| dbo:abstract
|
- Το When you Believe είναι το θεματικό τραγούδι της πρώτης κλασσικής ταινίας της DreamWorks Ο Πρίγκιπας της Αιγύπτου. Τη μουσική και τους στίχους συνέθεσε ο . (el)
- When You Believe ist eine Popballade von Mariah Carey und Whitney Houston aus dem Jahr 1998. (de)
- «When You Believe» ̶ en español:«Cuando crees» (traducción literal); titulada como «Si Tienes Fe» — es una canción de las artistas estadounidenses Whitney Houston y Mariah Carey. La canción fue escrita y compuesta por Stephen Schwartz para la película animada El príncipe de Egipto de DreamWorks en 1998. El productor Babyface hizo una versión para la banda sonora de la película. Además, la canción fue incluida en el cuarto álbum de estudio de Houston, My Love Is Your Love y el primer álbum recopilatorio de Carey, #1's. La canción fue descrita como una gran balada, con una letra significativa e inspiradora, que describe la capacidad que cada persona tiene de hacer milagros cuando llegan a Dios y le creen. La versión original de la canción que aparece en la parte narrativa de la película es cantada por y Michelle Pfeiffer; la versión de Carey y Houston aparece durante los créditos finales. La canción recibió críticas generalmente mixtas de los críticos de música contemporánea. El tema experimentó un éxito moderado en los Estados Unidos, llegando al puesto quince del Billboard Hot 100, a pesar su buena promoción. La canción, sin embargo, logró buenos posicionamientos en Europa y otras regiones del mundo, estuvo entre los cinco primeros en Bélgica, Francia, Italia, Países Bajos, Noruega, España, Suecia, Suiza y el Reino Unido. Debido a las fuertes ventas individuales en Europa y Estados Unidos la canción ha recibido varios premios de certificación a través de muchos mercados musicales más importantes. «When You Believe» fue galardonado con el Premio de la Academia a la Mejor Canción Original en los Premios Óscar 1998 el 21 de marzo de 1999.Antes de su interpretación de la canción de la noche, Schwartz dejó el nombre de Babyface por fuera de la hoja de nominación. En su opinión, debido a que las adiciones a la canción, de Babyface no se presentaron en la versión real de la película, él no merecía créditos de la escritura. Sin embargo, mientras Babyface no recibió el Oscar, Carey y Houston realizaron su versión de la canción, porque estaban más familiarizados con él que el que el de la película. Antes de su actuación en los premios de la Academia, la cantaron el 26 de noviembre de 1998 en The Oprah Winfrey Show, para promocionar la canción, así como dos de sus álbumes. La canción contó con dos videos musicales. El primer vídeo fue hecho en Brooklyn Academy of Music en el centro de artes escénicas. El vídeo muestra a los dos cantantes, y comienza con Houston en un gran auditorio, dando la ilusión de un concierto. Hacia el final del vídeo, apartes de la película se proyectan en una pantalla grande en el concierto, mientras sucede el verso final. El vídeo alternativo ofrece una sinopsis similar, con ambas cantantes actuando en un gran escenario de una antigua pirámide egipcia. La principal diferencia, sin embargo, es el hecho de que no hay fragmentos de películas y no hay público presente. (es)
- When You Believe est une chanson des artistes américaines Mariah Carey et Whitney Houston. La chanson a été écrite et composée par Stephen Schwartz de DreamWorks pour la bande originale The Prince of Egypt. Une autre version de When You Believe sort en single et est produite par Babyface pour la bande originale. De plus, la chanson est incluse dans le quatrième album studio de Houston, My Love Is Your Love et la première compilation de Carey, #1's. La chanson est décrite comme une grande ballade avec des paroles éloquentes et charismatiques qui décrivent l'habileté de chaque personne à faire