| dbo:abstract
|
- El vyakarana és un dels Vedanga destinat a la comprensió de la gramàtica dels Vedes. Constitueix una tradició formada especialment pels treballs de Yaksa i Panini cap al segle v aC, complementats pels estudiosos posteriors, tot i que se sap que hi havia textos anteriors referits a aquesta disciplina actualment perduts. El terme significa literalment "explicació" o "separació" i va néixer com una eina per assegurar la correcta transmissió del corpus de l'hinduisme. Per això és alhora un important document d'història de la lingüística, de crítica textual i del sànscrit. Ha influït en la filosofia del llenguatge i en la gramàtica de diversos segles, tant a Orient com Occident. (ca)
- Vyākaraṇa (devanāgarī: व्याकरण) signifie en sanskrit « séparation », « distinction » ou encore« analyse ». Vyākaraṇa désigne aussi l'une des six disciplines annexes du Veda (Vedāṅga): la grammaire. (fr)
- Vyakarana atau Wyakarana adalah ilmu tata bahasa Sanskerta (Sanskrit grammatical), merupakan salah satu bagian dari Wedangga. Berakar sejak peradaban Veda, termasuk didalamnya salah satu karya yang terkenal dari Maharsi Panini, Aṣṭādhyāyī (in)
- Vyākaraṇa (Sanskrit: व्याकरण, lit. 'explanation, analysis', IPA: [ˈʋjaːkɐrɐɳɐ]) refers to one of the six ancient Vedangas, ancillary science connected with the Vedas, which are scriptures in Hinduism. Vyākaraṇa is the study of grammar and linguistic analysis in Sanskrit language. Pāṇini and Yāska are the two celebrated ancient scholars of Vyākaraṇa; both are dated to several centuries prior to the start of the common era, with Pāṇini likely from the fifth century BCE. Pāṇini's Aṣṭādhyāyī is the most important surviving text of the Vyākaraṇa traditions. This text, as its very title suggests, consists of eight chapters, each divided into four padas, cumulatively containing 4000 sutras. The text is preceded by abbreviation rules grouping the phonemes of Sanskrit. Pāṇini quotes ten ancient authorities whose texts have not survived, but they are believed to have been Vyākaraṇa scholars. Vyākaraṇa is related to the fourth Vedānga called Nirukta. Vyākaraṇa scholarship has dealt with linguistic analysis to establish the exact form of words to properly express ideas, and Nirukta scholarship has focussed on linguistic analysis to help establish the proper meaning of the words in context. (en)
- 授記（じゅき、サンスクリット：व्याकरण vyākaraṇa）は、十二部経の一つで、問答体の典籍を意味している。原語は和迦羅那（わからな）・婆迦羅那（ばからな）・弊迦蘭陀（へいからんだ）などと音写され、記別（きべつ）・記説・記・説、授記・受記・受授・授決などと訳される。 (ja)
- Vyakarana é a tradição do estudo da gramática sânscrita e é uma das seis Vedangas ou disciplinas obrigatórias para o estudo dos Vedas. O trabalho mais famoso é o Astadhyayi, escrito pelo sábio Panini, há melo menos 2.500 anos, ainda na Era Védica, fundamentado em textos ainda mais antigos e ancestrais como os de Sakatayana e Yaksa. A necessidade de uma análise lingüística e gramatical extremamente precisa é fundamental para uma interpretação estrita da maior parte dos textos Védicos, especialmente o Brahma-sutra. A tradição considera que o debate é fundamental no estudo gramatical, pois com o debate a dinâmica se transforma em semântica, uma vez que a liguagem é dinamicamente criada e que portanto o significado exato da palavra pode ser impreciso, impróprio ou inconclusivo, precisando ser restabelecido continuamente para a exatidão do pensamento. (pt)
- Вьякара́на (санскр. व्याकरण, IAST: Vyākaraṇa) — вспомогательная часть Вед, одна из шести веданг, основной темой которой является санскритская грамматическая традиция. Она берёт своё начало в поздневедической Индии и включает в себя известную работу — «Аштадхьяи» лингвиста Панини. Стимул для развития лингвистического анализа и грамматики в Индии был дан необходимостью получения строгого, выверенного толкования ведических текстов. Работы самых ранних индийских грамматиков были утеряны. Например, работа (около VIII века до н. э.) известна только из неясных упоминаний Яски и Панини. Один из взглядов Шакатаяны, оспаривавшийся в течение последующих столетий, состоял в том, что большинство имён существительных этимологически произошло от глаголов. В своей монументальной работе по этимологии, «Нирукте», Яска поддержал это утверждение, основываясь на большом количестве существительных, произошедших от глаголов путём словообразования, известного как крит-пратьяя; это относится к типу корневых морфем. Яска также положил начало другой дискуссии, главный смысл которой — текстовое значение присуще слову (взгляд Яски) или предложению (Панини и более поздние грамматики и Бхартрихари). Эта дискуссия продолжалась до XIV или XV века н. э., и отголоски её до сих пор звучат в современных дебатах о семантической . (ru)
