| dbo:abstract
|
- La Resolució 667 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, adoptada per unanimitat el 16 de setembre de 1990 després de recordar les resolucions 660 (1990), 661 (1990), 664 (1990), 665 (1990) i 666 (1990), el Consell va expressar la seva indignació i va condemnar "actes agressius" per part d'Iraq contra la missió diplomàtica i el personal al Kuwait ocupat, inclòs alguns segrests, en violació de la Convenció de Viena sobre relacions diplomàtiques i la Convenció de Viena sobre relacions consulars. Els soldats iraquians van entrar a les missions diplomàtiques d'algunes nacions europees i àrabs, segrestant diversos empleats i expulsant-ne altres. Actuant sota el Capítol VII de la Carta de les Nacions Unides, el Consell va exigir la immediata alliberació dels nacionals estrangers, així com tots els ciutadans esmentats a la resolució 664, recordant-los les seves obligacions internacionals d'acord amb els convenis de Viena. També va demanar l'Iraq que protegís la seguretat i el benestar del personal i equipaments diplomàtics i consulars a Kuwait i que no prengués mesures que obstaculitzessin les seves funcions diplomàtiques, inclòs l'accés als seus nacionals als locals. Finalment, la resolució va instar a tots els Estats membres a que observessin estrictament totes les resolucions aprovades contra l'Iraq, decidint prendre noves mesures contra el país pel seu desafiament a les resolucions del Consell de Seguretat i del dret internacional. L'aprovació de la resolució 667 va galvanitzar l'opinió mundial en suport de la força extrema per contrarestar les accions de Saddam Hussein. El representant Adjunt de l'Iraq a les Nacions Unides, Sabah Talat Kadrat, va denunciar la resolució, afirmant que el Consell prenia mesures ràpides contra el seu país, però que en no va prendre cap respecte al . (ca)
- Die Resolution 667 des UN-Sicherheitsrates ist eine Resolution, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 16. September 1990 einstimmig beschloss. Unter Hinweis auf die Resolutionen 660 (1990), 661 (1990), 664 (1990), 665 (1990) und 666 (1990) brachte der Rat seine Empörung zum Ausdruck und verurteilte die „aggressiven Handlungen“ des Irak gegen diplomatische Missionen und Mitarbeiter im besetzten Kuwait, einschließlich der Entführung einiger, unter Verletzung des Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen und konsularische Beziehungen. Irakische Soldaten traten in die diplomatischen Missionen einiger europäischer und arabischer Nationen ein, entführten mehrere Mitarbeiter und vertrieben andere. Der Rat forderte gemäß Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen die sofortige Freilassung von Ausländern sowie aller in der Resolution 664 genannten Staatsangehörigen und erinnerte sie an ihre internationalen Verpflichtungen gemäß den Wiener Übereinkommen. Er ersuchte den Irak ferner, die Sicherheit und das Wohlergehen des diplomatischen und konsularischen Personals und der Räumlichkeiten in Kuwait zu schützen und keine Maßnahmen zu ergreifen, die ihre diplomatischen Funktionen behindern würden, einschließlich des Zugangs ihrer Staatsangehörigen zu den Räumlichkeiten. Schließlich forderte die Resolution alle Mitgliedstaaten auf, alle Resolutionen gegen den Irak strikt einzuhalten und weitere Maßnahmen gegen das Land zu ergreifen, weil es den Resolutionen des Sicherheitsrates und dem Völkerrecht widerspricht. Die Verabschiedung der Resolution 667 hat die Weltöffentlichkeit dazu veranlasst, militärische Gewalt zu unterstützen, um den Aktionen von Saddam Hussein zu begegnen. Der stellvertretende Vertreter des Irak bei den Vereinten Nationen, , verurteilte die Resolution und erklärte, dass der Rat rasch gegen sein Land vorgegangen sei, aber in Bezug auf den israelisch-palästinensischen Konflikt nichts unternommen