| dbo:abstract
|
- Very Important Person, abreujat vip anglès per a persona molt important) és una persona o una categoria de persones que en certes actuacions públiques obtenen un tractament diferent pel seu prestigi, fama o distinció. A un esdeveniment concret, es pot ser vip per la importància del càrrec (polítics, presidents d'empreses…) o per haver pagat un preu superior. En medicina des del 1964 s'ha descrit «síndrome vip». Ariba quan una persona important ingressa en un servei de salut i que el seu estatut influencia sobre les decisions terapèutiques. Es manifesta en desviar dels procediments habituals per excés de respecte del pacient o sota la influència dels visitants, sovint vips també sino superiors del mateix personal medical. Arriba igualment quan el pacient és un familiar del metge o d'un col·lega, o una persona important dins de l'organització del servei medical. Per aquesta actitud les persones importants reben un tractament menys apropiat. (ca)
- VIP je zkratka z angličtiny. Znamená „very important person“, v překladu „velmi důležitá osoba“. Lidem označeným jako VIP jsou určeny lepší služby a péče, případně mají přístup do pro širší veřejnost nepřístupných akcí (např. „VIP večírky“) nebo prostor. S touto zkratkou je nejčastěji možné se setkat na jmenovkách, pozvánkách a propustkách. Tato zkratka byla poprvé používána mezi lety 1940 a 1945 v Royal Air Force[zdroj?]. Jako VIP bývají často označováni herci, zpěváci, moderátoři, modelky, politici, hráči v hrách atd. Privilegovaný status VIP může také vyplývat z kontextu a být časově omezený. Člověk může požívat VIP statusu například zakoupením speciální (obvykle dražší) VIP vstupenky, vyšší třídy letenky, případně díky známosti a momentálnímu doporučení jiného VIP. To však neznamená, že by byl obecně považován za velmi důležitou osobu na jiných akcích a při jiných příležitostech. (cs)
- vip هي أختصار لكلمة Very Important Person والتي تعني شخص مهم جداً أو الشخص المميز أو الشخص الخاص.
* في الواقع تمثل الجملة vip كبار الشخصيات والمشاهير ورؤساء الدول أو أي شخص ملحوظ أخر ويتلقى معاملة خاصة من الأخرين لأي سبب من الأسباب.
* في الألعاب تمثل الجملة vip العضوية الخاصة أو العضوية المميزة. تستعمل كلمة فلان وجيه من القوم، والوجيه هو الذي لا يرده مسؤول للكرامة في وجهه، وتظهر لنا كلمة وجيه في قول الحق: {وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ}. إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ (ar)
- Very Important Person (deutsch: „sehr wichtige Person“, abgekürzt V. I. P. [viːaɪˈpiː] oder VIP [vɪp], Plural V. I. P.s oder V. I. P. bzw. VIPs oder VIP) ist eine Person, der aufgrund ihres sozialen Status besondere Privilegien oder Bedeutung beigemessen werden. Beispiele für VIPs sind Prominente, Staatsoberhäupter und Regierungschefs, wichtige Arbeitgeber, High-Roller, Politiker, hochrangige Offiziere, vermögende Privatpersonen oder andere bemerkenswerte Personen, welche eine besondere Behandlung erhalten.Im Dienstleistungsbereich wird im heutigen Sprachgebrauch die besondere Behandlung oft als VIP-Service bezeichnet. (de)
- Προφέρεται Βι άι πι ή "βιπ" και γράφεται V.I.P. ή VIP Πρόκειται για διεθνή όρο ο οποίος προέρχεται από τα αρχικά των αγγλικών λέξεων "Very Important Person" («Πολύ Σημαντικό Πρόσωπο»). Στον πληθυντικό αναφέρεται ως βιπς (V.I.Ps). Όπως προσδιορίζεται ο όρος αυτός και από την ερμηνεία του, χρησιμοποιείται κυρίως στον χαρακτηρισμό σημαντικών προσώπων που μετακινούνται σε χώρους που πιθανόν να μην είναι γνωστοί και ν΄ απαιτείται κάποια ιδιαίτερη προσοχή ή ταχύτερη διευκόλυνση. Συνήθως τέτοιοι χώροι μπορεί να είναι ειδικές αίθουσες, , αεροδρομίων, τουριστικών λιμένων, μεγάλων ξενοδοχειακών μονάδων κ.λπ. Ό όρος αυτός πρωτοεμφανίστηκε στην Ελλάδα στη δεκαετία του 1960, όταν η «τράνζιτ» διέλευση υψηλόβαθμων προσώπων από το αεροδρόμιο του Ελληνικού άρχισε ν΄ αυξάνει με την αλματώδη τότε ανάπτυξη των αεροπορικών συγκοινωνιών. Μάλιστα στο ξενοδοχείο «Άθενς Χίλτον» όποτε κατέλυε τέτοιο πρόσωπο, ως «Βι άι πι» χαρακτηριζόταν και ολόκληρος ο όροφος του καταλύματος τέτοιου προσώπου, προς αποτροπή επισκεψιμότητάς του από τρίτους. (el)
