| dbo:abstract
|
- El tortellatge (Viburnum lantana) és un arbust de la família de les adoxàcies de distribució eurosiberiana o submediterrània. També rep el nom de cartellatge, tintillainera o tortellatge. (ca)
- الرباطية اللانتانية نوع نباتي يتبع جنس الرباطية من الفصيلة المسكية. (ar)
- Kalina tušalaj (Viburnum lantana) je keř s plochými vrcholíky bílých, slabě nazelenalých květů. V Česku roste na výslunných, kamenitých stráních, v teplomilných a mezofilních křovinách a ve světlých hájích (především teplomilných doubravách a dubohabřinách) od nížin až do podhůří, hlavně v teplejších krajích a na vápenatých půdách. Často se také pěstuje jako okrasný keř a vysazuje v parcích hlavně kvůli zprvu bílým, posléze červenajícím a nakonec černým plodům. Pěstují se také různé kultivary. (cs)
- Der Wollige Schneeball (Viburnum lantana) ist eine Pflanzenart in der Familie der Moschuskrautgewächse (Adoxaceae). Sie wird als Ziergehölz verwendet. (de)
- Lentano-viburno aŭ neĝbulo (Viburnum lantana) estas plantospecio el la familio de la Adoksacoj (Adoxaceae). Ĝi estas kultivata kiel ornamplanto. (eo)
- Viburnum lantana es una especie de planta fanerógama de la familia de las adoxáceas. (es)
- Marmaratila (Viburnum lantana) Adoxaceae familiaren zuhaixka-erako landarea da, Europan, ipar-mendebaldeko Afrikan eta hego-mendebaldeko Asian jatorria duena. 4-5 metroko altuera ere izan dezake. Hostoak aurkakoak, osoak, forma desberdinekoak, baina biribildu eta lodi samarrak dira. Loreak zuriak eta usaintsuak dira eta zima trinkotan kokatuta daude. Fruituak, hasieran gorriak eta gero beltzak diren drupak dira. (eu)
- Viburnum lantana Viburnum lantana Viorne lantane ou mancienne Espèce Viburnum lantanaL., 1753 Classification phylogénétique Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Viburnum lantana, la Viorne lantane , lantane, Viorne mancienne, mancienne ou cochène, viorne flexible, est un arbuste de 4 à 5 mètres de hauteur. (fr)
- Is planda í an chraobh fhiáin. (ga)
- Viburnum lantana, the wayfarer or wayfaring tree, is a species of Viburnum, native to central, southern and western Europe (north to Yorkshire in England), northwest Africa, and southwestern Asia. The vigorous deciduous European treelike shrub is common along waysides. (en)
- Viburnum lantana L., 1753 è un arbusto della famiglia delle Caprifoliaceae (o Adoxaceae secondo la classificazione APG), diffuso in Europa (it)
- De wollige sneeuwbal (Viburnum lantana) is een struik uit de muskuskruidfamilie (Adoxaceae). Linnaeus gaf de soort in 1753 de wetenschappelijke naam. Voor de naam lantana verwees hij naar Rembert Dodoens, die de naam als geslachtsnaam gebruikte. Dodoens noemt de naam als synoniem van 'Viburnum', en meldt in de tekst dat het de naam is die de Italianen eraan geven. (nl)
- Kalina hordowina (Viburnum lantana) – gatunek krzewu należący do rodziny piżmaczkowatych (Adoxaceae), czasem zaliczany do monotypowej rodziny kalinowatych (Viburnaceae). Rodzimy obszar jej występowania to Europa, niektóre rejony Azji i Afryka Północna, ale rozprzestrzenia się też gdzieniegdzie poza tymi rejonami. W Polsce jest rzadka, prawdopodobnie jest antropofitem. (pl)
- Viburnum lantana é uma espécie do gênero botânico Viburnum, da família das Adoxaceae. É uma planta nativa da Europa, noroeste da África e do sudoeste da Ásia É um arbusto ou árvore de pequeno porte, de folhas caducas podendo alcançar de 4 a 5 m de altura. As folhas são opostas, de simples ovaladas a lanceoladas, 6 a 13 cm de comprimento e 4 a 9 cm de largura, com bordas finamente serrilhadas. A flor é pequena, de cor creme, produzindo uma densa cimeira com 4 a 10 cm de diâmentro no alto das hastes; florescem no início do verão, e são polinizadas por insetos. A fruta é uma drupa de 8 mm de comprimento, verde no princípio, depois roxa e preta quando madura, e contém uma única semente. (pt)
- Кали́на гордо́вина, или Гордовина обыкновенная (лат. Vibúrnum lantána) — крупный листопадный кустарник родом из Евразии, типовой вид рода Калина (Viburnum) семейства Адоксовые (Adoxaceae). В ряде источников описывается под названиями горд или чёрная калина. (ru)
- Parkolvon (Viburnum lantana) är en växtart i olvonsläktet inom familjen desmeknoppsväxter. (sv)
- Гордов́ина, калина цілолиста (Viburnum lantana) — один з видів калини. Росте у центральній, південній та західній Європі, на північному заході Африки і в південно-західній Азії. Також поширена в зелених насадженнях на всіх континентах як декоративний чагарник. Високий чагарник. Листя велике, сірувате, повстисте. Квітки білі, зібрані в щитки. Цвіте в травні. Тривалість цвітіння до 30 днів. Плоди різного ступеня зрілості: від зелених, рожевих, червоних до цілком достиглих — чорних. Кущ декоративний як у період цвітіння, так і в період плодоношення. Дуже посухостійка, любить вапняні ґрунти. Добре росте на освітленому місці і в півтіні.Плоди гордовини їстівні, хоч деякі джерела зазначають, що вони неїстівні. Плоди дещо токсичні і при вживанні у великих кількостях можуть викликати блювоту або пронос. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El tortellatge (Viburnum lantana) és un arbust de la família de les adoxàcies de distribució eurosiberiana o submediterrània. També rep el nom de cartellatge, tintillainera o tortellatge. (ca)
