| dbo:abstract
|
- Le Vertep (en ukrainien : вертеп) est un théâtre traditionnel ukrainien de marionnettes. En Biélorussie, il est aussi connu sous le nom de (en) (батлейка). (fr)
- Il vertep (in cirillico: вертеп) è un teatro di marionette del periodo natalizio tipico soprattutto dell'Ucraina, ma popolare anche in Bielorussia (dove è conosciuto come batlejka) e in alcune zone della Russia (Siberia e regione di Pskov) e le cui origini risalgono al XVII secolo-fine XVI secolo . La tradizione consiste nel portare per le strade un teatrino di marionette in cui vengono rappresentate scene della Natività e leggende legate ad eroi nazionali. Popolare soprattutto nella seconda metà del XVIII secolo , la tradizione cadde in disuso a partire dalla metà del XIX secolo , ma è stata fatta rivivere nel XX secolo, ma con degli attori in carne ed ossa al posto delle marionette. (it)
- In the Ukrainian culture, vertep (Cyrillic: вертеп) is a portable puppet theatre and drama, which presents the nativity scene, other mystery plays, and later secular plots as well. The original meaning of the word is "secret place", "cave", "den", referring to the cave where Christ was born, i.e., the Bethlehem Cave "Вифлеемский вертеп" in the liturgy of the Russian Orthodox Church. In the 17th century, the vertep arrived in the Russian Empire after the Ukrainian Cossack Hetmanate, where it was known as szopka, became a Protectorat of the empire in 1654 (it was formerly part of the Polish–Lithuanian Commonwealth). In Belarusian culture it is known as Batlejka (батлейка), from "Bethlehem". A typical vertep was a wooden box, one or two storeyed. The floors had slots through which the puppeteers controlled wooden puppets. The upper floor of the two-storeyed box was used for the nativity scene, while the lower was for interludes and other mystery plays (most often featuring the Herod and Rachel plots) and secular plays, often of comedy character. After the Russian Revolution of 1917, the atheistic Soviet state severely persecuted religion and the associated elements of culture, and by 1930s the tradition of Christmas verteps was virtually eliminated. (en)
- Вертéп (от ст.‑слав. врътъпъ, вьртьпъ — 'пещера, ущелье'; укр. верте́п, батле́йка, белор. батле́йка — происходит от названия города Вифлеема) — народный кукольный театр, представляющий собой двухэтажный деревянный ящик, напоминающий сценическую площадку. В Россию вертепный театр проник в конце XVII — начале XVIII веков из Польши через Украину и Белоруссию. Название связано с первоначальными изображением сценок о жизни Иисуса Христа в пещере, где его укрывали от царя Ирода. У украинцев, белорусов и русских представление делилось на две части: религиозную и бытовую. Со временем религиозная часть сокращалась и приобретала местный колорит, а репертуар расширялся и вертеп превратился в народный театр. В отличие от «театра Петрушки», управление куклами происходит снизу (Петрушка — перчаточная кукла). (ru)
- Верте́п — старовинний пересувний український ляльковий театр, де ставили релігійні й світські (переважно жартівливі та іронічні) п'єси; макет стайні з новонародженим Ісусом Христом. Український вертепний театр — самобутнє явище у розвитку нашої театральної культури. Вперше на українських землях згадується в Заславській замковій книзі в записі від 16 квітня 1574 року в зв'язку з побиттям учасників вертепу з села Колом'є в селі Миньківці на Волині. Вертеп поширений в основному в Україні, в барокову добу (XVII-XVIII століття) і мав численні регіональні варіанти. Вертепний ляльковий театр мав форму двоповерхового дерев'яного будинку. На другому поверсі показували різдвяну драму; на першому — механічно прив'язану до неї сатирично-побутову інтермедію. Перша, різдвяна, частина вертепу, яку називали «свята», мала більш-менш стабільну композицію, натомість друга змінювалася в залежності від місцевих умов, здібності й дотепності вертепника. З часом вертеп із лялькового театру перетворився на справжній вуличний театр, де лялькову вертепну виставу поєднують із грою живих людей, а подекуди і цілковито вся вертепна вистава зводиться до гри живих осіб. Діяльність вертепного мистецтва стала популярною за межами України і вертеп побутував у Росії, Білорусі, Сербії та інших слов'янських країнах. Вертепи також були відомі як хорватська і сербська народна культура, зокрема, в районах Срем і . На відміну від Західної Європи, де вертеп довгий час функціонував у лоні церкви, у східнослов'янських народів від самого початку він мав тісний зв'язок із демократичною театрально-видовищною культурою. З вертепом не слід плутати польських ясельок, де ляльки нерухомі і утворюють якийсь малюнок. Був загальний звичай у Західній Європі ставити по церквах на Різдво Христове ясла з ослом і волом. Українському вертепові відповідає польська шопка. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Le Vertep (en ukrainien : вертеп) est un théâtre traditionnel ukrainien de marionnettes. En Biélorussie, il est aussi connu sous le nom de (en) (батлейка). (fr)
- In the Ukrainian culture, vertep (Cyrillic: вертеп) is a portable puppet theatre and drama, which presents the nativity scene, other mystery plays, and later secular plots as well. The original meaning of the word is "secret place", "cave", "den", referring to the cave where Christ was born, i.e., the Bethlehem Cave "Вифлеемский вертеп" in the liturgy of the Russian Orthodox Church. In the 17th century, the vertep arrived in the Russian Empire after the Ukrainian Cossack Hetmanate, where it was known as szopka, became a Protectorat of the empire in 1654 (it was formerly part of the Polish–Lithuanian Commonwealth). (en)
- Il vertep (in cirillico: вертеп) è un teatro di marionette del periodo natalizio tipico soprattutto dell'Ucraina, ma popolare anche in Bielorussia (dove è conosciuto come batlejka) e in alcune zone della Russia (Siberia e regione di Pskov) e le cui origini risalgono al XVII secolo-fine XVI secolo . La tradizione consiste nel portare per le strade un teatrino di marionette in cui vengono rappresentate scene della Natività e leggende legate ad eroi nazionali. (it)
- Вертéп (от ст.‑слав. врътъпъ, вьртьпъ — 'пещера, ущелье'; укр. верте́п, батле́йка, белор. батле́йка — происходит от названия города Вифлеема) — народный кукольный театр, представляющий собой двухэтажный деревянный ящик, напоминающий сценическую площадку. В Россию вертепный театр проник в конце XVII — начале XVIII веков из Польши через Украину и Белоруссию. Название связано с первоначальными изображением сценок о жизни Иисуса Христа в пещере, где его укрывали от царя Ирода. В отличие от «театра Петрушки», управление куклами происходит снизу (Петрушка — перчаточная кукла). (ru)
- Верте́п — старовинний пересувний український ляльковий театр, де ставили релігійні й світські (переважно жартівливі та іронічні) п'єси; макет стайні з новонародженим Ісусом Христом. Український вертепний театр — самобутнє явище у розвитку нашої театральної культури. Вперше на українських землях згадується в Заславській замковій книзі в записі від 16 квітня 1574 року в зв'язку з побиттям учасників вертепу з села Колом'є в селі Миньківці на Волині. Вертеп поширений в основному в Україні, в барокову добу (XVII-XVIII століття) і мав численні регіональні варіанти. (uk)
|
