| dbo:abstract
|
- La Resolució 912 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 21 d'abril de 1994. Després de reafirmar totes les resolucions del Consell de Seguretat sobre la situació a Rwanda, en particular les resolucions 872 (1993) i 909 (1994), el Consell va expressar la seva alarma i condemna a la violència a gran escala al país que va provocar la mort de milers de civils innocents i va proposar un mandat revisat de la (UNAMIR). El Consell va expressar la seva commoció pel tiroteig d'un avió amb el president de Ruanda Juvénal Habyarimana i el president de Burundi el 6 d'abril de 1994. A continuació, es va produir un esclat de violència generalitzada en què van morir milers de persones i van provocar el desplaçament d'un nombre significatiu de població ruandesa tant a Ruanda com als països veïns, i un augment del saqueig, i alteració de la . Hi va haver preocupació per la seguretat de la UNAMIR i altre personal humanitari i de les Nacions Unides que ajudaven a implementar el procés de pau i distribuïen ajuda humanitària. El Consell de Seguretat va lamentar l'incident en què van morir els presidents de Ruanda i Burundi i la violència que es va cobrar la vida del primer ministre, ministres de gabinets, funcionaris i milers de civils. Van ser condemnats la violència al voltant de Kigali i els atacs a la UNAMIR en particular. Es va exigir un alto el foc entre el Govern de Ruanda i el Front Patriòtic Ruandès (FPR) i el final de la violència que envoltava el país. En aquest sentit, la mida de la UNAMIR es va reduir i el seu mandat es va ajustar de la manera següent: (a) fer de mitjancers en un alto el foc;(b) ajudar a la represa de les operacions d'ajuda humanitària;(c) controlar i informar sobre els esdeveniments a Ruanda, inclosos els civils que van buscar refugi a la UNAMIR. Es va decidir que el mandat de la UNAMIR es mantingués sota supervisió a la llum de les novetats i recomanacions del Secretari General de les Nacions Unides Boutros Boutros-Ghali. Els acords d'Arusha eren l'única solució del conflicte a Ruanda, instant a l'Organització de la Unitat Africana (OUA) a continuar els seus esforços en el procés de pau. Es va demanar a la comunitat internacional que continués proporcionant ajuda humanitària. Finalment, es va demanar al Secretari General que informés sobre la situació amb 15 dies al Consell. (ca)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 912، المتخذ بالإجماع في 21 نيسان / أبريل 1994، بعد إعادة تأكيد جميع القرارات المتعلقة بالحالة في رواندا، ولا سيما القراران 872 (1993) و909 (1994)، عبر المجلس عن قلقه وإدانته لأعمال العنف واسعة النطاق في البلد والتي أسفرت عن مقتل الآلاف من المدنيين الأبرياء، واقترح ولاية منقحة لبعثة الأمم المتحدة لمساعدة رواندا. وأعرب المجلس عن صدمته بإسقاط طائرة تقل رئيس رواندا جوفينال هابياريمانا ورئيس بوروندي سيبريان نتارياميرا في 6 نيسان / أبريل 1994. بعد ذلك، اندلعت أعمال عنف واسعة النطاق لقي فيها الآلاف مصرعهم وأسفر عن تشريد عدد كبير من السكان الروانديين في كل من رواندا والبلدان المجاورة، وزيادة في أعمال النهب وقطع الطرق وانهيار القانون والنظام. وكان هناك قلق على سلامة البعثة وموظفي الأمم المتحدة والعاملين في المجال الإنساني الذين كانوا يساعدون في تنفيذ عملية السلام وتوزيع المساعدات الإنسانية. واستنكر مجلس الأمن الحادث الذي قتل فيه رئيسا رواندا وبوروندي وأعمال العنف التي أودت بحياة الوزير الأول ووزراء الحكومة والمسؤولين وآلاف المدنيين. وأدين العنف في محيط كيغالي والهجمات على بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا على وجه الخصوص. وطُلب وقف إطلاق النار بين حكومة رواندا والجبهة الوطنية الرواندية وإنهاء العنف الذي يجتاح البلاد. وفي هذا الصدد، تم تقليص حجم بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا وتعديل ولايتها على النحو التالي: (أ) التوسط في وقف إطلاق النار؛(ب) المساعدة في استئناف عمليات الإغاثة الإنسانية؛(ج) رصد التطورات في رواندا والإبلاغ عنها، بما في ذلك التطورات المتعلقة بالمدنيين الذين التمسوا اللجوء لدى بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا. وتقرر إبقاء ولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا قيد المراجعة في ضوء التطورات والتوصيات التي قدمها الأمين العام بطرس بطرس غالي. ظلت اتفاقات أروشا الحل الوحيد للصراع في رواندا، مع حث منظمة الوحدة الأفريقية على مواصلة الجهود في عملية السلام. ودعا المجتمع الدولي إلى مواصلة تقديم المساعدات الإنسانية. وأخيراً، طُلب من الأمين العام أن يقدم تقريراً عن الحالة إلى المجلس خلال 15 يوماً. (ar)
- Resolusi 912 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 21 April 1994. Usai mengulang seluruh resolusi perihal situasi di Rwanda, terutama resolusi-resolusi 872 (1993) dan 909 (1994), DKPBB menyatakan peringatan dan pengecaman terhadap kekerasan skala besar di negara tersebut yang menimbulkan kematian ribuan warga sipil tak berdosa, dan mencetuskan pembaharuan masa penugasan (UNAMIR). (in)