- VIP estas mallongigo kiu signifas en angla Very Important Person (Tre grava persono). Tiu esprimo estas konata internacie kaj ekuziĝis inter 1940 kaj 1945, nuntempe uzata en diversaj kampoj por aludi al gravuloj — politikistoj, famuloj, entreprenistoj... — kiu ĉeestas al evento kie ili postulas specialajn atenton aŭ protektadon ekzemple en flughavenoj, stacidomoj, koncertoj, ktp. Kompreneble en Esperanto ne eblas uzi la terminon vipo, kiu signifas tute alian aferon kaj eblas uzi nur la korespondan terminon "gravulo" anstataŭ la anglaĵo. (eo)
- VIP edo Vip (nazioarteko bihurtu den ingelesezko akronimo lexikalizatua da, "Very important person" edo pluralean "Very inportant people", "Oso pertsona/jende garrantzitsua"). Arreta edo babes berezia behar duten ekitaldietara bertaratzen diren pertsonaia aipagarriak (goi mailako politikariak, artista ospetsuak, akademiko ospetsuak, kirolaria ospetsuak, pertsona aberats-aberatsak, etab.) izendatzeko hainbat esparrutan erabiltzen den hitza da. Vip kontsiderazioa duten pertsonek egoera jakin batzuetan leku erreserbatuak izaten dituzte. Esate baterako, aireportu batzuetako (edo beste leku publiko eta pribatu batzuetako) eremu erreserbatuetarako sarbidea dute, jende "arruntak" ez bezala. Euskaraz letra larriz idatzi izan da, jatorriz akronimo bat dela kontuan hartuz eta baita ere letra xehez, hitza lexikalizatu egin delako: vip-aretoa, vip-gunea, vip-sarrerak, etab. (eu)
- Une haute personnalité, ou VIP (sigle pour l'anglais « very important person », littéralement « personne très importante »), est une personne à qui on accorde des privilèges particuliers en raison de son importance, par exemple une célébrité, une personnalité politique ou une personnalité du monde des affaires. Le terme « personne très importante » (ou « personnes très notables ») est né dans les années 1920, dans le milieu des émigrés russes, dont la plupart vivaient à Paris. (fr)
- Vip o VIP (acrónimo inglés de «very important person», «persona muy importante») es una expresión que se emplea en diversos ámbitos para designar a personajes importantes (políticos, artistas, etcétera) asistentes a un evento que requieren una atención o protección especial; la persona con consideración vip en determinada situación, tiene acceso a zonas reservadas de algunos aeropuertos (u otros lugares públicos y privados) donde el vip aguarda la llegada de su avión. Debe evitarse su escritura con mayúsculas, normal en el idioma inglés por su condición original de sigla; el término adecuado en español es personalidad. Está extendido el uso de los "pases o entradas vip" de carácter gratuito y con frecuencia utilizados en discotecas, conciertos (es)
