| dbo:abstract
|
- Una persiana és un element mecànic que normalment es col·loca a l'exterior o interior d'un balcó o finestra per protegir les habitacions de la llum o la calor. Les persianes poden fabricar-se amb diferents materials. La persiana presenta un doble moviment d'obertura i tancament, que pot ser enrotllable, veneciana, de taules verticals o plegables (verticals, de llibret o horitzontals), corredissa, etc. (ca)
- Žaluzie je jedna ze soustavy horizontálních nebo vertikálních lamel, stínících nějaký otvor. Žaluzie jsou vyráběny z mnoha materiálů, například z látky — nejčastěji vertikální žaluzie, kovu — obvykle z lakovaného hliníku, dřeva — větší váha žaluzie, bambusu atd. Slovo jalousie označovalo ve Francii okenní mříž, jež umožňovala pohled ven, ale zároveň zabraňovala pohledům zvenčí dovnitř místnosti a byla inspirována mřížkami v orientálních harémech, kde si pán žárlivě střežil soukromí ženských komnat (jalousie = francouzsky žárlivost). První evropské žaluzie nebyly polohovatelné, teprve 14. dubna 1812 si nechal francouzský truhlář Cochot patentovat žaluzii s polohovatelnými otočnými lamelami. Žaluzie jsou nejčastěji používány ke stínění interiérů, průduchů klimatizace nebo chladičů a regulaci průchodu světla nebo vzduchu. Také varhany někdy obsahují tzv. žaluziový stroj, který podle úhlu natočení lamel tlumí zvuk píšťal za ním umístěných.[zdroj?] (cs)
- الستار اللفَّاف أو حصيرة الشبّاك نوع من أغطية النوافذ . العديد منها يستخدم مجموعة متنوعة من أنظمة التحكم. تتكون ستارة النافذة النمطية من عدة شرائح أفقية أو رأسية طويلة من أنواع مختلفة من المواد الصلبة، بما في ذلك الخشب أو اللدائن أو المعدن وتثبّت معاً بحبال تمر عبر الشرائح. يمكن التحكم في ستائر النوافذ إما يدويًا أو بجهاز تحكم عن بعد عن طريق تدويرها من وضع مفتوح ، مع تباعد الشرائح ، إلى وضع مغلق حيث تتداخل الشرائح وتحجب معظم الضوء. هناك أيضًا عدة أنواع من أغطية النوافذ ، تسمى الظلال ، والتي تستخدم قطعة واحدة من المواد الناعمة بدلاً من الشرائح. (ar)
- Persieno estas tipo de interna kovraĵo sur fenestroj kaj pordoj. Laŭ NPIV ĝis estas fenestrokovrilo, konsistanta el ligna kadro kun vico da oblikve aranĝitaj horizontalaj latoj, por ŝirmi ĉambron kontraŭ suno aŭ varmo: kaj oni indikas tipojn de persieno kiaj duklapa, markezforma, levebla persieno. Ankaŭ estas indikitaj kiel sinonimoj latŝutro kaj ĵaluzio. Persieno estas ŝutro plejofte el ligno kun horizontalaj oblikvaj latoj. Ĝi multfoje estas fiksita per ĉarniroj ekster la fenestro por ŝirmi kontraŭ la suno. Oni povas iomete rigardi de interno eksteren sed ne inverse. Tiaj sunŝirmiloj konsistas el horizontalaj aŭ vertikalaj strioj, kiuj haveblas en diversaj larĝoj, el aluminio, plasto aŭ ligno (diametro 16-25 mm). Ili estas fiksitaj je la interna flanko de la fenestrokadro. Tra regilo oni povas en centra loko regi la lamenojn por tralasi certan kvanton da lumo. Ĉe kvadrataj fenestroj, la persieno estas tute suprentirebla, dum ĉe trapezaj, ovalas kaj aliaj nekvadrataj fenestroj, la lamenoj estas nur turneblaj. Malavantaĝo de la persieno estas ke ĝi kolektas la polvon kaj malfacilas purigi ĝin. Laŭ Francisko Azorín persieno estas Ligna aŭ metala, aĵura pordo aŭ fenestro-kovrilo. Li indikas etimologion el Persio, propra nomo de lando azia. (eo)
- Als Jalousie wird eine Anordnung von festen oder beweglichen Lamellen zum Sicht- und Sonnenschutz, aber auch zum Witterungsschutz bezeichnet, die dennoch die Belichtung oder Belüftung des dahinter liegenden Raumes ermöglicht. Die Lamellen der Jalousie können aus (rollgeformtem) Aluminium, Holz, Kunststoff, aber auch aus Glas oder (nichtrostendem) Stahl bestehen. Die Lamellen können fix, drehbar oder in anderer Form beweglich angeordnet sein. Bei einer zusammenschiebbaren Jalousie spricht man von einem Raffstore oder Lamellenstore. Jalousie [ʒaluˈzi] (feminin, franz. „Eifersucht“; veraltet auch Stabzugladen) bezeichnete in Frankreich zunächst Fenstergitter, die so beschaffen waren, dass sie den Blick nach außen ermöglichten und gleichzeitig von dort aus die Sicht ins Innere verhinderten. Die Bezeichnung Jalousie erklärt sich dabei aus der Nachbildung dieser Gitter nach orientalischen Vorbildern aus Harems, in denen der Hausherr eifersüchtig darüber wachte, dass die Gemächer der Frauen gegenüber der Außenwelt