des miracles lorsqu'ils croient Dieu. La chanson reçoit des avis mitigés de la part des critiques. When You Believe ne connaît pas un énorme succès aux États-Unis car elle n'atteint que la quinzième place du Billboard Hot 100 malgré la forte attention médiatique et promotion. Cependant, elle connaît un immense succès en Europe et dans le monde en atteignant le top 5 en Belgique, Espagne, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède et Suisse. Grâce aux ventes en Europe et aux États-Unis, la chanson reçoit beaucoup de certifications. When You Believe reçoit l'Oscar de la meilleure chanson originale lors de la 71e cérémonie des Oscars le 21 mars 1999. Avant d'interpréter la chanson cette nuit-là, Schwartz retire le nom de Babyface sur la nomination. Il fait cela car les ajouts de Babyface n'apparaissent pas dans la version du film. Cependant, si Babyface ne reçoit pas d'Oscar, Carey et Houston interprètent sa version, car elles se sentent plus familières avec celle-ci qu'avec celle du film. Avant la cérémonie des Oscars, elles reprennent la chanson le 26 novembre 1998 lors du The Oprah Winfrey Show pour promouvoir la chanson et leurs deux albums. La chanson a deux clips différents. La première est tournée au Brooklyn Academy of Music. La vidéo présente deux femmes et commence avec Houston et Carey qui chantent dans une grande salle, qui donne l'impression d'être en concert. Vers la fin de la vidéo, plusieurs scènes du film sont projetées sur un large écran tandis qu'elles chantent le dernier couplet. L'autre clip a un synopsis similaire mais les deux chanteuses chantent sur une grande scène devant une pyramide d'Égypte. La différence est qu'il n'y a aucune projection de scènes du film ni de public. (fr)
- "When You Believe" adalah lagu tema dari film animasi DreamWorks tahun 1998, The Prince of Egypt. Lagu tersebut diciptakan dan dikomposisi oleh . Versi singel pop dari "When You Believe", dengan tambahan lirik dan musik oleh Babyface, juga direkam untuk film tersebut oleh Mariah Carey dan Whitney Houston untuk bagian akhir film dan film tersebut. Lagu tersebut juga dimuat dalam album studio keempat Whitney, , dan album kompilasi pertama Mariah, . Versi asli dari lagu tersebut, yang ditampilkan dalam bagian naratif film tersebut, dibawakan oleh , Michelle Pfeiffer, dan paduan suara anak-anak (penyanyi solo paduan suara anak-anak: Andrew Bryan). (in)
- "When You Believe" is a song from the 1998 DreamWorks musical animated feature The Prince of Egypt. It was written and composed by Stephen Schwartz. A pop single version of "When You Believe", with additional music and lyrics by writer-producer Kenneth Edmonds (Babyface), was also recorded for the film by American singers Whitney Houston and Mariah Carey for the film's end credits and its soundtrack album by DreamWorks Records. Additionally, the song serves as the soundtrack's lead single on November 2, 1998 and for both Houston's fourth studio album, My Love Is Your Love by Arista Records and Carey's first compilation album, #1's by Columbia Records. The original version of the song, featured in the narrative portion of the film, is performed by Sally Dworsky, Michelle Pfeiffer, and a children's choir (children's choir soloist: Andrew Bryan). "When You Believe" is described as a big ballad, with meaningful and inspirational lyrics, describing the ability each person has to achieve miracles when they reach out to God and believe. The song received generally positive reviews from music critics and experienced moderate success, peaking at number 15 on the Billboard Hot 100, despite heavy media attention and live promotion. It achieved better charting throughout Europe and other nations, reaching number one in Hungary, peaking within the top five in Belgium, France, Iceland, Italy, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. "When