| dbo:abstract
|
- La viola da braccio és un instrument de corda fregada, propi dels segles xvi i xvii, membre de la família del violí. La denominació da braccio -és a dir de braç- era la forma de diferenciar-la de la viola da gamba -és a dir de cama- en referència a l'extremitat en què es recolzava l'instrument per tocar-lo, era una de les maneres més habituals en el segle xvi de distingir el violí de la viola d'arc. Tal com sembla deduir-se de la partitura impresa l'any 1609 de L'Orfeo de Monteverdi, uns passatges a cinc parts que, amb tota certesa, havien estat pensats per a dos violins, dues violes i un baix, estan totes etiquetades de manera col·lectiva com a viole da braccio. Més tard, a mesura que va anar avançant el segle, es va fer més habitual que el nom es reservés als membres de la família de tessitura contralt, tenor i baix (aquests darrers de dimensions considerables per a donar aquesta tessitura greu), mentre que el membre de tessitura soprano -i per tant més petit- rebia el nom, diminutiu, de violino violí. Una sonata de Clemens Thieme (1631-1668) que va ser composta vers el 1660 consta que era per a dos violini, dues trombetti (trompetes) i quatre viole di braccio, tot i que les seves tessitures són les pròpies del contralt, el tenor i el baix. (ca)
- Η βιόλα ντα μπράτσο (ιταλικά: Viola da braccio) κρατιέται με τον βραχίονα στο ύψος του ώμου. Από αυτήν προέρχεται η οικογένεια των βιολιών. Τα βιολιά έχουν 4 χορδές κουρδισμένες σε πέμπτες, δεν έχουν τάστα, το αντηχείο συναντά το μπράτσο σε σχεδόν ορθή γωνία, έχει σχισμές σε σχήμα f, μικρά πλαϊνά, καμπυλωτή ράχη και εξοχές στις ακμές για μεγαλύτερη σταθερότητα. Ο ήχος είναι λαμπερός και φωτεινός. Η βιόλα ντα μπράτσο μαζί με την βιόλα ντα γκάμπα αποτελούν τις δύο κατηγορίες που διακρίνονται τον 16ο αιώνα, σύμφωνα με τον τρόπο στήριξης. Η βιόλα ντα γκάμπα σε αντίθεση με την βιόλα ντα μπράτσο παίζεται ανάμεσα στα πόδια. (el)
- Viola da braccio („Armgeige“, von italienisch viola „Geige“ und braccio „Arm“, Plural Viole da braccio) ist die Sammelbezeichnung für die Familie der im 16. Jahrhundert aufkommenden Streichinstrumente in Violinform. Sowohl der Name der heutigen Bratsche als auch deren italienische Bezeichnung Viola leiten sich vom ursprünglichen Namen Viola da braccio ab. Der Name bezieht sich auf die Armhaltung dieser Instrumente im Gegensatz zu den Instrumenten der Viola-da-gamba-Familie, die zwischen den Knien gehalten werden. Eine Ausnahme bildet das Bass-Instrument der Viola da braccio, welches ebenfalls zwischen den Knien gehalten wird, allerdings ohne Bodenstützung und „Stachel“ wie beim heutigen Violoncello. (de)
- La viola da braccio es el nombre con el que se denominó en Italia a la viola de arco que se apoya en el pecho o en el hombro para diferenciarlo de la viola da gamba (en español 'viola de brazo' el primero y 'viola de pierna' el segundo). Se utilizó este término sobre todo en la música renacentista y barroca italiana. Se desarrolló a partir de la lira bizantina o viola de arco y la (lira —en el sentido de la bizantina— de brazo) y la viola da braccio, que eran apoyadas para ser tañidas en el hombro o en el pecho, que se opinían a la lira o viola da gamba. La lira de brazo tenía, habitualmente, cinco cuerdas y dos bordones laterales afinados en re, re1/sol sol1, re1, la1 y mi2 según (Scintille di musica, Brescia, 1533) y en re, re1/sol, sol1, re1, la1, re2 según Praetorius (1619). Entre sus intérpretes más conocidos estaban Francesco y Alfonso di Viola y Leonardo da Vinci, quien, según Vasari, fabricaba su propio instrumento que incluía innovaciones técnicas. De la misma familia era la o , más grande y que podía tener hasta catorce cuerdas y dos bordones laterales. Se utilizó hasta el siglo XVII en Venecia, Florencia y Roma y en esta última ciudad formó parte de la instrumentación oratorios como el de de Luigi Rossi. Con el término viola da braccio se denominaba a otra derivación muy similar al actual violín de la fídula o viola de arco medieval que constaba de cuatro cuerdas, podía tener trastes y no presentaba los bordones laterales; era un instrumento, como la viola de arco medieval, adecuado para fiestas o bailes. El término viola da braccio o da brazzo se usó en Italia para aludir a los instrumentos de cuerda frotada que se tañían apoyándose en el hombro, por oposición a la familia de la viola a gamba, que se sostenía para su ejecución sobre las piernas; estos instrumentos condujeron a la viola de gamba y al violín. (es)