- В'акарана (санскр. व्याकरण, Vyākaraṇa IAST) - допоміжна частина Вед, одна з шести веданг, основною темою якої є санскритська граматична традиція. Вона корениться в пізньоведичній Індії і містить у собі відому роботу - лінгвіста Паніні. Стимул для розвитку лінгвістичного аналізу і граматики в Індії був даний необхідністю отримання суворого, вивіреного тлумачення ведичних текстів в умовах коли жива мова (практити) усе більше відрізнялася від літературної мови священних текстів (санскриту). Роботи найраніших індійських граматиків втрачені. Наприклад, робота (близько 8 століття до н. е.) відома тільки з неясних згадок і Паніні. Одним із поглядів Шакатаяни, який спростовували протягом наступних століть, було те, що більшість імен іменників етимологічно походить від дієслів. У своїй монументальній роботі з етимології, Нірукті, Яська підтримав це твердження, ґрунтуючись на великій кількості іменників, що утворилися від дієслів шляхом словотворення, відомого як крит-Прат, що належить до типу кореневих морфем. (uk)
- 授記或受記（梵語：व्याकरण，vyākaraṇa；巴利語：Veyyakarama），又譯為記說、記別、受授、授決、懸記等，音譯爲和伽羅那、和迦羅那、婆迦羅那、弊迦蘭陀等；佛家語，意為佛陀或菩萨、阿罗汉、高僧對於修行者未來將得到的成就、果位和将要經歷的事情的預言和肯定；爲九分教和十二分教之一，是印度諸宗教中一種對經、律進行問答的散文體裁。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El vyakarana és un dels Vedanga destinat a la comprensió de la gramàtica dels Vedes. Constitueix una tradició formada especialment pels treballs de Yaksa i Panini cap al segle v aC, complementats pels estudiosos posteriors, tot i que se sap que hi havia textos anteriors referits a aquesta disciplina actualment perduts. El terme significa literalment "explicació" o "separació" i va néixer com una eina per assegurar la correcta transmissió del corpus de l'hinduisme. Per això és alhora un important document d'història de la lingüística, de crítica textual i del sànscrit. Ha influït en la filosofia del llenguatge i en la gramàtica de diversos segles, tant a Orient com Occident. (ca)
- Vyākaraṇa (devanāgarī: व्याकरण) signifie en sanskrit « séparation », « distinction » ou encore« analyse ». Vyākaraṇa désigne aussi l'une des six disciplines annexes du Veda (Vedāṅga): la grammaire. (fr)
- Vyakarana atau Wyakarana adalah ilmu tata bahasa Sanskerta (Sanskrit grammatical), merupakan salah satu bagian dari Wedangga. Berakar sejak peradaban Veda, termasuk didalamnya salah satu karya yang terkenal dari Maharsi Panini, Aṣṭādhyāyī (in)
- 授記（じゅき、サンスクリット：व्याकरण vyākaraṇa）は、十二部経の一つで、問答体の典籍を意味している。原語は和迦羅那（わからな）・婆迦羅那（ばからな）・弊迦蘭陀（へいからんだ）などと音写され、記別（きべつ）・記説・記・説、授記・受記・受授・授決などと訳される。 (ja)
- 授記或受記（梵語：व्याकरण，vyākaraṇa；巴利語：Veyyakarama），又譯為記說、記別、受授、授決、懸記等，音譯爲和伽羅那、和迦羅那、婆迦羅那、弊迦蘭陀等；佛家語，意為佛陀或菩萨、阿罗汉、高僧對於修行者未來將得到的成就、果位和将要經歷的事情的預言和肯定；爲九分教和十二分教之一，是印度諸宗教中一種對經、律進行問答的散文體裁。 (zh)
- Vyākaraṇa (Sanskrit: व्याकरण, lit. 'explanation, analysis', IPA: [ˈʋjaːkɐrɐɳɐ]) refers to one of the six ancient Vedangas, ancillary science connected with the Vedas, which are scriptures in Hinduism. Vyākaraṇa is the study of grammar and linguistic analysis in Sanskrit language. Vyākaraṇa is related to the fourth Vedānga called Nirukta. Vyākaraṇa scholarship has dealt with linguistic analysis to establish the exact form of words to properly express ideas, and Nirukta scholarship has focussed on linguistic analysis to help establish the proper meaning of the words in context. (en)
- Vyakarana é a tradição do estudo da gramática sânscrita e é uma das seis Vedangas ou disciplinas obrigatórias para o estudo dos Vedas. O trabalho mais famoso é o Astadhyayi, escrito pelo sábio Panini, há melo menos 2.500 anos, ainda na Era Védica, fundamentado em textos ainda mais antigos e ancestrais como os de Sakatayana e Yaksa. A necessidade de uma análise lingüística e gramatical extremamente precisa é fundamental para uma interpretação estrita da maior parte dos textos Védicos, especialmente o Brahma-sutra. (pt)
- Вьякара́на (санскр. व्याकरण, IAST: Vyākaraṇa) — вспомогательная часть Вед, одна из шести веданг, основной темой которой является санскритская грамматическая традиция. Она берёт своё начало в поздневедической Индии и включает в себя известную работу — «Аштадхьяи» лингвиста Панини. Стимул для развития лингвистического анализа и грамматики в Индии был дан необходимостью получения строгого, выверенного толкования ведических текстов. (ru)
- В'акарана (санскр. व्याकरण, Vyākaraṇa IAST) - допоміжна частина Вед, одна з шести веданг, основною темою якої є санскритська граматична традиція. Вона корениться в пізньоведичній Індії і містить у собі відому роботу - лінгвіста Паніні. Стимул для розвитку лінгвістичного аналізу і граматики в Індії був даний необхідністю отримання суворого, вивіреного тлумачення ведичних текстів в умовах коли жива мова (практити) усе більше відрізнялася від літературної мови священних текстів (санскриту). (uk)
|
