| dbo:abstract
|
- Vittorio Sereni va ser un poeta i traductor italià. La seva poesia té un estil realista, amb una forta component moral. De la seva temàtica en destaquen les seves pròpies experiències bèl·liques durant la Segona Guerra Mundial a Grècia i Sicília i el seu captiveri a l'Àfrica. Com a traductor va traduir obres de Pierre Corneille, Paul Valéry o William Carlos Williams. (ca)
- Vittorio Sereni (Luino, Lombardía, 27 de julio de 1913 — Milán, 10 de febrero de 1983) fue un poeta y traductor italiano. Su poesía tiene un estilo realista, con una fuerte componente moral. De su temática destacan sus propias experiencias bélicas durante la Segunda Guerra Mundial en Grecia y Sicilia y su cautiverio en África. Como traductor, realizó versiones de Pierre Corneille, Paul Valéry o William Carlos Williams. (es)
- Vittorio Sereni (Luino, 1913ko uztailaren 27a - 1983ko otsailaren 10a) italiar idazlea izan zen. Haurtzaroa Brescian igaro zuen, eta ondoren Milanera joan zen, literatura ikastera. Lehenengo poema-bilduma 1941ean idatzi zuen, Frontiera. Lan horretan Lonbardiako aintzirak eta paisaiak erakusten zituen, batez ere; inguru horrek, non faxismoaren zapalkuntza eta Europaren demokraziaren eskaera aurrez aurre jartzen ziren, idazlearen bakardade erabatekoaren eta gizakiekin bat egiteko nahiaren arteko tentsioa irudikatzen du. 1942an Greziako frontera joan zen. Sizilian aliatuek preso hartu, eta Aljeriako eta Marokoko frantses esparruetara bidali zuten. Gerraren ondoren, Milana itzuli zen, irakasle gisa lan egitera, eta bigarren poesia-bilduma argitaratu zuen, Diario d´Algeria (1947, Aljeriako egunkaria). Il Male d´Africa (1958) lanean, «harresietako eritasuna» definitzen du, preso egotearen urruntasuna. Urruntasun horren gogoetak eragin handia izan zuen Sereniren lan guztian. 1952an Pirelli argitaletxeko publizista bihurtu zen, eta 1958an argitaletxeko argitalpen-arduraduna. Diario d´Algeria laneko poesiak komentatu zituen Gli immediati dintorni (1962) lanean. 1964an, berriz, L´Opzione e allegati argitaratu zuen, poetaren bakardadea deskribatuz. 1965ean Gli strumenti umani bilduma argitaratu zuen, gerra ondorengo bizitzarekin zuen borroka azaltzen duena. Appuntamento a ora insolita (1964) eta Una visita in fabbrica (1958) lanetako pasarteetan, gizakien arteko harreman soilen poza ospatzen du poetak, eta zehaztasunez deskribatzen ditu eguneroko bizitzako ekintza txikiak. Ondorengo urteetan argitaratu zituen Lavori in corso (1965), Addio Lugano Bella (1971) eta Un posto di vacanza (1974), 1979an Stella variabile lanean bildu zirenak. Lan horretan, poetari munduko irudiak bortizkeriaz beteta etortzen zaizkio gogora. 1986an, poeta bera hil ondoren, Tutte le poesie (1986) lanean bildu zen Sereniren lan guztia. Sereni, bestalde, itzultzailea izan zen, Julien Green, Valéry, Mallarmé, Ronsard, Char eta Poundena, besteak beste. Testu kritikoak ere idatzi zituen, Letture preliminari (1973) lanean bildu zituenak. (eu)
- Vittorio Sereni (né le 27 juillet 1913 à Luino et mort le 10 février 1983 à Milan) est un écrivain et poète italien du XXe siècle. (fr)
