| dbo:abstract
|
- مرعة الماء (الاسم العلمي: Rallus aquaticus) (بالإنجليزية: Water Rail) هي نوع من الطيور تتبع جنس المرعة من فصيلة المرعات. تصعب مشاهدة هذالطائر الغريب الشكل، فهو يفضل الاختباء بين المناطق الزراعية الرطبة، ويفضل التنقل ماشياً. وكما نشاهد فجسمه ثقيل ومستدير لايناسب حركة الطيران السريعة. أيضاً رجليه، فهما كبيرتان تساعد انه على المشي على الأعشاب المائية بسهولة. يفضل المناطق العشبية الرطبة والمستنقعات وبرك الماء الكثيفة الأشجار. (ar)
- El rascló occidental o rascló i gallet de riu a les Balears (Rallus aquaticus) és un ocell prim de l'ordre dels gruïformes comú als Països Catalans. (ca)
- Chřástal vodní (Rallus aquaticus) je větší druh z řádu krátkokřídlých. (cs)
- Η Νεροκοτσέλα είναι υδρόβιο πτηνό της οικογενείας των , που απαντά και στον ελλαδικό χώρο. Η επιστημονική ονομασία του είδους είναι Rallus aquaticus και περιλαμβάνει 4 υποείδη. Στην Ελλάδα απαντά το υποείδος Rallus aquaticus aquaticus (Linnaeus, 1758). (el)
- La Akvoralo (Rallus aquaticus) estas akvobirdo de la familio de raledoj kaj ordo de Gruoformaj. Ties breda medio estas marŝoj, kanaloj, lagunetoj kaj junkejoj tra Eŭropo kaj Azio. Nordaj kaj orientaj loĝantaroj migras, sed la specio estas loĝanta en okcidenta kaj suda Eŭropo, kies nombreco pliiĝas pro alvenintaj migrantoj vintre. Ili estas ĝis 200.000 bredoparoj en Eŭropo. (eo)
- Die Wasserralle (Rallus aquaticus) ist eine Vogelart aus der Familie der Rallenvögel (Rallidae). Sie ist in ganz Mitteleuropa ein Brut- und Sommervogel und teilweise ein Jahresvogel. Es werden insgesamt vier Unterarten beschrieben. (de)
- Uroilanda handia (Rallus aquaticus) rallidae familiako hegaztia da, Eurasiako eskualde hezeetan bizi dena. Hegazti migratzailea den arren Euskal Herrian sedentarioa da. (eu)
- El rascón europeo o rascón común (Rallus aquaticus) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae propia de los carrizales y cañaverales de Eurasia y el norte de África. Sus poblaciones septentrionales y orientales son migratorias, pero las que viven en las zonas más cálidas son sedentarias. Los adultos miden entre 23 y 28 cm de largo, y como otros rállidos tienen el cuerpo aplanado lateralmente para pasar más fácilmente entre los cañaverales donde viven. El plumaje de sus partes superiores es de tonos pardos con veteado oscuro, y sus partes inferiores son principalmente de color gris azulado, con listado blanco y negro en los flancos y bajo vientre. Tienen un pico largo y rojizo, largos dedos y la cola corta. Los inmaduros tienen las partes inferiores anteadas y los polluelos son negros. Anteriormente se clasificaba al rascón asiático (R. indicus) como una subespecie de rascón común pero ahora se consideran especies separadas. El rascón europeo vive en humedales con vegetación palustre alta y densa, donde se alimenta principalmente de pequeños animales. Son aves territoriales incluso fuera de la época de cría. (es)
- Rallus aquaticus Râle d'eau Adulte, Parc du Marquenterre Espèce Rallus aquaticusLinnaeus, 1758 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Râle d'eau (Rallus aquaticus) est une espèce d'oiseaux de la famille des rallidés. L'adulte mesure de 23 à 28 cm de long et a, comme les autres râles, un corps aplati latéralement lui permettant de se frayer plus facilement un chemin dans les roselières, son habitat préférentiel. Ses parties supérieures sont brunes et ses parties inférieures gris-bleu. Il a des rayures noires sur les flancs, de longs orteils, une courte queue et un long bec rougeâtre. Les jeunes sont similaires aux adultes, mais la partie gris-bleu du plumage de l'adulte est chamoisée chez les jeunes. Les nouveau-nés sont couverts d'un duvet noir, comme chez tous les autres râles. Le Râle d'eau est omnivore, mais se nourrit principalement de petits animaux. Il se reproduit dans les roselières et autres zones marécageuses disposant d'une végétation haute et dense. Il y construit son nid, juste au-dessus du niveau de l'eau, avec diverses plantes collectées à proximité. Les œufs, de couleur écrue, sont principalement couvés par la femelle et éclosent après 19 à 22 jours d'incubation. La femelle défend ses œufs en chassant les intrus ou même parfois en déplaçant le nid. Mâles et femelles sont des