| dbo:abstract
|
- La cortina de fum (títol original: Wag the Dog) és una pel·lícula estatunidenca de 1997 dirigida per Barry Levinson, i té com a protagonistes Robert De Niro, Dustin Hoffman i Anne Heche. La pel·lícula és basada en la novel·la American Hero de l'autor americà Larry Beinhart. Al llibre, el president és George Herbert Walker Bush. Ha estat doblada al català. (ca)
- Vrtěti psem (originální anglický název: Wag the Dog) je film z roku 1997, v jehož hlavních rolích hrají Dustin Hoffman, Robert De Niro a Anne Heche. Pojednává o washingtonském expertu na politickou propagandu, který odvádí pozornost voličů před blížícími se volbami od prezidentské – najímá hollywoodského producenta, aby vytvořil falešnou válku. Film Vrtěti psem je založen na knize , která se však od filmu liší tím, že prezidentem je konkrétně George H. W. Bush a vymyšlenou válkou je výslovně operace Pouštní bouře. Film se dotýká závažných témat jako je manipulace masmédií a veřejného mínění. Shodou okolností záhy po uvedení filmu vypukl sexuální skandál Billa Clintona. Název filmu v sobě obsahuje vtip: „Proč pes vrtí svým ocasem? Protože pes je chytřejší než ocas. Kdyby byl ocas chytřejší, vrtěl by ocas psem.“ Interpretací je více, nicméně jsou si velmi podobné – pes je veřejné mínění a ocas média, nebo pes jsou média a ocas politické kampaně, nebo pes jsou lidé a ocasem vláda. (cs)
- ذيل الكلب (بالإنجليزية: Wag the Dog) فيلم أنتج عام 1997 وقام ببطولته روبرت دي نيرو وداستن هوفمان، وأخرجه باري ليفنسون. الفيلم مبني على رواية للكاتب . ويختلف الفيلم عن الكتاب في أن الكتاب يحدد الرئيس الأمريكي المقصود وهو جورج بوش الأب، كما يحدد الحرب المقصودة وهي عاصفة الصحراء. يدور الفيلم حول محاولة منتج هوليوودي ومدير علاقات عامة في حملة الرئيس إنتاج حرب افتراضية في ألبانيا للتغطية على فضيحة أخلاقية للرئيس الأمريكي قبل أربعة عشر يوماً من يوم الانتخابات. (ar)
- Wag the Dog – Wenn der Schwanz mit dem Hund wedelt (Wag the Dog) ist ein US-amerikanischer Spielfilm von 1997. Die Satire basiert sehr frei auf dem Roman American Hero von . (de)
- Το Ο πρόεδρος, ένα ροζ σκάνδαλο κι ένας πόλεμος (αγγλικά: Wag the Dog) είναι αμερικανική μαύρη κωμωδία του 1997 σε παραγωγή και σκηνοθεσία του Μπάρι Λέβινσον, με πρωταγωνιστές τους Ντάστιν Χόφμαν και Ρόμπερτ Ντε Νίρο. Η ταινία επικεντρώνεται σε έναν υπεύθυνο δημοσιότητας και έναν παραγωγό του Χόλιγουντ που επινοούν έναν πόλεμο στην Αλβανία για να αποσπάσουν την προσοχή του εκλογικού σώματος από ένα προεδρικό σεξουαλικό σκάνδαλο. Το σενάριο της Χίλαρι Χένκιν και του Ντέιβιντ Μάμετ είναι μια ελεύθερη διασκευή του μυθιστορήματος του Λάρι Μπάινχαρτ, American Hero (1993). Το Ο πρόεδρος, ένα ροζ σκάνδαλο κι ένας πόλεμος κυκλοφόρησε έναν μήνα πριν ξεσπάσει το σκάνδαλο Κλίντον-Λεβίνσκι και τον επακόλουθο βομβαρδισμό του φαρμακευτικού εργοστασίου Αλ Σίφα στο Σουδάν από την κυβέρνηση Κλίντον τον Αύγουστο του 1998, κάτι που ώθησε τα μέσα ενημέρωσης να κάνουν συγκρίσεις μεταξύ της ταινίας και της πραγματικότητας. Αντίστοιχη σύγκριση έγινε και τον Δεκέμβριο του 1998, όταν η κυβέρνηση ξεκίνησε μια εκστρατεία βομβαρδισμών στο Ιράκ κατά τη διάρκεια της δίκης για την παραπομπή του Κλίντον για το εν λόγω σκάνδαλο. Συγκρίσεις έγιναν ξανά την άνοιξη του 1999, όταν η κυβέρνηση παρενέβη στον Πόλεμο του Κοσσυφοπεδίου και ξεκίνησε εκστρατεία βομβαρδισμού κατά της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, η οποία συνορεύει με την Αλβανία και έχει αλβανόφωνους κατοίκους. Η ταινία απέφερε έσοδα 64,3 εκατομμυρίων δολαρίων έχοντας προϋπολογισμό 15 εκατομμυρίων δολαρίων και έγινε ευνοϊκά δεκτή από τους κριτικούς, οι οποίοι επαίνεσαν τη σκηνοθεσία, τις ερμηνείες, τα θέματα και το χιούμορ. Ο Χόφμαν έλαβε υποψηφιότητα για Όσκαρ Α' Ανδρικού Ρόλου για την ερμηνεία του και οι σεναριογράφοι Ντέιβιντ Μάμετ και Χίλαρι Χένκιν ήταν υποψήφιοι για Όσκαρ Καλύτερου Διασκευασμένου Σεναρίου. (el)