- United Nations Security Council resolution 912, adopted unanimously on 21 April 1994, after reaffirming all resolutions on the situation in Rwanda, particularly resolutions 872 (1993) and 909 (1994), the council expressed its alarm and condemnation of the large-scale violence in the country which resulted in the death of thousands of innocent civilians, and proposed a revised mandate of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR). The council expressed shock at the shooting down of a plane carrying the president of Rwanda Juvénal Habyarimana and president of Burundi Cyprien Ntaryamira on 6 April 1994. Following this, there was an outbreak of widespread violence in which thousands died and resulted in the displacement of a significant number of the Rwandese population both in Rwanda and neighbouring countries, and an increase in looting, banditry and breakdown of law and order. There was concern for the safety of UNAMIR and other United Nations and humanitarian personnel who were assisting in the implementation of the peace process and distributing humanitarian aid. The security council deplored the incident in which the presidents of Rwanda and Burundi were killed and the violence which claimed the lives of the first minister, cabinet ministers, officials and thousands of civilians. Violence around Kigali and attacks on UNAMIR in particular were condemned. A ceasefire was demanded between the government of Rwanda and the Rwandan Patriotic Front (RPF) and an end to the violence engulfing the country. In this regard, the size of UNAMIR was reduced and its mandate was adjusted as follows: (a) to mediate a ceasefire;(b) to assist in the resumption of humanitarian relief operations;(c) to monitor and report on developments in Rwanda, including on civilians who sought refuge with UNAMIR. It was decided that the mandate of UNAMIR would be kept under review in light of developments and recommendations by the Secretary-General Boutros Boutros-Ghali. The Arusha Accords remained the only settlement of the conflict in Rwanda, with the Organisation of African Unity (OAU) urged to continue efforts in the peace process. The international community was called upon to continue providing humanitarian aid. Finally, the Secretary-General was requested to report on the situation with 15 days to the council. (en)
- Resolutie 912 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 21 april 1994. De resolutie paste het mandaat van de UNAMIR-vredesmacht in Rwanda aan ten gevolge van het zware geweld dat daar was uitgebroken. (nl)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 4133 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:abstention
| |
| dbp:against
| |
| dbp:caption
|
- Rwandan refugees at a camp in eastern Democratic Republic of the Congo (en)
|
| dbp:code
| |
| dbp:date
|
- 0001-04-21 (xsd:gMonthDay)
|
| dbp:document
| |
| dbp:for
| |
| dbp:meeting
| |
| dbp:number
| |
| dbp:organ
| |
| dbp:result
| |
| dbp:subject
|
- The situation in Rwanda (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:year
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Resolusi 912 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 21 April 1994. Usai mengulang seluruh resolusi perihal situasi di Rwanda, terutama resolusi-resolusi 872 (1993) dan 909 (1994), DKPBB menyatakan peringatan dan pengecaman terhadap kekerasan skala besar di negara tersebut yang menimbulkan kematian ribuan warga sipil tak berdosa, dan mencetuskan pembaharuan masa penugasan (UNAMIR). (in)
- Resolutie 912 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 21 april 1994. De resolutie paste het mandaat van de UNAMIR-vredesmacht in Rwanda aan ten gevolge van het zware geweld dat daar was uitgebroken. (nl)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 912، المتخذ بالإجماع في 21 نيسان / أبريل 1994، بعد إعادة تأكيد جميع القرارات المتعلقة بالحالة في رواندا، ولا سيما القراران 872 (1993) و909 (1994)، عبر المجلس عن قلقه وإدانته لأعمال العنف واسعة النطاق في البلد والتي أسفرت عن مقتل الآلاف من المدنيين الأبرياء، واقترح ولاية منقحة لبعثة الأمم المتحدة لمساعدة رواندا. (أ) التوسط في وقف إطلاق النار؛(ب) المساعدة في استئناف عمليات الإغاثة الإنسانية؛(ج) رصد التطورات في رواندا والإبلاغ عنها، بما في ذلك التطورات المتعلقة بالمدنيين الذين التمسوا اللجوء لدى بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا. (ar)
- La Resolució 912 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 21 d'abril de 1994. Després de reafirmar totes les resolucions del Consell de Seguretat sobre la situació a Rwanda, en particular les resolucions 872 (1993) i 909 (1994), el Consell va expressar la seva alarma i condemna a la violència a gran escala al país que va provocar la mort de milers de civils innocents i va proposar un mandat revisat de la (UNAMIR). (ca)
- United Nations Security Council resolution 912, adopted unanimously on 21 April 1994, after reaffirming all resolutions on the situation in Rwanda, particularly resolutions 872 (1993) and 909 (1994), the council expressed its alarm and condemnation of the large-scale violence in the country which resulted in the death of thousands of innocent civilians, and proposed a revised mandate of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR). (en)
|
| rdfs:label
|
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 912 (ar)
- Resolució 912 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides (ca)
- Resolusi 912 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa (in)
- Resolutie 912 Veiligheidsraad Verenigde Naties (nl)
- United Nations Security Council Resolution 912 (en)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