abgeschirmt wurden. Ebenso wie diese orientalischen Gitter waren auch die ersten Jalousie-Einsätze für europäische Fensterläden anfangs nicht verstellbar. Erst am 14. April 1812 meldete der Tischler Cochot in Paris seine Erfindung zum Patent an: eine mit verstellbaren und wendbaren Brettchen (Lamellen) versehene Jalousie, die dem heute noch verwendeten Prinzip entspricht. Bauhistorisch ist die Jalousie in Form des Gitterfensters (Transenna) vermutlich älter als das Fenster aus Glas. In der Kriegsführung des 18. und 19. Jahrhunderts bedeutete Jalousie auch kleinere Angriffe auf den Feind, um ihn zu beunruhigen („Eifersucht“), auch „Neckerei“ genannt. (de)
- Una persiana es un elemento mecánico que se coloca en el exterior o interior de un balcón o ventana para regular el paso de la luz y el control de la privacidad. Las persianas pueden fabricarse de diferentes materiales si bien el plástico PVC y el aluminio son los más populares por su ligereza y resistencia al deterioro. La persiana presenta un doble movimiento de apertura y cierre que se manifiesta por lo general en una acción de subida y bajada. El sistema más habitual consiste en enrollarla para recogerla en un tambor superior y desenrollarla para desplegarla. Para ello, la persiana se compone de que se pliegan o enrollan en el caso de las persianas enrollables. (es)
- Leiho-sareta edo pertsiana leihoetan argia pasatzen ez uzteko eta hotzetik nahiz berotik babesteko erabiltzen den elementu trinkoa da, bilgarria eta jaitsi nahiz altxa egiten dena. Egurrezkoa, plastikozkoa zein metalezkoa izan daiteke eta leihoaren kanpoaldean nahiz barrualdean jar daiteke. (eu)
- Un store est un dispositif mobile destiné à protéger une fenêtre. Ce type de couvre-fenêtre se manœuvre à la main ou grâce à un mécanisme, de haut en bas ou horizontalement. La fonction du store est différente suivant sa position par rapport à la fenêtre : à l'intérieur, il est destiné à apprivoiser la lumière et couper la vue depuis l'extérieur, tandis que le store placé à l'extérieur a pour fonction première de se protéger du soleil. (fr)
- Is scagaire le haghaidh fuinneog, go háirithe ceann ar rollóir nó déanta na lataí í dallóg. (ga)
- A window blind is a type of window covering. There are many different kinds of window blinds which use a variety of control systems. A typical window blind is made up of several long horizontal or vertical slats of various types of hard material, including wood, plastic or metal which are held together by cords that run through the blind slats. Vertical blinds run along a track system which can tilt open and closed and move side-to-side. Window blinds can be manoeuvred with either a manual or remote control by rotating them from an open position, with slats spaced out, to a closed position where slats overlap and block out most of the light. There are also several types of window coverings, called shades, that use a single piece of soft material instead of slats. The term window blinds can also be used to describe window coverings more broadly. In this context window blinds include almost every type of window covering, whether it is a hard or soft material; i.e. shutters, roller shades, cellular shades (also called honeycomb shades), wood blinds, Roman shades, standard vertical, and horizontal blinds (also called Venetians). In the United Kingdom, awnings are sometimes called blinds or shades. (en)
- Een jaloezie is een soort zonwering en valt onder de noemer . Dit soort beschutting bestaat uit horizontale of verticale stroken (lamellen), die in verschillende breedtes te verkrijgen zijn, van aluminium, kunststof, textiel of hout. Deze worden doorgaans aan de binnenkant (in de dag) van een kozijn opgehangen, omdat ze dan minder gevoelig zijn voor weersinvloeden. Eventueel kan een jaloezie ook tussen twee glasplaten (dubbel glas) worden opgehangen. Hierdoor wordt de jaloezie niet vuil (stof e.d.) en behoeft deze derhalve niet schoongemaakt te worden. De lamellen van een jaloezie kunnen vaak via een bedieningsketting of koord centraal bediend worden om de hoeveelheid licht die doorgelaten wordt, te regelen. (nl)
- ( 다른 뜻에 대해서는 블라인드 (동음이의) 문서를 참고하십시오.)( 윈도 블라인드는 여기로 연결됩니다. 소프트웨어 WindowsBlinds에 대해서는 문서를 참고하십시오.)