- Wag the Dog (euskaraz literalki Astindu txakurra) 1997ko Barry Levinson estatubatuar zinema zuzendari eta ekoizleak zuzendu eta ekoiztutako komedia beltzezko film bat da. 1993ko idazlearen eleberriaren egokitzapena da. Dustin Hoffman, Robert De Niro, Anne Heche, eta William H. Macy aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- Wag the Dog (titulada en español: La cortina de humo (en España), Mentiras que matan (Argentina), Escándalo en la Casa Blanca (Resto de Hispanoamérica) es una película estadounidense de 1997, dirigida por Barry Levinson, escrita por Hilary Henkin y el prestigioso dramaturgo David Mamet. Sus principales protagonistas son Dustin Hoffman, Robert De Niro, Anne Heche, Willie Nelson y Denis Leary. (es)
- Wag the Dog adalah sebuah 1997 yang diproduksi dan disutradarai oleh Barry Levinson. Permainan latarnya dibuat oleh dan dan diadaptasi dari novel . Film tersebut dibintangi oleh Dustin Hoffman dan Robert De Niro, dengan Anne Heche, Denis Leary, dan William H. Macy dalam peran pendukung. (in)
- Des hommes d’influence (Wag the Dog) est un film américain réalisé par Barry Levinson, sorti en 1997. Cette comédie, mettant en vedette Robert De Niro, Dustin Hoffman et Anne Heche, est adaptée du roman (en) de l'auteur américain Larry Beinhart. (fr)
- Wag the Dog is a 1997 American political satire black comedy film produced and directed by Barry Levinson and starring Dustin Hoffman and Robert De Niro. The film centers on a spin doctor and a Hollywood producer who fabricate a war in Albania to distract voters from a presidential sex scandal. The screenplay by Hilary Henkin and David Mamet was loosely adapted from Larry Beinhart's 1993 novel, American Hero. Wag the Dog was released one month before the outbreak of the Clinton–Lewinsky scandal and the subsequent bombing of the Al-Shifa pharmaceutical factory in Sudan by the Clinton administration in August 1998, which prompted the media to draw comparisons between the film and reality. The comparison was also made in December 1998 when the administration initiated a bombing campaign of Iraq during Clinton's impeachment trial over the Clinton–Lewinsky scandal. It was made again in the spring of 1999 when the administration intervened in the Kosovo War and initiated a bombing campaign against Yugoslavia, which coincidentally bordered Albania and contained ethnic Albanians. The film grossed $64.3 million on a $15 million budget and was well received by critics, who praised the direction, performances, themes, and humor. Hoffman received a nomination for the Academy Award for Best Actor for his performance and screenwriters David Mamet and Hilary Henkin were both nominated for Best Adapted Screenplay. (en)
- 『ウワサの真相/ワグ・ザ・ドッグ』（ウワサのしんそうワグザドッグ、Wag the Dog）は、1997年のアメリカ合衆国のコメディ映画。選挙戦を控えた大統領のセックススキャンダルをもみ消すために暗躍する揉み消し屋を描く。ベルリン国際映画祭審査員特別賞受賞作品。 (ja)
- 왝 더 독(영어: Wag the Dog)는 1997년에 개봉한 미국의 정치 풍자 · 블랙 코미디 영화이다. (ko)
- Fakty i akty (tytuł oryginalny: Wag the Dog) – amerykański film fabularny (tragikomedia) z 1997 roku, w reżyserii Barry’ego Levinsona, na podstawie książki American Hero . (pl)