- Viola da braccio ou viola da brazzo, est un terme italien apparu au XVIe siècle que l'on peut traduire par viole de bras, désignant la famille des instruments tenus dans les bras pour la distinguer de celle des violes de gambe, tenues entre les jambes. Chaque famille d'instruments (viola da braccio et viola da gamba) comportait des registres différents : soprano, ténor et basse. Plus tard le nom de violino (violon) remplaça celui de viola da braccio soprano, tandis que le terme de viola demeurait pour désigner l'alto. Bien que l'instrument basse de la famille des viola da braccio (le violoncelle) ne soit pas tenu par les bras, la dénomination de viola da braccio basse était conservée pour le distinguer de la famille des violes de gambe. (fr)
- ヴィオラ・ダ・ブラッチョ（伊：viola da braccio）は、「腕のヴィオラ」を意味し、16～18世紀頃にヴァイオリン属の楽器に対して用いられた用語である。「脚のヴィオラ」を意味するヴィオラ・ダ・ガンバと対になる。 後にヴィオラ・ダ・ブラッチョという用語は、主に現在のヴィオラのみを指すようになった。「ブラッチョ（braccio）」から派生したドイツ語の「ブラーチェ（Bratsche）」もヴィオラを意味する用語である。 (ja)
- Viola da braccio (from Italian "arm viola", plural viole da braccio) is a term variously applied during the baroque period to instruments of the violin family, in distinction to the viola da gamba ("leg viola") and the viol family to which the latter belongs. At first "da braccio" seems to encompass the entire violin family. Monteverdi's Orfeo (printed 1609) designates an entire six-part string section "viole da brazzo", apparently including bass instruments held between the knees like the cello and bass violin. His Selva morale (1641) contains a piece calling for "due violini & 3 viole da brazzo ouero 3 Tronboni" (2 violins & 3 viole da braccio or trombones), reflecting a general shift in meaning towards the lower instruments. Eventually it came to be reserved for the alto member, the viola. A famous example is Bach's Sixth Brandenburg Concerto (1721), combining two viole da braccio with two viole da gamba. The German word for viola, Bratsche, is a relic of this last use. (en)
- Viola da braccio – dawny instrument muzyczny z grupy chordofonów smyczkowych, poprzednik współczesnych instrumentow smyczkowych: skrzypiec, altówki i wiolonczeli. (pl)
- Viola da braccio (italienska: armviola) var under 1500- och 1600-talen en generell betckning för ett stråkinstrument ur violinfamimiljen, det vill säga en violin eller en viola (altfiol). Senare blev det en beteckning för viola, som på tyska heter Bratsche och på norska bratsj. Det italienska namnet anspelar på att instrumentet hölls med armarna i motstats till viola da gamban, som stöddes mot knärna. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Η βιόλα ντα μπράτσο (ιταλικά: Viola da braccio) κρατιέται με τον βραχίονα στο ύψος του ώμου. Από αυτήν προέρχεται η οικογένεια των βιολιών. Τα βιολιά έχουν 4 χορδές κουρδισμένες σε πέμπτες, δεν έχουν τάστα, το αντηχείο συναντά το μπράτσο σε σχεδόν ορθή γωνία, έχει σχισμές σε σχήμα f, μικρά πλαϊνά, καμπυλωτή ράχη και εξοχές στις ακμές για μεγαλύτερη σταθερότητα. Ο ήχος είναι λαμπερός και φωτεινός. Η βιόλα ντα μπράτσο μαζί με την βιόλα ντα γκάμπα αποτελούν τις δύο κατηγορίες που διακρίνονται τον 16ο αιώνα, σύμφωνα με τον τρόπο στήριξης. Η βιόλα ντα γκάμπα σε αντίθεση με την βιόλα ντα μπράτσο παίζεται ανάμεσα στα πόδια. (el)