oiseaux territoriaux, qui peuvent se montrer agressifs tout au long de l'année. Les jeunes oiseaux sont matures à un an, et les femelles peuvent dès lors pondre deux fois par saison. L'espèce vit dans les zones humides d'Europe, d'Asie et d'Afrique du Nord. C'est un oiseau migrateur dans le nord et l'est de son aire de répartition, mais on le rencontre toute l'année dans les zones à climat plus tempéré. Le Râle d'eau compte trois sous-espèces reconnues, dont une est aujourd'hui éteinte. Le Râle à joues brunes a longtemps été considéré comme une sous-espèce du Râle d'eau, mais a désormais le statut d'espèce à part entière. Le Râle d'eau est victime des inondations et du gel, de la perte de son habitat et de la prédation des mammifères et des grands oiseaux. Le Vison d'Amérique, introduit en Europe, l'a exterminé sur certaines îles, mais l'espèce a une aire de répartition suffisamment vaste et une population assez nombreuse pour ne pas être considérée en danger. (fr)
- Is éan í an rálóg uisce Is baill d'fhine na Rallidae iad. (ga)
- The water rail (Rallus aquaticus) is a bird of the rail family which breeds in well-vegetated wetlands across Europe, Asia and North Africa. Northern and eastern populations are migratory, but this species is a permanent resident in the warmer parts of its breeding range. The adult is 23–28 cm (9–11 in) long, and, like other rails, has a body that is flattened laterally, allowing it easier passage through the reed beds it inhabits. It has mainly brown upperparts and blue-grey underparts, black barring on the flanks, long toes, a short tail and a long reddish bill. Immature birds are generally similar in appearance to the adults, but the blue-grey in the plumage is replaced by buff. The downy chicks are black, as with all rails. The former subspecies R. indicus, has distinctive markings and a call that is very different from the pig-like squeal of the western races, and is now usually split as a separate species, the brown-cheeked rail. The water rail breeds in reed beds and other marshy sites with tall, dense vegetation, building its nest a little above the water level from whatever plants are available nearby. The off-white, blotched eggs are incubated mainly by the female, and the precocial downy chicks hatch in 19–22 days. The female will defend her eggs and brood against intruders, or move them to another location if they are discovered. This species can breed after its first year, and it normally raises two clutches in each season. Water rails are omnivorous, feeding mainly on invertebrates during summer and berries or plant stems towards winter. They are territorial even after breeding, and will aggressively defend feeding areas in winter. These rails are vulnerable to flooding or freezing conditions, loss of habitat and predation by mammals and large birds. The introduced American mink has exterminated some island populations, but overall the species' huge range and large numbers mean that it is not considered to be threatened. (en)
- Il porciglione europeo (Rallus aquaticus Linnaeus, 1758) è un uccello della famiglia dei Rallidi originario delle regioni comprese tra l'Europa occidentale e l'Asia centrale. È detto anche rallo. (it)
- クイナ（水鶏、秧鶏、水雉、Rallus indicus）は、ツル目 クイナ科 に分類される鳥類。 日本の古典文学にたびたび登場する「くひな」「水鶏」は、別属のヒクイナを指していることが多い。（→ ヒクイナを参照） (ja)
- De waterral (Rallus aquaticus) is een vogel uit de familie van rallen (Rallidae). (nl)
- Wodnik zwyczajny, wodnik (Rallus aquaticus) – gatunek średniego ptaka wodnego z rodziny chruścieli (Rallidae), zamieszkujący Europę, Azję i północną Afrykę. (pl)
- Vattenrall (Rallus aquaticus) är en fågel som tillhör familjen rallar. Den förekommer i våtmarker över stora delar av Europa, men även i Asien västerut till Balkhashsjön och Kashmir samt i västra och nordvästra Afrika. Fågeln håller sig ofta dold i täta vassruggar. Arten minskar i antal globalt, men IUCN kategoriserar den som livskraftig. Östliga arten sibirisk rall behandlades tidigare som underart till vattenrallen, men urskiljs numera som egen art. (sv)