- الرباطية اللانتانية نوع نباتي يتبع جنس الرباطية من الفصيلة المسكية. (ar)
- Kalina tušalaj (Viburnum lantana) je keř s plochými vrcholíky bílých, slabě nazelenalých květů. V Česku roste na výslunných, kamenitých stráních, v teplomilných a mezofilních křovinách a ve světlých hájích (především teplomilných doubravách a dubohabřinách) od nížin až do podhůří, hlavně v teplejších krajích a na vápenatých půdách. Často se také pěstuje jako okrasný keř a vysazuje v parcích hlavně kvůli zprvu bílým, posléze červenajícím a nakonec černým plodům. Pěstují se také různé kultivary. (cs)
- Der Wollige Schneeball (Viburnum lantana) ist eine Pflanzenart in der Familie der Moschuskrautgewächse (Adoxaceae). Sie wird als Ziergehölz verwendet. (de)
- Lentano-viburno aŭ neĝbulo (Viburnum lantana) estas plantospecio el la familio de la Adoksacoj (Adoxaceae). Ĝi estas kultivata kiel ornamplanto. (eo)
- Viburnum lantana es una especie de planta fanerógama de la familia de las adoxáceas. (es)
- Marmaratila (Viburnum lantana) Adoxaceae familiaren zuhaixka-erako landarea da, Europan, ipar-mendebaldeko Afrikan eta hego-mendebaldeko Asian jatorria duena. 4-5 metroko altuera ere izan dezake. Hostoak aurkakoak, osoak, forma desberdinekoak, baina biribildu eta lodi samarrak dira. Loreak zuriak eta usaintsuak dira eta zima trinkotan kokatuta daude. Fruituak, hasieran gorriak eta gero beltzak diren drupak dira. (eu)
- Viburnum lantana Viburnum lantana Viorne lantane ou mancienne Espèce Viburnum lantanaL., 1753 Classification phylogénétique Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Viburnum lantana, la Viorne lantane , lantane, Viorne mancienne, mancienne ou cochène, viorne flexible, est un arbuste de 4 à 5 mètres de hauteur. (fr)
- Is planda í an chraobh fhiáin. (ga)
- Viburnum lantana, the wayfarer or wayfaring tree, is a species of Viburnum, native to central, southern and western Europe (north to Yorkshire in England), northwest Africa, and southwestern Asia. The vigorous deciduous European treelike shrub is common along waysides. (en)
- Viburnum lantana L., 1753 è un arbusto della famiglia delle Caprifoliaceae (o Adoxaceae secondo la classificazione APG), diffuso in Europa (it)
- De wollige sneeuwbal (Viburnum lantana) is een struik uit de muskuskruidfamilie (Adoxaceae). Linnaeus gaf de soort in 1753 de wetenschappelijke naam. Voor de naam lantana verwees hij naar Rembert Dodoens, die de naam als geslachtsnaam gebruikte. Dodoens noemt de naam als synoniem van 'Viburnum', en meldt in de tekst dat het de naam is die de Italianen eraan geven. (nl)
- Kalina hordowina (Viburnum lantana) – gatunek krzewu należący do rodziny piżmaczkowatych (Adoxaceae), czasem zaliczany do monotypowej rodziny kalinowatych (Viburnaceae). Rodzimy obszar jej występowania to Europa, niektóre rejony Azji i Afryka Północna, ale rozprzestrzenia się też gdzieniegdzie poza tymi rejonami. W Polsce jest rzadka, prawdopodobnie jest antropofitem. (pl)
- Viburnum lantana é uma espécie do gênero botânico Viburnum, da família das Adoxaceae. É uma planta nativa da Europa, noroeste da África e do sudoeste da Ásia É um arbusto ou árvore de pequeno porte, de folhas caducas podendo alcançar de 4 a 5 m de altura. As folhas são opostas, de simples ovaladas a lanceoladas, 6 a 13 cm de comprimento e 4 a 9 cm de largura, com bordas finamente serrilhadas. A flor é pequena, de cor creme, produzindo uma densa cimeira com 4 a 10 cm de diâmentro no alto das hastes; florescem no início do verão, e são polinizadas por insetos. A fruta é uma drupa de 8 mm de comprimento, verde no princípio, depois roxa e preta quando madura, e contém uma única semente. (pt)
- Кали́на гордо́вина, или Гордовина обыкновенная (лат. Vibúrnum lantána) — крупный листопадный кустарник родом из Евразии, типовой вид рода Калина (Viburnum) семейства Адоксовые (Adoxaceae). В ряде источников описывается под названиями горд или чёрная калина. (ru)
- Parkolvon (Viburnum lantana) är en växtart i olvonsläktet inom familjen desmeknoppsväxter. (sv)
- Гордов́ина, калина цілолиста (Viburnum lantana) — один з видів калини. Росте у центральній, південній та західній Європі, на північному заході Африки і в південно-західній Азії. Також поширена в зелених насадженнях на всіх континентах як декоративний чагарник. (uk)
|