- Viola da braccio („Armgeige“, von italienisch viola „Geige“ und braccio „Arm“, Plural Viole da braccio) ist die Sammelbezeichnung für die Familie der im 16. Jahrhundert aufkommenden Streichinstrumente in Violinform. Sowohl der Name der heutigen Bratsche als auch deren italienische Bezeichnung Viola leiten sich vom ursprünglichen Namen Viola da braccio ab. Der Name bezieht sich auf die Armhaltung dieser Instrumente im Gegensatz zu den Instrumenten der Viola-da-gamba-Familie, die zwischen den Knien gehalten werden. Eine Ausnahme bildet das Bass-Instrument der Viola da braccio, welches ebenfalls zwischen den Knien gehalten wird, allerdings ohne Bodenstützung und „Stachel“ wie beim heutigen Violoncello. (de)
- Viola da braccio ou viola da brazzo, est un terme italien apparu au XVIe siècle que l'on peut traduire par viole de bras, désignant la famille des instruments tenus dans les bras pour la distinguer de celle des violes de gambe, tenues entre les jambes. Chaque famille d'instruments (viola da braccio et viola da gamba) comportait des registres différents : soprano, ténor et basse. Plus tard le nom de violino (violon) remplaça celui de viola da braccio soprano, tandis que le terme de viola demeurait pour désigner l'alto. Bien que l'instrument basse de la famille des viola da braccio (le violoncelle) ne soit pas tenu par les bras, la dénomination de viola da braccio basse était conservée pour le distinguer de la famille des violes de gambe. (fr)
- ヴィオラ・ダ・ブラッチョ（伊：viola da braccio）は、「腕のヴィオラ」を意味し、16～18世紀頃にヴァイオリン属の楽器に対して用いられた用語である。「脚のヴィオラ」を意味するヴィオラ・ダ・ガンバと対になる。 後にヴィオラ・ダ・ブラッチョという用語は、主に現在のヴィオラのみを指すようになった。「ブラッチョ（braccio）」から派生したドイツ語の「ブラーチェ（Bratsche）」もヴィオラを意味する用語である。 (ja)
- Viola da braccio – dawny instrument muzyczny z grupy chordofonów smyczkowych, poprzednik współczesnych instrumentow smyczkowych: skrzypiec, altówki i wiolonczeli. (pl)
- Viola da braccio (italienska: armviola) var under 1500- och 1600-talen en generell betckning för ett stråkinstrument ur violinfamimiljen, det vill säga en violin eller en viola (altfiol). Senare blev det en beteckning för viola, som på tyska heter Bratsche och på norska bratsj. Det italienska namnet anspelar på att instrumentet hölls med armarna i motstats till viola da gamban, som stöddes mot knärna. (sv)
- La viola da braccio és un instrument de corda fregada, propi dels segles xvi i xvii, membre de la família del violí. La denominació da braccio -és a dir de braç- era la forma de diferenciar-la de la viola da gamba -és a dir de cama- en referència a l'extremitat en què es recolzava l'instrument per tocar-lo, era una de les maneres més habituals en el segle xvi de distingir el violí de la viola d'arc. Tal com sembla deduir-se de la partitura impresa l'any 1609 de L'Orfeo de Monteverdi, uns passatges a cinc parts que, amb tota certesa, havien estat pensats per a dos violins, dues violes i un baix, estan totes etiquetades de manera col·lectiva com a viole da braccio. Més tard, a mesura que va anar avançant el segle, es va fer més habitual que el nom es reservés als membres de la família de tes (ca)
- La viola da braccio es el nombre con el que se denominó en Italia a la viola de arco que se apoya en el pecho o en el hombro para diferenciarlo de la viola da gamba (en español 'viola de brazo' el primero y 'viola de pierna' el segundo). Se utilizó este término sobre todo en la música renacentista y barroca italiana. (es)
- Viola da braccio (from Italian "arm viola", plural viole da braccio) is a term variously applied during the baroque period to instruments of the violin family, in distinction to the viola da gamba ("leg viola") and the viol family to which the latter belongs. At first "da braccio" seems to encompass the entire violin family. Monteverdi's Orfeo (printed 1609) designates an entire six-part string section "viole da brazzo", apparently including bass instruments held between the knees like the cello and bass violin. His Selva morale (1641) contains a piece calling for "due violini & 3 viole da brazzo ouero 3 Tronboni" (2 violins & 3 viole da braccio or trombones), reflecting a general shift in meaning towards the lower instruments. Eventually it came to be reserved for the alto member, the vio (en)
|