- Vittorio Sereni (27 July 1913 – 10 February 1983) was an Italian poet, author, editor and translator. His poetry frequently addressed the themes of 20th-century Italian history, such as Fascism, Italy's military defeat in World War II, and its postwar resurgence. Born at Luino, Sereni graduated from the University of Milan in 1936. In 1938, he co-founded the literary review Corrente di Vita. In 1941, he published Frontiera, his first collection of poetry. He was drafted into the Italian Army during World War II: captured by Allied forces in 1943, he spent the rest of the war in POW camps in Algeria and Morocco. These experiences formed the basis for his second poetry book, Diario d'Algeria. After the war, Sereni worked as a teacher and literary critic. From the mid-1950s until his retirement in 1976, he was literary director of the Arnoldo Mondadori Editore publishing house. His later collections of poetry included Gli strumenti umani (1965) and Stella variabile (1981). He was a prolific translator, rendering into Italian the works of Pierre Corneille, Paul Valéry and William Carlos Williams, among others. His collection of translated poems, Il musicante di Saint-Merry, was awarded the 1982 Bagutta Prize. Sereni's works are collected in English in The Selected Poetry and Prose of Vittorio Sereni: A Bilingual Edition (2006), translated by Marcus Perryman and Peter Robinson. (en)
- Vittorio Sereni (Luino, 27 luglio 1913 – Milano, 10 febbraio 1983) è stato un poeta, scrittore e traduttore italiano. (it)
- Витторио Серени (итал. Vittorio Sereni; 27 июля 1913, Луино — 10 февраля 1983, Милан) — итальянский поэт, прозаик, переводчик. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Vittorio Sereni va ser un poeta i traductor italià. La seva poesia té un estil realista, amb una forta component moral. De la seva temàtica en destaquen les seves pròpies experiències bèl·liques durant la Segona Guerra Mundial a Grècia i Sicília i el seu captiveri a l'Àfrica. Com a traductor va traduir obres de Pierre Corneille, Paul Valéry o William Carlos Williams. (ca)
- Vittorio Sereni (Luino, Lombardía, 27 de julio de 1913 — Milán, 10 de febrero de 1983) fue un poeta y traductor italiano. Su poesía tiene un estilo realista, con una fuerte componente moral. De su temática destacan sus propias experiencias bélicas durante la Segunda Guerra Mundial en Grecia y Sicilia y su cautiverio en África. Como traductor, realizó versiones de Pierre Corneille, Paul Valéry o William Carlos Williams. (es)
- Vittorio Sereni (né le 27 juillet 1913 à Luino et mort le 10 février 1983 à Milan) est un écrivain et poète italien du XXe siècle. (fr)
- Vittorio Sereni (Luino, 27 luglio 1913 – Milano, 10 febbraio 1983) è stato un poeta, scrittore e traduttore italiano. (it)
- Витторио Серени (итал. Vittorio Sereni; 27 июля 1913, Луино — 10 февраля 1983, Милан) — итальянский поэт, прозаик, переводчик. (ru)
- Vittorio Sereni (Luino, 1913ko uztailaren 27a - 1983ko otsailaren 10a) italiar idazlea izan zen. Haurtzaroa Brescian igaro zuen, eta ondoren Milanera joan zen, literatura ikastera. Lehenengo poema-bilduma 1941ean idatzi zuen, Frontiera. Lan horretan Lonbardiako aintzirak eta paisaiak erakusten zituen, batez ere; inguru horrek, non faxismoaren zapalkuntza eta Europaren demokraziaren eskaera aurrez aurre jartzen ziren, idazlearen bakardade erabatekoaren eta gizakiekin bat egiteko nahiaren arteko tentsioa irudikatzen du. 1942an Greziako frontera joan zen. Sizilian aliatuek preso hartu, eta Aljeriako eta Marokoko frantses esparruetara bidali zuten. Gerraren ondoren, Milana itzuli zen, irakasle gisa lan egitera, eta bigarren poesia-bilduma argitaratu zuen, Diario d´Algeria (1947, Aljeriako egun (eu)
- Vittorio Sereni (27 July 1913 – 10 February 1983) was an Italian poet, author, editor and translator. His poetry frequently addressed the themes of 20th-century Italian history, such as Fascism, Italy's military defeat in World War II, and its postwar resurgence. Sereni's works are collected in English in The Selected Poetry and Prose of Vittorio Sereni: A Bilingual Edition (2006), translated by Marcus Perryman and Peter Robinson. (en)
|