You Believe" was awarded the Academy Award for Best Original Song at the 71st annual ceremony on March 21, 1999. Prior to their performance of the song that night, Schwartz left Babyface's name off the nomination submission sheet. He felt that because the additions Babyface added to the song were not featured in the actual film version, he did not deserve writing credits. However, while Babyface did not receive the Oscar, Carey and Houston performed his version of the song, because they were more familiar with it than the one in the film. Prior to their performance at the Academy Awards, they sang it on November 26, 1998, on The Oprah Winfrey Show, promoting the song, as well as both their albums. The song featured two music videos. The first and most commonly seen video was filmed at Brooklyn Academy of Music performing arts center. The video features both singers, and begins with Houston and Carey performing in a large auditorium, giving the illusion of a concert. Towards the end of the video, clips of the film are projected onto a large screen at the concert, while they belt out the final verse. The alternate video was only released on NBC's special, When You Believe: Music Inspired by the Prince of Egypt, broadcast on December 13, 1998. It features a similar synopsis, with both singers performing on a large stage of an old Egyptian pyramid. (en)
- When You Believe è un brano vincitore dell'Oscar per la migliore canzone composto da Stephen Schwartz per la colonna sonora del film di animazione della DreamWorks Il principe d'Egitto e prodotto nella sua versione su cd singolo da Babyface. È il tema principale del lungometraggio ed è cantato in duetto da Whitney Houston e Mariah Carey. Il brano è stato poi inserito nell'album della Houston My Love Is Your Love e nel greatest hits della Carey Number 1's.Il duetto viene definito uno dei più brillanti della storia della musica. Nel film la canzone veniva cantata dai personaggi di Tzipporah (Michelle Pfeiffer) e Miriam. Nella pellicola le due donne avevano supplicato per anni Dio, ma senza avere nessun risultato e si domandano se non sia stata una perdita di tempo. Tuttavia, realizzano, seguendo il testo della canzone che "possono accadere dei miracoli, quando credi" ("there can be miracles when you believe"). Una versione riarrangiata del brano è stato inoltre il singolo di debutto di Leon Jackson, vincitore della quarta edizione di X Factor inglese. (it)
- 「ホエン・ユー・ビリーヴ」 (When You Believe）は、マライア・キャリーとホイットニー・ヒューストンの楽曲。 (ja)
- When You Believe is een duet tussen de zangeressen Mariah Carey en Whitney Houston. Het is het themanummer van de film The Prince of Egypt, en is gecomponeerd door Stephen Schwartz en Babyface. When You Believe werd uitgegeven op single als eerste single van de soundtrack van de film, als eerste single van het album van Whitney Houston en als tweede single van het album van Mariah Carey. (nl)
- When You Believe – singel Mariah Carey i Whitney Houston pochodzący z soundtracku do filmu Książę Egiptu oraz albumów #1's i My Love Is Your Love. Singel był pierwszym singlem z albumu Houston i drugim z albumu Carey. Jest to główny motyw muzyczny filmu Książę Egiptu. (pl)
- "When You Believe" är en sång som skrevs av Stephen Schwartz för filmen Prinsen av Egypten, där den framfördes av Whitney Houston och Mariah Carey. Sången vann en Oscar för bästa originalsång. 2007 skrev Schwartz om sången, och den framfördes nu av Leon Jackson, vinnaren av fjärde säsongen av The X Factor, en brittisk talangsåpa. Singeln fanns att ladda ner från midnatt efter att Jackson utsetts till tävlingens vinnare den 15 december 2007, och en CD-utgåva släpptes mitt i veckan, den 19 december 2007, vilket är ovanligt eftersom de flesta singlar släpps på måndagar för att försöka få sålt så många exemplar fram till söndagen, då försäljningslistan fastställs. Trots att singeln släpptes så sent på året lyckades den ändå bli den fjärde mest sålda i Storbritannien under 2007. Den låg på förstaplatsen i tre veckor. (sv)