- Sesso & potere (Wag the Dog) è un film del 1997 diretto da Barry Levinson. È tratto dal romanzo American Hero di Larry Beinhart. Il film è una commedia nera che affronta con un taglio ironico il tema della manipolazione dell'opinione pubblica attraverso il controllo dei mass media, asserviti al potere. (it)
- Wag The Dog (1997) is een zwarte filmkomedie van regisseur/producer Barry Levinson gebaseerd op het boek American Hero van . De filmtitel Wag The Dog ('kwispel met de hond') wil zeggen dat hetgeen te zien is, niet noodzakelijk het brein achter een actie is. Een hond kwispelt met zijn staart omdat hij slimmer is dan de staart, anders zou de staart met de hond kwispelen. Wag the Dog kwam uit een maand voor de Lewinsky-affaire en het daaropvolgende bombardement in augustus 1998 van de pharmaceutische fabriek Al-Shifa in Soedan door de regering van Bill Clinton, waardoor de media vergelijkingen trokken tussen de film en de werkelijkheid. De muziek voor de film werd voor een groot deel geschreven en opgenomen door Mark Knopfler. (nl)
- Wag the Dog (No Brasil, Mera Coincidência; Em Portugal, Manobras na Casa Branca) é um filme de comédia de sátira política e humor negro dos Estados Unidos de 1997, produzido e dirigido por Barry Levinson e estrelado por Dustin Hoffman e Robert De Niro. O roteiro diz respeito a um spin doctor e um produtor de Hollywood que fabricam uma notícia falsa sobre uma guerra na Albânia para distrair os eleitores de um escândalo sexual envolvendo o Presidente dos Estados Unidos. O roteiro de e David Mamet é uma adaptação cinematográfica do romance , de . Wag the Dog foi lançado um mês antes do início do escândalo Lewinsky e dos subsequentes bombardeios do Afeganistão e do Sudão em agosto de 1998 da fábrica farmacêutica Al-Shifa no Sudão pelo governo Clinton, o que levou a mídia a fazer comparações entre o filme e a realidade. A comparação também foi feita em dezembro de 1998 quando o governo americano iniciou uma campanha de bombardeio do Iraque durante o julgamento e impeachment de Bill Clinton sobre o escândalo Monica Lewinsky. Foi feito novamente na primavera de 1999, quando o governo interveio na Guerra do Kosovo e iniciou uma campanha de bombardeio contra a Iugoslávia, que coincidentemente faz fronteira com a Albânia. (pt)
- Wag the Dog är en amerikansk komedifilm från 1997 i regi av Barry Levinson. I huvudrollerna ses Dustin Hoffman, Robert De Niro och Anne Heche. Filmen hade biopremiär i USA den 25 december 1997. (sv)
- «Плутовство» / «Хвост виляет собакой» / «Виляя собакой» (англ. Wag the Dog) — фильм Барри Левинсона 1997 года по мотивам книги , в 2005 году переизданной под названием «Виляя собакой: Роман». В главных ролях снялись Роберт Де Ниро и Дастин Хоффман. (ru)
- 《桃色風雲搖擺狗》（英語：Wag the Dog）是一部1997年的黑色喜劇電影，由巴瑞·李文森執導。編劇是和，鬆散地改編自的小說《》。 這部電影的上映時間與爆出萊溫斯基醜聞的時間相當接近，而電影劇情與實際事件也有相似之處，因此經常被拿來作對比。 (zh)