블라인드(blind)는 창에 달아 햇빛을 가리거나 바깥에서 들여다볼 수 없게 하는 물건이다. 좁고 긴 비늘 모양의 뼈대 여러 개를 줄로 연결해 만든다. 블라인드의 비늘살은 줄로 움직여서 햇빛을 원하는 만큼 차단할 수 있으며 접어 올릴 수도 있다. 오늘날에는 천으로 만든 커튼과 비슷한 분위기를 내는 블라인드를 버티칼이라 하여 장식용으로 널리 사용한다. (ko)
- ブラインド（blind）は、日よけや目隠しなどの目的で窓の内側に付けられる窓のための覆いのこと。外側にいる人の視線から屋内を隠し、太陽光や風を遮るために取りつける簡単な建具である。オフィスでもっとも広く使われているものにベネシャンブラインド（Venetian blind）がある。 (ja)
- Persiana é um artigo decorativo, composto por um suporte superior que sustenta lâminas ou algum tipo de tecido, de forma que o mesmo possa subir e descer. As persianas podem ser utilizadas na parte interna de janelas ou portas para vedar a entrada de iluminação ou controlá-la parcialmente quando desejado; as persianas podem ser também consideradas como um tipo de cortina. Também têm função térmica: podem bloquear entrada indesejada de calor no verão e manter o calor em clima frio. Em ambos os casos, reduzem a luz em grau variado, dependendo do design. De acordo com a loja Decore&Cubra, especialista em cobertura de janelas com persianas e cortinas, as persianas podem ser instaladas dentro do vão da janela, de forma embutida ou fora do vão da janela, de forma sobreposta. Todos os tipos de persianas podem ser motorizados e por isso, automatizados. Persianas automatizadas podem ser controladas por painel na parede, controle remoto, computador pessoal ou assistentes virtuais. (pt)
- Żaluzja – osłona przeciwsłoneczna przesłaniająca wielopłaszczyznowo otwór budowlany. (pl)
- En persienn (eller spjälgardin eller jalusi) är en produkt bestående av lameller i horisontellt läge. Lamellerna kan fås i olika material så som olika träslag, aluminium och plast. Beroende på ändamål är det vanligt att dela upp persienner i olika kategorier. (sv)
- Жалюзи́ (фр. jalousie — «ревность») — светозащитные устройства, состоящие из вертикальных или горизонтальных пластин, так называемых ламелей. Ламели могут быть неподвижными или поворачиваться вокруг своей оси для регулирования световых и воздушных потоков. (ru)
- Жалюзі́ (від фр. jalousie — «ревнощі») — пристрій у вигляді ґраток (решіток) з нерухомими або обертовими перами для регулювання повітряного або рідинного потоку. (uk)
- 百葉簾是窗簾的一種，由一條一條貌似葉片的細長條狀素材所構成。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Una persiana és un element mecànic que normalment es col·loca a l'exterior o interior d'un balcó o finestra per protegir les habitacions de la llum o la calor. Les persianes poden fabricar-se amb diferents materials. La persiana presenta un doble moviment d'obertura i tancament, que pot ser enrotllable, veneciana, de taules verticals o plegables (verticals, de llibret o horitzontals), corredissa, etc. (ca)