- "When You Believe" é uma canção do filme de animação musical da DreamWorks, The Prince of Egypt (1998). Foi composto por Stephen Schwartz. Uma versão pop de "When You Believe", com músicas e letras adicionais do escritor e produtor Babyface, também foi gravada para o filme pelas artistas musicais estadunidenses Whitney Houston e Mariah Carey pelos créditos finais do filme e o álbum de trilha sonora do projeto. Além disso, a música foi apresentada no quarto álbum de estúdio de Houston, My Love Is Your Love e o primeiro álbum de compilação de Carey, #1's. A versão original da música, apresentada na parte narrativa do filme, é executada por Sally Dworsky, Michelle Pfeiffer e um coral infantil. "When You Believe" é descrito como uma grande balada, com letras significativas e inspiradoras, descrevendo a capacidade que cada individuo tem de realizar milagres quando acredita em Deus. A música recebeu críticas mistas de críticos de música e experimentou um sucesso moderado, chegando ao número 15 na Billboard Hot 100, apesar da atenção intensa da mídia e da promoção ao vivo. Conseguiu melhores gráficos em toda a Europa e outras nações, alcançando o número um na Hungria, chegando ao top cinco na Bélgica, Espanha, França, Islândia, Itália, Noruega, Países Baixos, Suécia, Reino Unido e Suíça. "When You Believe" foi premiado com o Oscar de Melhor Canção Original na 71ª cerimônia anual em 21 de março de 1999. Antes da apresentação da música naquela noite, Schwartz deixou o nome de Babyface na folha de inscrição. Ele achava que, porque as adições que Babyface adicionou à música não figuravam na versão real do filme, ele não merecia créditos de escrita. No entanto, enquanto Babyface não recebeu o Oscar, Carey e Houston apresentaram sua versão da música, porque estavam mais familiarizadas com ela do que a do filme. Antes de sua apresentação no Oscar, elas cantaram em 26 de novembro de 1998, no The Oprah Winfrey Show, promovendo a música e os dois álbuns. A música contou com dois videoclipes. O primeiro e mais comumente visto vídeo foi filmado no centro de artes cênicas da Academia de Música do Brooklyn . O vídeo apresenta as duas cantoras e começa com Houston e Carey se apresentando para um grande auditório, dando a ilusão de um show. No final do vídeo, as cenas do filme são projetados no concerto em uma tela grande, enquanto elas cantam o verso final. O vídeo alternativo foi lançado apenas no especial da NBC, When You Believe: Music Inspired by the Prince of Egypt, transmitido em 13 de dezembro de 1998. Apresenta uma sinopse semelhante, com as duas cantoras se apresentando em um grande palco de uma antiga pirâmide egípcia. (pt)
- When You Belíeve (с англ. — «Когда ты веришь») — известная американская песня, написанная в 1998 году Стивеном Шварцем, и исполненная в дуэте Мэрайей Кэри и Уитни Хьюстон для конечных титров фильма и его саундтрека. Композиция была записана в качестве саундтрека к мультипликационному фильму DreamWorks «Принц Египта». 2 ноября 1998 года она вышла отдельным синглом, а позже вошла в альбом и в личные альбомы певиц («My Love Is Your Love» и «#1»). Песня получила смешанные отзывы от критиков современной музыки. Несмотря на большое внимание средств массовой информации, «When You Believe» получила умеренный успех в американских чартах. В частности, в хит-параде Hot 100 американского журнала Billboard песня достигла лишь пятнадцатой строчки. Однако сингл получил огромную популярность по всей Европе и достиг своего пика, попав в пятерку лучших песен Бельгии, Франции, Италии, Нидерландов, Норвегии, Испании, Швеции, Швейцарии и Соединённого Королевства. Благодаря высоким продажам альбомов с данной песней в Европе и Северной Америке, «When You Believe» получила различные награды сертификаций. Так, в Австралии, Франции, Германии, Швейцарии и США песня получила золотой статус, а в Норвегии — платиновый. 