- «Хвіст крутить собакою» (англ. Wag the Dog) — американська комедійна драма режисера Баррі Левінсона (був також продюсером), що вийшла 1997 року. Картина створена на основі роману «Американський герой» американського письменника . Сценарій картини написали Гіларі Генкин і Девід Мамет, продюсерами також були Роберт де Ніро і Джейн Розенталь. Вперше фільм продемонстрували 17 грудня 1997 року у Сенчурі Сті, США. В Україні фільм не демонструвався. Український переклад фільму здійснив телеканал 1+1 і Так Треба Продакшн (на замовлення телекомпанії Інтер). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La cortina de fum (títol original: Wag the Dog) és una pel·lícula estatunidenca de 1997 dirigida per Barry Levinson, i té com a protagonistes Robert De Niro, Dustin Hoffman i Anne Heche. La pel·lícula és basada en la novel·la American Hero de l'autor americà Larry Beinhart. Al llibre, el president és George Herbert Walker Bush. Ha estat doblada al català. (ca)
- ذيل الكلب (بالإنجليزية: Wag the Dog) فيلم أنتج عام 1997 وقام ببطولته روبرت دي نيرو وداستن هوفمان، وأخرجه باري ليفنسون. الفيلم مبني على رواية للكاتب . ويختلف الفيلم عن الكتاب في أن الكتاب يحدد الرئيس الأمريكي المقصود وهو جورج بوش الأب، كما يحدد الحرب المقصودة وهي عاصفة الصحراء. يدور الفيلم حول محاولة منتج هوليوودي ومدير علاقات عامة في حملة الرئيس إنتاج حرب افتراضية في ألبانيا للتغطية على فضيحة أخلاقية للرئيس الأمريكي قبل أربعة عشر يوماً من يوم الانتخابات. (ar)
- Wag the Dog – Wenn der Schwanz mit dem Hund wedelt (Wag the Dog) ist ein US-amerikanischer Spielfilm von 1997. Die Satire basiert sehr frei auf dem Roman American Hero von . (de)
- Wag the Dog (euskaraz literalki Astindu txakurra) 1997ko Barry Levinson estatubatuar zinema zuzendari eta ekoizleak zuzendu eta ekoiztutako komedia beltzezko film bat da. 1993ko idazlearen eleberriaren egokitzapena da. Dustin Hoffman, Robert De Niro, Anne Heche, eta William H. Macy aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- Wag the Dog (titulada en español: La cortina de humo (en España), Mentiras que matan (Argentina), Escándalo en la Casa Blanca (Resto de Hispanoamérica) es una película estadounidense de 1997, dirigida por Barry Levinson, escrita por Hilary Henkin y el prestigioso dramaturgo David Mamet. Sus principales protagonistas son Dustin Hoffman, Robert De Niro, Anne Heche, Willie Nelson y Denis Leary. (es)
- Wag the Dog adalah sebuah 1997 yang diproduksi dan disutradarai oleh Barry Levinson. Permainan latarnya dibuat oleh dan dan diadaptasi dari novel . Film tersebut dibintangi oleh Dustin Hoffman dan Robert De Niro, dengan Anne Heche, Denis Leary, dan William H. Macy dalam peran pendukung. (in)
- Des hommes d’influence (Wag the Dog) est un film américain réalisé par Barry Levinson, sorti en 1997. Cette comédie, mettant en vedette Robert De Niro, Dustin Hoffman et Anne Heche, est adaptée du roman (en) de l'auteur américain Larry Beinhart. (fr)
- 『ウワサの真相/ワグ・ザ・ドッグ』（ウワサのしんそうワグザドッグ、Wag the Dog）は、1997年のアメリカ合衆国のコメディ映画。選挙戦を控えた大統領のセックススキャンダルをもみ消すために暗躍する揉み消し屋を描く。ベルリン国際映画祭審査員特別賞受賞作品。 (ja)
- 왝 더 독(영어: Wag the Dog)는 1997년에 개봉한 미국의 정치 풍자 · 블랙 코미디 영화이다. (ko)
- Fakty i akty (tytuł oryginalny: Wag the Dog) – amerykański film fabularny (tragikomedia) z 1997 roku, w reżyserii Barry’ego Levinsona, na podstawie książki American Hero . (pl)
- Sesso & potere (Wag the Dog) è un film del 1997 diretto da Barry Levinson. È tratto dal romanzo American Hero di Larry Beinhart. Il film è una commedia nera che affronta con un taglio ironico il tema della manipolazione dell'opinione pubblica attraverso il controllo dei mass media, asserviti al potere. (it)
- Wag the Dog är en amerikansk komedifilm från 1997 i regi av Barry Levinson. I huvudrollerna ses Dustin Hoffman, Robert De Niro och Anne Heche. Filmen hade biopremiär i USA den 25 december 1997. (sv)