- الستار اللفَّاف أو حصيرة الشبّاك نوع من أغطية النوافذ . العديد منها يستخدم مجموعة متنوعة من أنظمة التحكم. تتكون ستارة النافذة النمطية من عدة شرائح أفقية أو رأسية طويلة من أنواع مختلفة من المواد الصلبة، بما في ذلك الخشب أو اللدائن أو المعدن وتثبّت معاً بحبال تمر عبر الشرائح. يمكن التحكم في ستائر النوافذ إما يدويًا أو بجهاز تحكم عن بعد عن طريق تدويرها من وضع مفتوح ، مع تباعد الشرائح ، إلى وضع مغلق حيث تتداخل الشرائح وتحجب معظم الضوء. هناك أيضًا عدة أنواع من أغطية النوافذ ، تسمى الظلال ، والتي تستخدم قطعة واحدة من المواد الناعمة بدلاً من الشرائح. (ar)
- Una persiana es un elemento mecánico que se coloca en el exterior o interior de un balcón o ventana para regular el paso de la luz y el control de la privacidad. Las persianas pueden fabricarse de diferentes materiales si bien el plástico PVC y el aluminio son los más populares por su ligereza y resistencia al deterioro. La persiana presenta un doble movimiento de apertura y cierre que se manifiesta por lo general en una acción de subida y bajada. El sistema más habitual consiste en enrollarla para recogerla en un tambor superior y desenrollarla para desplegarla. Para ello, la persiana se compone de que se pliegan o enrollan en el caso de las persianas enrollables. (es)
- Leiho-sareta edo pertsiana leihoetan argia pasatzen ez uzteko eta hotzetik nahiz berotik babesteko erabiltzen den elementu trinkoa da, bilgarria eta jaitsi nahiz altxa egiten dena. Egurrezkoa, plastikozkoa zein metalezkoa izan daiteke eta leihoaren kanpoaldean nahiz barrualdean jar daiteke. (eu)
- Un store est un dispositif mobile destiné à protéger une fenêtre. Ce type de couvre-fenêtre se manœuvre à la main ou grâce à un mécanisme, de haut en bas ou horizontalement. La fonction du store est différente suivant sa position par rapport à la fenêtre : à l'intérieur, il est destiné à apprivoiser la lumière et couper la vue depuis l'extérieur, tandis que le store placé à l'extérieur a pour fonction première de se protéger du soleil. (fr)
- Is scagaire le haghaidh fuinneog, go háirithe ceann ar rollóir nó déanta na lataí í dallóg. (ga)
- Een jaloezie is een soort zonwering en valt onder de noemer . Dit soort beschutting bestaat uit horizontale of verticale stroken (lamellen), die in verschillende breedtes te verkrijgen zijn, van aluminium, kunststof, textiel of hout. Deze worden doorgaans aan de binnenkant (in de dag) van een kozijn opgehangen, omdat ze dan minder gevoelig zijn voor weersinvloeden. Eventueel kan een jaloezie ook tussen twee glasplaten (dubbel glas) worden opgehangen. Hierdoor wordt de jaloezie niet vuil (stof e.d.) en behoeft deze derhalve niet schoongemaakt te worden. De lamellen van een jaloezie kunnen vaak via een bedieningsketting of koord centraal bediend worden om de hoeveelheid licht die doorgelaten wordt, te regelen. (nl)
- ( 다른 뜻에 대해서는 블라인드 (동음이의) 문서를 참고하십시오.)( 윈도 블라인드는 여기로 연결됩니다. 소프트웨어 WindowsBlinds에 대해서는 문서를 참고하십시오.)