21 марта 1999 года «When You Believe» получила награду за лучшую песню к фильму на 71-й церемонии вручения премии «Оскар». Впервые песня была исполнена вживую 26 ноября 1998 года на записи «Шоу Опры Уинфри», гостями которого были Кэри и Хьюстон. Позже певицы неоднократно исполняли хит на концертах как вместе, так и по отдельности. (ru)
- 《只要你相信》（英語：When You Believe）或譯《當你相信時》、《心存相信》，是1998年夢工廠動畫片《埃及王子》的主題曲，由作詞、作曲，娃娃臉監製。演唱者為瑪麗亞·凱莉、惠妮·休斯頓。歌曲傳達的是“只要你相信，奇蹟就會出現”（英語：There can be miracles when you believe）的理念。 歌曲在美國告示牌百大單曲榜最高排行15名，在歐洲等世界其他地方更受到廣泛關注，在英國單曲榜獲得第4名的成績。1999年，《只要你相信》獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Το When you Believe είναι το θεματικό τραγούδι της πρώτης κλασσικής ταινίας της DreamWorks Ο Πρίγκιπας της Αιγύπτου. Τη μουσική και τους στίχους συνέθεσε ο . (el)
- When You Believe ist eine Popballade von Mariah Carey und Whitney Houston aus dem Jahr 1998. (de)
- "When You Believe" adalah lagu tema dari film animasi DreamWorks tahun 1998, The Prince of Egypt. Lagu tersebut diciptakan dan dikomposisi oleh . Versi singel pop dari "When You Believe", dengan tambahan lirik dan musik oleh Babyface, juga direkam untuk film tersebut oleh Mariah Carey dan Whitney Houston untuk bagian akhir film dan film tersebut. Lagu tersebut juga dimuat dalam album studio keempat Whitney, , dan album kompilasi pertama Mariah, . Versi asli dari lagu tersebut, yang ditampilkan dalam bagian naratif film tersebut, dibawakan oleh , Michelle Pfeiffer, dan paduan suara anak-anak (penyanyi solo paduan suara anak-anak: Andrew Bryan). (in)
- 「ホエン・ユー・ビリーヴ」 (When You Believe）は、マライア・キャリーとホイットニー・ヒューストンの楽曲。 (ja)
- When You Believe is een duet tussen de zangeressen Mariah Carey en Whitney Houston. Het is het themanummer van de film The Prince of Egypt, en is gecomponeerd door Stephen Schwartz en Babyface. When You Believe werd uitgegeven op single als eerste single van de soundtrack van de film, als eerste single van het album van Whitney Houston en als tweede single van het album van Mariah Carey. (nl)
- When You Believe – singel Mariah Carey i Whitney Houston pochodzący z soundtracku do filmu Książę Egiptu oraz albumów #1's i My Love Is Your Love. Singel był pierwszym singlem z albumu Houston i drugim z albumu Carey. Jest to główny motyw muzyczny filmu Książę Egiptu. (pl)
- 《只要你相信》（英語：When You Believe）或譯《當你相信時》、《心存相信》，是1998年夢工廠動畫片《埃及王子》的主題曲，由作詞、作曲，娃娃臉監製。演唱者為瑪麗亞·凱莉、惠妮·休斯頓。歌曲傳達的是“只要你相信，奇蹟就會出現”（英語：There can be miracles when you believe）的理念。 歌曲在美國告示牌百大單曲榜最高排行15名，在歐洲等世界其他地方更受到廣泛關注，在英國單曲榜獲得第4名的成績。1999年，《只要你相信》獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎。 (zh)
- «When You Believe» ̶ en español:«Cuando crees» (traducción literal); titulada como «Si Tienes Fe» — es una canción de las artistas estadounidenses Whitney Houston y Mariah Carey. La canción fue escrita y compuesta por Stephen Schwartz para la película animada El príncipe de Egipto de DreamWorks en 1998. El productor Babyface hizo una versión para la banda sonora de la película. Además, la canción fue incluida en el cuarto álbum de estudio de Houston, My Love Is Your Love y el primer álbum recopilatorio de Carey, #1's. La canción fue descrita como una gran balada, con una letra significativa e inspiradora, que describe la capacidad que cada persona tiene de hacer milagros cuando llegan a Dios y le creen. La versión original de la canción que aparece en la parte narrativa de la película es (es)