- Seorang naratama (VIP atau Very Important Person) menerima hak istimewa yang lebih penting daripada orang-orang biasa, sedangkan seorang naratetama (VVIP atau Very Very Important Person) menerima hak istimewa terpenting, merekalah yang paling pantas didahulukan ketimbang seorang naratama. Seorang naratama (VIP) dianggap penting karena berbagai alasan, yaitu cenderung memiliki lebih banyak uang. Kalangan-kalangan pesohor, kepala negara, kepala pemerintahan, pakar politik, pemimpin sebuah usaha dagang, jutawan, pekerja-pekerja biasa, petugas sebuah perusahaan unggulan berbadan hukum dan lain-lain sudah lazim tergolong kepada hal semacam ini. Biasanya, perlakuan khusus tersebut berupa pembedaan layanan untuk orang-orang kebanyakan dengan orang-orang yang membutuhkan layanan khusus yang diharapkan dapat menyamankannya. Beberapa syarat agar termasuk sebagai seorang naratama di antaranya seperti uang, jabatan dan nama baik di lingkungan antar masyarakat (reputasi sosial). Seorang naratetama (VVIP) umumnya dianggap lebih penting daripada kalangan naratama. Atas alasan tersebut, sebutan naratetama (atau VVIP) lebih jarang digunakan. Ini paling umum digunakan dalam hal perlindungan, di mana para naratetama dianggap membutuhkan lebih banyak pengawal dan lebih banyak perlindungan daripada para naratama. Istilah ini sering juga digunakan dalam hal pembagian karcis atau paket, di mana jangkauan harga karcis khusus para naratama lebih mahal daripada karcis lain secara umum, sedangkan karcis khusus para naratetama mencapai harga yang lebih mahal daripada harga para naratama. (in)
- A very important person or personage (VIP or V.I.P.) is a person who is accorded special privileges due to their high social status, influence or importance. The term was not common until sometime after World War 2 by RAF pilots. Examples include celebrities, heads of state or heads of government, other politicians, major employers, high rollers, high-level corporate officers, bankers, economists, physicians, clergy, military personnel, Crime bosses, wealthy individuals, or any other socially notable person who receives special treatment for any reason. The special treatment usually involves separation from common people, and a higher level of comfort or service. In some cases, such as with tickets, VIP may be used as a title in a similar way to premium or exclusive. Usually, VIP tickets can be purchased by anyone, but still meaning separation from other customers, own security checks etc. Sometimes, the term very very important person (VVIP or V.V.I.P.) is also used, especially with reference to VIPs with very high rank or spending power. It is used especially when anyone can buy VIP treatment, to distinguish people with especially high requirements. And V.V.V.I.P. can denote even another level of exclusivity. (en)
- Very Important Person, in acronimo V.I.P. (traducibile in italiano dalla lingua inglese come "persona molto importante"), è una locuzione generalmente utilizzata per indicare quelle persone che diventano famose per appartenere al mondo dello spettacolo, dal cinema alla televisione, della politica, dell'economia, in quanto uomini d'affari, o semplicemente perché molto ricchi. Possono anche tuttavia essere persone famose per il ruolo rivestito, ad esempio nelle diverse confessioni religiose, nei ranghi dell'aristocrazia, delle forze armate, oppure per episodi specifici, di qualsiasi tipo di cronaca si tratti. Queste persone fanno spesso ricorso a guardie del corpo e in pubblico non si mostrano facilmente se non durante visite programmate che spesso servono ad aumentare la loro popolarità. Il termine proviene dalla lingua russa, весьма именитая персона (ves'ma imenitaja persona), ed è stato fatto nascere dagli immigrati russi, che lo utilizzavano per riferirsi agli aristocratici che, dopo la rivoluzione russa del 1917, avevano perso il loro status elevato ed erano andati a vivere in Francia o nel Regno Unito. (it)
