku w kontrolowanej przez rebeliantów części Syrii. (pl)
- 敘利亞公民防衛（阿拉伯语：الدفاع المدني السوري、英語：Syria Civil Defence、簡稱SCD），通稱白頭盔、白盔隊，是一個在2013年叙利亚内战時期於敘利亞叛軍控制地區成立的以“民事防护”为名义的組織，由英国人詹姆斯·勒·梅西耶尔创建。由於行动時會戴上白色的頭盔，所以有「白頭盔」這個外號。他們分別派駐於各個前線戰區（如阿勒颇、大马士革、霍姆斯等）提供醫療服務。白头盔自己宣称，该机构自2014年成立以来，拯救了超过十万名平民的性命，同時有至少252名志願者殉职。 该组织是亲俄媒体和叙利亚阿萨德政权的媒体舆论战重点打击对象，诸如俄国媒体RT电视台，伊朗媒体迈赫尔通讯社，中国媒体新华社等指控该组织与恐怖组织有联系。 (zh)
- La Defensa Civil Siria (en árabe: الدفاع المدني السوري y Syrian Civil Defence, SCD, en inglés), también conocida como los Cascos Blancos (White Helmets), se autodefine como una organización de voluntarios para la protección y asistencia de civiles en las zonas controladas por los distintos grupos rebeldes opuestos al gobierno de Siria, en el contexto de la Guerra Civil Siria, y con especial presencia mediática durante la ofensiva por la ciudad de Alepo. Tras la batalla de Alepo, sus acciones perdieron influencia, aunque se mantienen activos en Guta Oriental e Idlib. (es)
- The White Helmets (Arabic: الخوذ البيضاء ,القبعات البيضاء al-Ḫawdh al-bayḍāʾ / al-Qubaʿāt al-Bayḍāʾ), officially known as Syria Civil Defence (SCD; Arabic: الدفاع المدني السوري ad-Difāʿ al-Madanī as-Sūrī), is a volunteer organisation that operates in parts of opposition-controlled Syria and in Turkey. Formed in 2014 during the Syrian Civil War, the majority of the volunteers' activity in Syria consists of medical evacuation, urban search and rescue in response to bombing, evacuation of civilians from danger areas, and essential service delivery. As of April 2018, the organisation said it had saved about 114,000 lives, and that 204 of its members had lost their lives while performing their duties. They assert their impartiality in the Syrian conflict. (en)
- A Defesa Civil Síria (Árabe: الدفاع المدني السوري: ad-Difāʾ al-Madanī as-Sūrī), também conhecida como Capacetes Brancos, é uma ONG de defesa civil que opera na Síria, em áreas controladas pelas forças de oposição ao governo, no contexto da Guerra Civil. A organização é mantida pela Mayday Rescue, uma fundação cujos recursos provêm principalmente das doações feitas por governos ocidentais. Não deve ser confundida com as Forças Sírias de Defesa Civil, organização filiada à Organização Internacional de Defesa Civil (em inglês: International Civil Defence Organization) desde 1972. (pt)
- «Бе́лые ка́ски» (англ. White Helmets), или «Сирийская гражданская оборона» (араб. الدفاع المدني السوري, англ. Syria Civil Defence) — неправительственная добровольческая организация, действующая в Сирии на территориях, контролируемых оппозиционными официальному правительству Сирии группировками. Занимается медицинской помощью и спасением мирных жителей, пострадавших в ходе боевых действий. Помимо спасательной и медицинской работы, «Белые каски» занимаются документированием происходящего в Сирии с использованием видеокамер. (ru)
- Сирійська цивільна оборона (араб. الدفاع المدني السوري), більш відома як Білі шоломи, або Білі каски (араб. الخوذ البيضاء ,القبعات البيضاء) — неурядова волонтерська організація, яка діє у Сирії на територіях, підконтрольних сирійській опозиції. Створена під час громадянської війни у Сирії, організація налічує понад 3000 волонтерів, які надають допомогу цивільному населенню, постраждалому від наслідків військових дій. Основною діяльністю волонтерів є надання медичної допомоги, рятування людей з-під завалів, боротьба з пожежами, евакуація цивільних з зон активних бойових дій. 2016 року Білі шоломи стали лауреатом премії «За правильний спосіб життя». (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