- When You Believe est une chanson des artistes américaines Mariah Carey et Whitney Houston. La chanson a été écrite et composée par Stephen Schwartz de DreamWorks pour la bande originale The Prince of Egypt. Une autre version de When You Believe sort en single et est produite par Babyface pour la bande originale. De plus, la chanson est incluse dans le quatrième album studio de Houston, My Love Is Your Love et la première compilation de Carey, #1's. La chanson est décrite comme une grande ballade avec des paroles éloquentes et charismatiques qui décrivent l'habileté de chaque personne à faire des miracles lorsqu'ils croient Dieu. (fr)
- "When You Believe" is a song from the 1998 DreamWorks musical animated feature The Prince of Egypt. It was written and composed by Stephen Schwartz. A pop single version of "When You Believe", with additional music and lyrics by writer-producer Kenneth Edmonds (Babyface), was also recorded for the film by American singers Whitney Houston and Mariah Carey for the film's end credits and its soundtrack album by DreamWorks Records. Additionally, the song serves as the soundtrack's lead single on November 2, 1998 and for both Houston's fourth studio album, My Love Is Your Love by Arista Records and Carey's first compilation album, #1's by Columbia Records. The original version of the song, featured in the narrative portion of the film, is performed by Sally Dworsky, Michelle Pfeiffer, and a chi (en)
- When You Believe è un brano vincitore dell'Oscar per la migliore canzone composto da Stephen Schwartz per la colonna sonora del film di animazione della DreamWorks Il principe d'Egitto e prodotto nella sua versione su cd singolo da Babyface. È il tema principale del lungometraggio ed è cantato in duetto da Whitney Houston e Mariah Carey. Il brano è stato poi inserito nell'album della Houston My Love Is Your Love e nel greatest hits della Carey Number 1's.Il duetto viene definito uno dei più brillanti della storia della musica. (it)
- "When You Believe" é uma canção do filme de animação musical da DreamWorks, The Prince of Egypt (1998). Foi composto por Stephen Schwartz. Uma versão pop de "When You Believe", com músicas e letras adicionais do escritor e produtor Babyface, também foi gravada para o filme pelas artistas musicais estadunidenses Whitney Houston e Mariah Carey pelos créditos finais do filme e o álbum de trilha sonora do projeto. Além disso, a música foi apresentada no quarto álbum de estúdio de Houston, My Love Is Your Love e o primeiro álbum de compilação de Carey, #1's. A versão original da música, apresentada na parte narrativa do filme, é executada por Sally Dworsky, Michelle Pfeiffer e um coral infantil. "When You Believe" é descrito como uma grande balada, com letras significativas e inspiradoras, desc (pt)
- "When You Believe" är en sång som skrevs av Stephen Schwartz för filmen Prinsen av Egypten, där den framfördes av Whitney Houston och Mariah Carey. Sången vann en Oscar för bästa originalsång. 2007 skrev Schwartz om sången, och den framfördes nu av Leon Jackson, vinnaren av fjärde säsongen av The X Factor, en brittisk talangsåpa. Singeln fanns att ladda ner från midnatt efter att Jackson utsetts till tävlingens vinnare den 15 december 2007, och en CD-utgåva släpptes mitt i veckan, den 19 december 2007, vilket är ovanligt eftersom de flesta singlar släpps på måndagar för att försöka få sålt så många exemplar fram till söndagen, då försäljningslistan fastställs. (sv)
- When You Belíeve (с англ. — «Когда ты веришь») — известная американская песня, написанная в 1998 году Стивеном Шварцем, и исполненная в дуэте Мэрайей Кэри и Уитни Хьюстон для конечных титров фильма и его саундтрека. Композиция была записана в качестве саундтрека к мультипликационному фильму DreamWorks «Принц Египта». 2 ноября 1998 года она вышла отдельным синглом, а позже вошла в альбом и в личные альбомы певиц («My Love Is Your Love» и «#1»). (ru)
|
.jpg){kind=link}