- ( V.I.P은 여기로 연결됩니다. 시드의 노래에 대해서는 V.I.P (시드의 노래) 문서를 참고하십시오.) 요인(要人)은 사회적으로 중요한 지위나 신분을 가진 사람을 뜻한다. VIP(Very Important Person→매우 중요한 사람)라고도 한다. 손님일 경우 귀빈(貴賓)으로 불린다. (ko)
- 要人（ようじん）とは、社会に重大な影響が及ぶ立場や要職に就いている人物のことである。VIP（ブイ・アイ・ピー、Very Important Person=非常に重要な人物）とも呼ばれる。 なお、VIP（Very Important Person）は公的な場面などでは「賓客」とも訳される。VIPには国賓や国家元首のように国際関係において重要な人物から得意先や取引先のように企業にとって重要な人物まで広く含む。 (ja)
- VIP (ang. Very Important Person – bardzo ważna osoba) – osoba o szczególnym statusie związanym z wykonywaną funkcją lub posiadanym majątkiem. Za VIP-ów uznawane są takie osoby jak np. politycy, ważne osobistości dużych korporacji, popularni aktorzy lub piosenkarze. Termin użyty został po raz pierwszy w Royal Air Force w drugiej połowie lat 40. XX wieku. (pl)
- Het begrip vip staat voor very important person (zeer belangrijk persoon) en wordt vaak gebruikt om bijzondere of gasten mee aan te duiden. Op feesten en andere manifestaties zijn er vaak speciale zones gereserveerd voor vips, waar het gewone publiek geen toegang heeft zodat de daar niet het gevaar lopen te worden lastiggevallen door opdringerige fans. Vips dragen daartoe vaak een speciaal herkenningsteken zodat de beveiligingsmedewerkers direct weten met wat voor soort persoon zij te maken hebben. De sponsors van een manifestatie worden soms ontvangen in een speciale viplounge. (nl)
- V.I.P. eller VIP är en akronym för Very Important Person. Den som blivit klassad som VIP har med sannolikhet inte möjlighet att röra sig fritt utan fara; därför bevakas sådana personer ofta av skyddspersonal och livvakter. VIP kan vara exempelvis statschefer, medlemmar av regerande kungafamiljer, regeringschefer och andra högre politiker, militär personal, vittnen eller offentliga personer. Termen VIP används även löst som ett slags "premium", exempelvis på biljetter eller backstagepass på konserter. På flygplatser kan vem som helst köpa VIP-behandling, vilket kan innebära att personen skjutsas till eller från planet i bil, har särskilt väntrum (lounge), går genom separat säkerhetskontroll och slipper alla köer med mera. Ibland förekommer uttrycket VVIP, Very Very Important Person, för de i den övre skalan, som har större medföljande stab, reser i eget jetflygplan, får i vägtrafik med mera... Inom television görs då och då VIP-versioner av elimineringstävlingsprogram, där deltagarna består av kändisar istället för privatpersoner. (sv)
- Uma pessoa muito importante (em inglês: very important person) (VIP ou V.I.P.) é aquela que recebe privilégios especiais devido ao seu alto status social, influência ou importância. O termo não era comum até algum tempo após a Segunda Guerra Mundial por pilotos da RAF. Os exemplos incluem celebridades, chefes de estado ou chefes de governo, outros políticos, grandes empregadores, , executivos de alto nível, banqueiros, economistas, médicos, clérigos, militares, , indivíduos ricos ou qualquer outra pessoa socialmente notável que recebe tratamento especial por qualquer motivo. O tratamento especial geralmente envolve a separação das pessoas comuns e um nível mais alto de conforto ou serviço. Às vezes, o termo very very important person (VVIP or V.V.I.P.) (pessoa muito, muito importante) também é usado, especialmente com referência a VIPs de alto nível ou poder de compra. É usado especialmente quando qualquer pessoa pode comprar tratamento VIP, para distinguir pessoas com requisitos especialmente altos. (pt)
- 重要人物（英語：Very Important Person，VIP），亦稱為要員、要客或貴賓，日韓譯作要人，是一個組織、派對、社團、國家等對訪客的一種分類。招待貴賓會特別優待，保安及給予的自由度也有分別。例如機場的貴賓可以經特別通道出入，不必排隊，有專車接送到酒店，特設貴賓房服務，可首選提升座位級數至头等舱等。重要人物的地位，可能源於東道主指定。 (zh)