- «Плутовство» / «Хвост виляет собакой» / «Виляя собакой» (англ. Wag the Dog) — фильм Барри Левинсона 1997 года по мотивам книги , в 2005 году переизданной под названием «Виляя собакой: Роман». В главных ролях снялись Роберт Де Ниро и Дастин Хоффман. (ru)
- 《桃色風雲搖擺狗》（英語：Wag the Dog）是一部1997年的黑色喜劇電影，由巴瑞·李文森執導。編劇是和，鬆散地改編自的小說《》。 這部電影的上映時間與爆出萊溫斯基醜聞的時間相當接近，而電影劇情與實際事件也有相似之處，因此經常被拿來作對比。 (zh)
- «Хвіст крутить собакою» (англ. Wag the Dog) — американська комедійна драма режисера Баррі Левінсона (був також продюсером), що вийшла 1997 року. Картина створена на основі роману «Американський герой» американського письменника . Сценарій картини написали Гіларі Генкин і Девід Мамет, продюсерами також були Роберт де Ніро і Джейн Розенталь. Вперше фільм продемонстрували 17 грудня 1997 року у Сенчурі Сті, США. В Україні фільм не демонструвався. Український переклад фільму здійснив телеканал 1+1 і Так Треба Продакшн (на замовлення телекомпанії Інтер). (uk)
- Vrtěti psem (originální anglický název: Wag the Dog) je film z roku 1997, v jehož hlavních rolích hrají Dustin Hoffman, Robert De Niro a Anne Heche. Pojednává o washingtonském expertu na politickou propagandu, který odvádí pozornost voličů před blížícími se volbami od prezidentské – najímá hollywoodského producenta, aby vytvořil falešnou válku. Film Vrtěti psem je založen na knize , která se však od filmu liší tím, že prezidentem je konkrétně George H. W. Bush a vymyšlenou válkou je výslovně operace Pouštní bouře. (cs)
- Το Ο πρόεδρος, ένα ροζ σκάνδαλο κι ένας πόλεμος (αγγλικά: Wag the Dog) είναι αμερικανική μαύρη κωμωδία του 1997 σε παραγωγή και σκηνοθεσία του Μπάρι Λέβινσον, με πρωταγωνιστές τους Ντάστιν Χόφμαν και Ρόμπερτ Ντε Νίρο. Η ταινία επικεντρώνεται σε έναν υπεύθυνο δημοσιότητας και έναν παραγωγό του Χόλιγουντ που επινοούν έναν πόλεμο στην Αλβανία για να αποσπάσουν την προσοχή του εκλογικού σώματος από ένα προεδρικό σεξουαλικό σκάνδαλο. Το σενάριο της Χίλαρι Χένκιν και του Ντέιβιντ Μάμετ είναι μια ελεύθερη διασκευή του μυθιστορήματος του Λάρι Μπάινχαρτ, American Hero (1993). (el)
- Wag the Dog is a 1997 American political satire black comedy film produced and directed by Barry Levinson and starring Dustin Hoffman and Robert De Niro. The film centers on a spin doctor and a Hollywood producer who fabricate a war in Albania to distract voters from a presidential sex scandal. The screenplay by Hilary Henkin and David Mamet was loosely adapted from Larry Beinhart's 1993 novel, American Hero. (en)
- Wag The Dog (1997) is een zwarte filmkomedie van regisseur/producer Barry Levinson gebaseerd op het boek American Hero van . De filmtitel Wag The Dog ('kwispel met de hond') wil zeggen dat hetgeen te zien is, niet noodzakelijk het brein achter een actie is. Een hond kwispelt met zijn staart omdat hij slimmer is dan de staart, anders zou de staart met de hond kwispelen. De muziek voor de film werd voor een groot deel geschreven en opgenomen door Mark Knopfler. (nl)
- Wag the Dog (No Brasil, Mera Coincidência; Em Portugal, Manobras na Casa Branca) é um filme de comédia de sátira política e humor negro dos Estados Unidos de 1997, produzido e dirigido por Barry Levinson e estrelado por Dustin Hoffman e Robert De Niro. O roteiro diz respeito a um spin doctor e um produtor de Hollywood que fabricam uma notícia falsa sobre uma guerra na Albânia para distrair os eleitores de um escândalo sexual envolvendo o Presidente dos Estados Unidos. O roteiro de e David Mamet é uma adaptação cinematográfica do romance , de . (pt)
|