블라인드(blind)는 창에 달아 햇빛을 가리거나 바깥에서 들여다볼 수 없게 하는 물건이다. 좁고 긴 비늘 모양의 뼈대 여러 개를 줄로 연결해 만든다. 블라인드의 비늘살은 줄로 움직여서 햇빛을 원하는 만큼 차단할 수 있으며 접어 올릴 수도 있다. 오늘날에는 천으로 만든 커튼과 비슷한 분위기를 내는 블라인드를 버티칼이라 하여 장식용으로 널리 사용한다. (ko)
- ブラインド（blind）は、日よけや目隠しなどの目的で窓の内側に付けられる窓のための覆いのこと。外側にいる人の視線から屋内を隠し、太陽光や風を遮るために取りつける簡単な建具である。オフィスでもっとも広く使われているものにベネシャンブラインド（Venetian blind）がある。 (ja)
- Żaluzja – osłona przeciwsłoneczna przesłaniająca wielopłaszczyznowo otwór budowlany. (pl)
- En persienn (eller spjälgardin eller jalusi) är en produkt bestående av lameller i horisontellt läge. Lamellerna kan fås i olika material så som olika träslag, aluminium och plast. Beroende på ändamål är det vanligt att dela upp persienner i olika kategorier. (sv)
- Жалюзи́ (фр. jalousie — «ревность») — светозащитные устройства, состоящие из вертикальных или горизонтальных пластин, так называемых ламелей. Ламели могут быть неподвижными или поворачиваться вокруг своей оси для регулирования световых и воздушных потоков. (ru)
- Жалюзі́ (від фр. jalousie — «ревнощі») — пристрій у вигляді ґраток (решіток) з нерухомими або обертовими перами для регулювання повітряного або рідинного потоку. (uk)
- 百葉簾是窗簾的一種，由一條一條貌似葉片的細長條狀素材所構成。 (zh)
- Žaluzie je jedna ze soustavy horizontálních nebo vertikálních lamel, stínících nějaký otvor. Žaluzie jsou vyráběny z mnoha materiálů, například z látky — nejčastěji vertikální žaluzie, kovu — obvykle z lakovaného hliníku, dřeva — větší váha žaluzie, bambusu atd. Žaluzie jsou nejčastěji používány ke stínění interiérů, průduchů klimatizace nebo chladičů a regulaci průchodu světla nebo vzduchu. Také varhany někdy obsahují tzv. žaluziový stroj, který podle úhlu natočení lamel tlumí zvuk píšťal za ním umístěných.[zdroj?] (cs)
- Persieno estas tipo de interna kovraĵo sur fenestroj kaj pordoj. Laŭ NPIV ĝis estas fenestrokovrilo, konsistanta el ligna kadro kun vico da oblikve aranĝitaj horizontalaj latoj, por ŝirmi ĉambron kontraŭ suno aŭ varmo: kaj oni indikas tipojn de persieno kiaj duklapa, markezforma, levebla persieno. Ankaŭ estas indikitaj kiel sinonimoj latŝutro kaj ĵaluzio. Persieno estas ŝutro plejofte el ligno kun horizontalaj oblikvaj latoj. Ĝi multfoje estas fiksita per ĉarniroj ekster la fenestro por ŝirmi kontraŭ la suno. Oni povas iomete rigardi de interno eksteren sed ne inverse. (eo)
- Als Jalousie wird eine Anordnung von festen oder beweglichen Lamellen zum Sicht- und Sonnenschutz, aber auch zum Witterungsschutz bezeichnet, die dennoch die Belichtung oder Belüftung des dahinter liegenden Raumes ermöglicht. Die Lamellen der Jalousie können aus (rollgeformtem) Aluminium, Holz, Kunststoff, aber auch aus Glas oder (nichtrostendem) Stahl bestehen. Die Lamellen können fix, drehbar oder in anderer Form beweglich angeordnet sein. Bei einer zusammenschiebbaren Jalousie spricht man von einem Raffstore oder Lamellenstore. (de)
- A window blind is a type of window covering. There are many different kinds of window blinds which use a variety of control systems. A typical window blind is made up of several long horizontal or vertical slats of various types of hard material, including wood, plastic or metal which are held together by cords that run through the blind slats. Vertical blinds run along a track system which can tilt open and closed and move side-to-side. Window blinds can be manoeuvred with either a manual or remote control by rotating them from an open position, with slats spaced out, to a closed position where slats overlap and block out most of the light. There are also several types of window coverings, called shades, that use a single piece of soft material instead of slats. (en)
- Persiana é um artigo decorativo, composto por um suporte superior que sustenta lâminas ou algum tipo de tecido, de forma que o mesmo possa subir e descer. As persianas podem ser utilizadas na parte interna de janelas ou portas para vedar a entrada de iluminação ou controlá-la parcialmente quando desejado; as persianas podem ser também consideradas como um tipo de cortina. Também têm função térmica: podem bloquear entrada indesejada de calor no verão e manter o calor em clima frio. Em ambos os casos, reduzem a luz em grau variado, dependendo do design. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}