- Very Important Person або VIP (англ. Дуже важлива персона, або в літературному перекладі — «Вельми Іменита Персона») — людина, що має персональні привілеї, завдяки своєму високому становищу, багатству або славнозвісності. VIP в значенні «особливий пасажир, особливий клієнт, що вимагає особливої уваги», з'явилося в англійській мові в 1930-і чи 1940-і роки, імовірно у Великій Британії. В авіації називали пасажирів високого рангу, для польотів з якими забезпечувалися спеціальні заходи безпеки. У другій половині 20 століття абревіатура VIP прижилася і за межами авіації. Її значення розширилося, так стали називати не тільки пасажирів, але й особливо багатих і впливових клієнтів в інших сферах. «Вельми іменитими персонами» стали називати високопоставлених політиків, впливових бізнесменів, шоу-бізнесу та інших знаменитостей. Слово VIP чи «ВІП» часто використовується в рекламі і назвах особливо дорогих, ексклюзивних послуг -класу», розрахованих на заможного і елітарного покупця. Також у багатьох фірмах VIP-клієнтами називають постійних покупців і надають для них різноманітні знижки та вигідні умови. В українській мові слово «ВІП» з’явилося в 1990-ті. (uk)
- Very Important Person (VIP, в переводе с англ. — «очень важная персона», «начальство», «высокопоставленное лицо», «большая шишка») — человек, имеющий персональные привилегии, льготы из-за своего высокого статуса, популярности или капитала. Часто встречается неправильное грамматически (избыточное) выражение «VIP-персона». Можно составить бэкронимную транслитерацию английской аббревиатуры — «Весьма именитая персона» (ВИП). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- VIP estas mallongigo kiu signifas en angla Very Important Person (Tre grava persono). Tiu esprimo estas konata internacie kaj ekuziĝis inter 1940 kaj 1945, nuntempe uzata en diversaj kampoj por aludi al gravuloj — politikistoj, famuloj, entreprenistoj... — kiu ĉeestas al evento kie ili postulas specialajn atenton aŭ protektadon ekzemple en flughavenoj, stacidomoj, koncertoj, ktp. Kompreneble en Esperanto ne eblas uzi la terminon vipo, kiu signifas tute alian aferon kaj eblas uzi nur la korespondan terminon "gravulo" anstataŭ la anglaĵo. (eo)
- Une haute personnalité, ou VIP (sigle pour l'anglais « very important person », littéralement « personne très importante »), est une personne à qui on accorde des privilèges particuliers en raison de son importance, par exemple une célébrité, une personnalité politique ou une personnalité du monde des affaires. Le terme « personne très importante » (ou « personnes très notables ») est né dans les années 1920, dans le milieu des émigrés russes, dont la plupart vivaient à Paris. (fr)
- ( V.I.P은 여기로 연결됩니다. 시드의 노래에 대해서는 V.I.P (시드의 노래) 문서를 참고하십시오.) 요인(要人)은 사회적으로 중요한 지위나 신분을 가진 사람을 뜻한다. VIP(Very Important Person→매우 중요한 사람)라고도 한다. 손님일 경우 귀빈(貴賓)으로 불린다. (ko)
- 要人（ようじん）とは、社会に重大な影響が及ぶ立場や要職に就いている人物のことである。VIP（ブイ・アイ・ピー、Very Important Person=非常に重要な人物）とも呼ばれる。 なお、VIP（Very Important Person）は公的な場面などでは「賓客」とも訳される。VIPには国賓や国家元首のように国際関係において重要な人物から得意先や取引先のように企業にとって重要な人物まで広く含む。 (ja)
- VIP (ang. Very Important Person – bardzo ważna osoba) – osoba o szczególnym statusie związanym z wykonywaną funkcją lub posiadanym majątkiem. Za VIP-ów uznawane są takie osoby jak np. politycy, ważne osobistości dużych korporacji, popularni aktorzy lub piosenkarze. Termin użyty został po raz pierwszy w Royal Air Force w drugiej połowie lat 40. XX wieku. (pl)