- O Rallus aquaticus, comummente conhecido como frango-d'água, é uma ave da família dos Ralídeos que se reproduz em zonas húmidas bem cobertas de vegetação, nomeadamente caniçais e tabuais, presente na Europa, Asia e no Norte de África. As povoações do Norte e Leste são migratórias, mas esta espécie é sedentária durante todo o ano nas regiões mais quentes dos seus habitats. Em Portugal distribui-se um pouco por todo o território, sendo mais comum no litoral, onde encontra maior disponibilidade de habitats. O adulto é uma ave de 23 a 28 cm de comprimento e, tal como os outros membros da sua família, tem um corpo achatado, o que lhe facilita passar por entre a vegetação de juncos do habitat onde vive. A sua parte superior é principalmente castanha e a inferior cinza-azulada, com barras negras nos flancos, dedos longos, cauda curta e bico longo e avermelhado. Os espécimes imaturos são, geralmente, similares em aparência aos adultos, mas a cor cinza-azulada da plumagem é substituída por um tom bege. (pt)
- Водяно́й пастушо́к (лат. Rallus aquaticus) — небольшая водная птица семейства пастушковых, гнездящаяся на болотах и в тростниковых зарослях в Европе и Азии. Скрытная птица, ведущая преимущественно ночной образ жизни. Занесён в Красные книги Саратовской области, Тверской области, Татарстана и Мордовии. (ru)
- Пастушок водяний (Rallus aquaticus), діал. хорості́ль, хорусті́ль, хорусті́льник — невеликий водно-болотяний птах з родини пастушкових (Rallidae). Гніздиться на болотах та у заростях очерету в Європі та Азії. Веде прихований, переважно нічний спосіб життя. В Україні гніздовий, перелітний, зимуючий птах. (uk)
- 西方秧鸡（学名：Rallus aquaticus）为秧鸡科秧鸡属的鸟类。该物种的模式产地在英格兰。西方秧鸡分布于欧洲、亚洲、北非的水草丰盛的湿地中。 近年来研究把西方秧鸡（原普通秧鸡）分为了两个物种，其中把之前的 R. a. indicus 亚种，及也就是主要分布在远东和中南半岛的亚种独立为一个物种。现在中国地区把原物种R. auaticus称为西方秧鸡，把R. indicus称为普通秧鸡。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- مرعة الماء (الاسم العلمي: Rallus aquaticus) (بالإنجليزية: Water Rail) هي نوع من الطيور تتبع جنس المرعة من فصيلة المرعات. تصعب مشاهدة هذالطائر الغريب الشكل، فهو يفضل الاختباء بين المناطق الزراعية الرطبة، ويفضل التنقل ماشياً. وكما نشاهد فجسمه ثقيل ومستدير لايناسب حركة الطيران السريعة. أيضاً رجليه، فهما كبيرتان تساعد انه على المشي على الأعشاب المائية بسهولة. يفضل المناطق العشبية الرطبة والمستنقعات وبرك الماء الكثيفة الأشجار. (ar)
- El rascló occidental o rascló i gallet de riu a les Balears (Rallus aquaticus) és un ocell prim de l'ordre dels gruïformes comú als Països Catalans. (ca)
- Chřástal vodní (Rallus aquaticus) je větší druh z řádu krátkokřídlých. (cs)
- Η Νεροκοτσέλα είναι υδρόβιο πτηνό της οικογενείας των , που απαντά και στον ελλαδικό χώρο. Η επιστημονική ονομασία του είδους είναι Rallus aquaticus και περιλαμβάνει 4 υποείδη. Στην Ελλάδα απαντά το υποείδος Rallus aquaticus aquaticus (Linnaeus, 1758). (el)
- La Akvoralo (Rallus aquaticus) estas akvobirdo de la familio de raledoj kaj ordo de Gruoformaj. Ties breda medio estas marŝoj, kanaloj, lagunetoj kaj junkejoj tra Eŭropo kaj Azio. Nordaj kaj orientaj loĝantaroj migras, sed la specio estas loĝanta en okcidenta kaj suda Eŭropo, kies nombreco pliiĝas pro alvenintaj migrantoj vintre. Ili estas ĝis 200.000 bredoparoj en Eŭropo. (eo)
- Die Wasserralle (Rallus aquaticus) ist eine Vogelart aus der Familie der Rallenvögel (Rallidae). Sie ist in ganz Mitteleuropa ein Brut- und Sommervogel und teilweise ein Jahresvogel. Es werden insgesamt vier Unterarten beschrieben. (de)
- Uroilanda handia (Rallus aquaticus) rallidae familiako hegaztia da, Eurasiako eskualde hezeetan bizi dena. Hegazti migratzailea den arren Euskal Herrian sedentarioa da. (eu)
- Is éan í an rálóg uisce Is baill d'fhine na Rallidae iad. (ga)
- Il porciglione europeo (Rallus aquaticus Linnaeus, 1758) è un uccello della famiglia dei Rallidi originario delle regioni comprese tra l'Europa occidentale e l'Asia centrale. È detto anche rallo. (it)
- クイナ（水鶏、秧鶏、水雉、Rallus indicus）は、ツル目 クイナ科 に分類される鳥類。 日本の古典文学にたびたび登場する「くひな」「水鶏」は、別属のヒクイナを指していることが多い。（→ ヒクイナを参照） (ja)
- De waterral (Rallus aquaticus) is een vogel uit de familie van rallen (Rallidae). (nl)
- Wodnik zwyczajny, wodnik (Rallus aquaticus) – gatunek średniego ptaka wodnego z rodziny chruścieli (Rallidae), zamieszkujący Europę, Azję i północną Afrykę. (pl)