- Het begrip vip staat voor very important person (zeer belangrijk persoon) en wordt vaak gebruikt om bijzondere of gasten mee aan te duiden. Op feesten en andere manifestaties zijn er vaak speciale zones gereserveerd voor vips, waar het gewone publiek geen toegang heeft zodat de daar niet het gevaar lopen te worden lastiggevallen door opdringerige fans. Vips dragen daartoe vaak een speciaal herkenningsteken zodat de beveiligingsmedewerkers direct weten met wat voor soort persoon zij te maken hebben. De sponsors van een manifestatie worden soms ontvangen in een speciale viplounge. (nl)
- 重要人物（英語：Very Important Person，VIP），亦稱為要員、要客或貴賓，日韓譯作要人，是一個組織、派對、社團、國家等對訪客的一種分類。招待貴賓會特別優待，保安及給予的自由度也有分別。例如機場的貴賓可以經特別通道出入，不必排隊，有專車接送到酒店，特設貴賓房服務，可首選提升座位級數至头等舱等。重要人物的地位，可能源於東道主指定。 (zh)
- Very Important Person (VIP, в переводе с англ. — «очень важная персона», «начальство», «высокопоставленное лицо», «большая шишка») — человек, имеющий персональные привилегии, льготы из-за своего высокого статуса, популярности или капитала. Часто встречается неправильное грамматически (избыточное) выражение «VIP-персона». Можно составить бэкронимную транслитерацию английской аббревиатуры — «Весьма именитая персона» (ВИП). (ru)
- vip هي أختصار لكلمة Very Important Person والتي تعني شخص مهم جداً أو الشخص المميز أو الشخص الخاص.
* في الواقع تمثل الجملة vip كبار الشخصيات والمشاهير ورؤساء الدول أو أي شخص ملحوظ أخر ويتلقى معاملة خاصة من الأخرين لأي سبب من الأسباب.
* في الألعاب تمثل الجملة vip العضوية الخاصة أو العضوية المميزة. (ar)
- Very Important Person, abreujat vip anglès per a persona molt important) és una persona o una categoria de persones que en certes actuacions públiques obtenen un tractament diferent pel seu prestigi, fama o distinció. A un esdeveniment concret, es pot ser vip per la importància del càrrec (polítics, presidents d'empreses…) o per haver pagat un preu superior. (ca)
- VIP je zkratka z angličtiny. Znamená „very important person“, v překladu „velmi důležitá osoba“. Lidem označeným jako VIP jsou určeny lepší služby a péče, případně mají přístup do pro širší veřejnost nepřístupných akcí (např. „VIP večírky“) nebo prostor. S touto zkratkou je nejčastěji možné se setkat na jmenovkách, pozvánkách a propustkách. Tato zkratka byla poprvé používána mezi lety 1940 a 1945 v Royal Air Force[zdroj?]. Jako VIP bývají často označováni herci, zpěváci, moderátoři, modelky, politici, hráči v hrách atd. (cs)
- Προφέρεται Βι άι πι ή "βιπ" και γράφεται V.I.P. ή VIP Πρόκειται για διεθνή όρο ο οποίος προέρχεται από τα αρχικά των αγγλικών λέξεων "Very Important Person" («Πολύ Σημαντικό Πρόσωπο»). Στον πληθυντικό αναφέρεται ως βιπς (V.I.Ps). (el)
- Very Important Person (deutsch: „sehr wichtige Person“, abgekürzt V. I. P. [viːaɪˈpiː] oder VIP [vɪp], Plural V. I. P.s oder V. I. P. bzw. VIPs oder VIP) ist eine Person, der aufgrund ihres sozialen Status besondere Privilegien oder Bedeutung beigemessen werden. (de)
- VIP edo Vip (nazioarteko bihurtu den ingelesezko akronimo lexikalizatua da, "Very important person" edo pluralean "Very inportant people", "Oso pertsona/jende garrantzitsua"). Arreta edo babes berezia behar duten ekitaldietara bertaratzen diren pertsonaia aipagarriak (goi mailako politikariak, artista ospetsuak, akademiko ospetsuak, kirolaria ospetsuak, pertsona aberats-aberatsak, etab.) izendatzeko hainbat esparrutan erabiltzen den hitza da. Vip kontsiderazioa duten pertsonek egoera jakin batzuetan leku erreserbatuak izaten dituzte. Esate baterako, aireportu batzuetako (edo beste leku publiko eta pribatu batzuetako) eremu erreserbatuetarako sarbidea dute, jende "arruntak" ez bezala. (eu)
- Vip o VIP (acrónimo inglés de «very important person», «persona muy importante») es una expresión que se emplea en diversos ámbitos para designar a personajes importantes (políticos, artistas, etcétera) asistentes a un evento que requieren una atención o protección especial; la persona con consideración vip en determinada situación, tiene acceso a zonas reservadas de algunos aeropuertos (u otros lugares públicos y privados) donde el vip aguarda la llegada de su avión. Debe evitarse su escritura con mayúsculas, normal en el idioma inglés por su condición original de sigla; el término adecuado en español es personalidad. (es)
- Seorang naratama (VIP atau Very Important Person) menerima hak istimewa yang lebih penting daripada orang-orang biasa, sedangkan seorang naratetama (VVIP atau Very Very Important Person) menerima hak istimewa terpenting, merekalah yang paling pantas didahulukan ketimbang seorang naratama. Istilah ini sering juga digunakan dalam hal pembagian karcis atau paket, di mana jangkauan harga karcis khusus para naratama lebih mahal daripada karcis lain secara umum, sedangkan karcis khusus para naratetama mencapai harga yang lebih mahal daripada harga para naratama. (in)
- A very important person or personage (VIP or V.I.P.) is a person who is accorded special privileges due to their high social status, influence or importance. The term was not common until sometime after World War 2 by RAF pilots. In some cases, such as with tickets, VIP may be used as a title in a similar way to premium or exclusive. Usually, VIP tickets can be purchased by anyone, but still meaning separation from other customers, own security checks etc. (en)
- Very Important Person, in acronimo V.I.P. (traducibile in italiano dalla lingua inglese come "persona molto importante"), è una locuzione generalmente utilizzata per indicare quelle persone che diventano famose per appartenere al mondo dello spettacolo, dal cinema alla televisione, della politica, dell'economia, in quanto uomini d'affari, o semplicemente perché molto ricchi. (it)
- Uma pessoa muito importante (em inglês: very important person) (VIP ou V.I.P.) é aquela que recebe privilégios especiais devido ao seu alto status social, influência ou importância. O termo não era comum até algum tempo após a Segunda Guerra Mundial por pilotos da RAF. Às vezes, o termo very very important person (VVIP or V.V.I.P.) (pessoa muito, muito importante) também é usado, especialmente com referência a VIPs de alto nível ou poder de compra. É usado especialmente quando qualquer pessoa pode comprar tratamento VIP, para distinguir pessoas com requisitos especialmente altos. (pt)
- V.I.P. eller VIP är en akronym för Very Important Person. Den som blivit klassad som VIP har med sannolikhet inte möjlighet att röra sig fritt utan fara; därför bevakas sådana personer ofta av skyddspersonal och livvakter. VIP kan vara exempelvis statschefer, medlemmar av regerande kungafamiljer, regeringschefer och andra högre politiker, militär personal, vittnen eller offentliga personer. Ibland förekommer uttrycket VVIP, Very Very Important Person, för de i den övre skalan, som har större medföljande stab, reser i eget jetflygplan, får i vägtrafik med mera... (sv)
- Very Important Person або VIP (англ. Дуже важлива персона, або в літературному перекладі — «Вельми Іменита Персона») — людина, що має персональні привілеї, завдяки своєму високому становищу, багатству або славнозвісності. VIP в значенні «особливий пасажир, особливий клієнт, що вимагає особливої уваги», з'явилося в англійській мові в 1930-і чи 1940-і роки, імовірно у Великій Британії. В авіації називали пасажирів високого рангу, для польотів з якими забезпечувалися спеціальні заходи безпеки. В українській мові слово «ВІП» з’явилося в 1990-ті. (uk)
|