- Vattenrall (Rallus aquaticus) är en fågel som tillhör familjen rallar. Den förekommer i våtmarker över stora delar av Europa, men även i Asien västerut till Balkhashsjön och Kashmir samt i västra och nordvästra Afrika. Fågeln håller sig ofta dold i täta vassruggar. Arten minskar i antal globalt, men IUCN kategoriserar den som livskraftig. Östliga arten sibirisk rall behandlades tidigare som underart till vattenrallen, men urskiljs numera som egen art. (sv)
- Водяно́й пастушо́к (лат. Rallus aquaticus) — небольшая водная птица семейства пастушковых, гнездящаяся на болотах и в тростниковых зарослях в Европе и Азии. Скрытная птица, ведущая преимущественно ночной образ жизни. Занесён в Красные книги Саратовской области, Тверской области, Татарстана и Мордовии. (ru)
- Пастушок водяний (Rallus aquaticus), діал. хорості́ль, хорусті́ль, хорусті́льник — невеликий водно-болотяний птах з родини пастушкових (Rallidae). Гніздиться на болотах та у заростях очерету в Європі та Азії. Веде прихований, переважно нічний спосіб життя. В Україні гніздовий, перелітний, зимуючий птах. (uk)
- 西方秧鸡（学名：Rallus aquaticus）为秧鸡科秧鸡属的鸟类。该物种的模式产地在英格兰。西方秧鸡分布于欧洲、亚洲、北非的水草丰盛的湿地中。 近年来研究把西方秧鸡（原普通秧鸡）分为了两个物种，其中把之前的 R. a. indicus 亚种，及也就是主要分布在远东和中南半岛的亚种独立为一个物种。现在中国地区把原物种R. auaticus称为西方秧鸡，把R. indicus称为普通秧鸡。 (zh)
- El rascón europeo o rascón común (Rallus aquaticus) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae propia de los carrizales y cañaverales de Eurasia y el norte de África. Sus poblaciones septentrionales y orientales son migratorias, pero las que viven en las zonas más cálidas son sedentarias. Los adultos miden entre 23 y 28 cm de largo, y como otros rállidos tienen el cuerpo aplanado lateralmente para pasar más fácilmente entre los cañaverales donde viven. El plumaje de sus partes superiores es de tonos pardos con veteado oscuro, y sus partes inferiores son principalmente de color gris azulado, con listado blanco y negro en los flancos y bajo vientre. Tienen un pico largo y rojizo, largos dedos y la cola corta. Los inmaduros tienen las partes inferiores anteadas y los polluelos so (es)
- The water rail (Rallus aquaticus) is a bird of the rail family which breeds in well-vegetated wetlands across Europe, Asia and North Africa. Northern and eastern populations are migratory, but this species is a permanent resident in the warmer parts of its breeding range. The adult is 23–28 cm (9–11 in) long, and, like other rails, has a body that is flattened laterally, allowing it easier passage through the reed beds it inhabits. It has mainly brown upperparts and blue-grey underparts, black barring on the flanks, long toes, a short tail and a long reddish bill. Immature birds are generally similar in appearance to the adults, but the blue-grey in the plumage is replaced by buff. The downy chicks are black, as with all rails. The former subspecies R. indicus, has distinctive markings and (en)
- Rallus aquaticus Râle d'eau Adulte, Parc du Marquenterre Espèce Rallus aquaticusLinnaeus, 1758 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Râle d'eau (Rallus aquaticus) est une espèce d'oiseaux de la famille des rallidés. L'adulte mesure de 23 à 28 cm de long et a, comme les autres râles, un corps aplati latéralement lui permettant de se frayer plus facilement un chemin dans les roselières, son habitat préférentiel. Ses parties supérieures sont brunes et ses parties inférieures gris-bleu. Il a des rayures noires sur les flancs, de longs orteils, une courte queue et un long bec rougeâtre. Les jeunes sont similaires aux adultes, mais la partie gris-bleu du plumage de l'adulte est chamoisée chez les jeunes. Les nouveau-nés sont couverts d'un duvet noir, comme chez tous les autr (fr)
- O Rallus aquaticus, comummente conhecido como frango-d'água, é uma ave da família dos Ralídeos que se reproduz em zonas húmidas bem cobertas de vegetação, nomeadamente caniçais e tabuais, presente na Europa, Asia e no Norte de África. As povoações do Norte e Leste são migratórias, mas esta espécie é sedentária durante todo o ano nas regiões mais quentes dos seus habitats. Em Portugal distribui-se um pouco por todo o território, sendo mais comum no litoral, onde encontra maior disponibilidade de habitats. (pt)
|
_lores.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_lores.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