habe. (de)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 667، الذي اعتمد بالإجماع في 16 سبتمبر 1990، بعد الإشارة إلى القرارات 660 (1990)، 661 (1990)، 664 (1990)، 665 (1990) و666 (1990)، أعرب المجلس عن سخطه وأدان «الأعمال العدوانية» للعراق ضد البعثات الدبلوماسية والموظفين في الكويت المحتلة، بما في ذلك اختطاف بعضهم، مما يشكل انتهاكًا لاتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية والعلاقات القنصلية. ودخل الجنود العراقيون البعثات الدبلوماسية لبعض الدول الأوروبية والعربية واختطفوا عدة أفراد وطردوا الآخرين. وقد طالب المجلس، متصرفًا بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، الإفراج الفوري عن الرعايا الأجانب وجميع الرعايا المذكورين في القرار 664، مذكرًا إياه بالتزاماته الدولية وفقًا لاتفاقيات فيينا. وطلب أيضًا إلى العراق أن يحمي سلامة ورفاه الموظفين الدبلوماسيين والقنصليين والمباني في الكويت، وأن لا يتخذ أي إجراء من شأنه أن يعرقل وظائفهم الدبلوماسية، بما في ذلك إمكانية وصول رعاياهم إلى أماكن العمل. وأخيرًا، حث القرار كافة الدول الأعضاء بالتقيد الصارم بجميع القرارات الصادرة ضد العراق، مقررًا اتخاذ مزيد من الإجراءات ضد هذا البلد لتحديه لقرارات مجلس الأمن والقانون الدولي. وكان تمرير القرار 667 قد حفز الرأي العالمي لدعم القوة المفرطة لمواجهة أعمال صدام حسين. وندد نائب ممثل العراق لدى الأمم المتحدة صباح طلعت قدرت بالقرار، قائلًا أن المجلس اتخذ إجراء سريعًا ضد بلاده ولكنه لم يتخذ أي إجراء فيما يتعلق بالقضية الفلسطينية. (ar)
- Resolusi 667 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 16 September 1990. Usai mengulang resolusi-resolusi 660 (1990), 661 (1990), 664 (1990), 665 (1990) dan 666 (1990), DKPBB menyatakan sorotannya dan mengecam "tindak agresif" oleh Irak terhadap misi diplomatik dan personil di wilayah pendudukan Kuwait, termasuk penculikan beberapa orang, yang melanggar Konvensi Wina tentang Hubungan Diplomatik dan . (in)
- 国連安全保障理事会決議667（こくさいれんごうあんぜんほしょうりじかいけつぎ667、英: United Nations Security Council Resolution 667）は、1990年9月16日に国際連合安全保障理事会で採択された決議である。過去の決議660、661、664、665、666を想起し、外交関係に関するウィーン条約、領事関係に関するウィーン条約に違反する、拉致を含む、イラクによるクウェートの在外公館や職員への攻撃行動に対して憤りを表明し、非難した。 イラク兵士が、一部のヨーロッパやアラブ諸国の在外公館に侵入し、職員の拉致や追放を行ったため、国際連合憲章第7章に基づいて、安保理は、ウィーン条約による義務を思い起こさせ、決議664で言及したすべての市民とともに外国人を即時解放するように求め、また、イラクに対して、クウェートにある在外公館や領事館の職員と施設の安全と福祉を守り、国民の施設へのアクセスを含む、外交機能を妨害するような行動をとらないように要求した。 最後に、すべての加盟国に対して、イラクに対する決議を厳守するように要請し、国際法や安保理決議に反する場合は、イラクに対して追加で行動することを決定した。 決議667の採択により、世界の意見がサッダーム・フセインの行動に対する武力行使の支持へと傾いていった。イラクの国連副代表Sabah Talat Kadratは、「安保理はイラクに対して迅速に行動するが、パレスチナ問題に関しては行動していない」と発言し、決議667を非難した。 (ja)
- United Nations Security Council resolution 667, adopted unanimously on 16 September 1990, after recalling resolutions 660 (1990), 661 (1990), 664 (1990), 665 (1990) and 666 (1990), the Council expressed its outrage and condemned "aggressive acts" by Iraq against diplomatic missions and personnel in occupied Kuwait, including the abduction of some, in violation of the Vienna Convention on Diplomatic Relations and Consular Relations. Iraqi soldiers entered the diplomatic missions of some European and Arab nations, abducting several personnel and expelling others. Acting under Chapter VII of the United Nations Charter, the Council demanded the immediate release of foreign nationals as well as all nationals mentioned in Resolution 664, reminding it of its international obligations according to the Vienna Conventions. It also asked Iraq to protect the safety and well-being of diplomatic and consular staff and premises in Kuwait, and to take no action that would hinder their diplomatic functions, including access for their nationals to the premises. Finally, the resolution urged all Member States to strictly observe all resolutions passed against Iraq, deciding to take further actions against the country for its defiance of Security Council resolutions and of international law. The passing of resolution 667 galvanised world opinion into support for extreme force to counter Saddam Hussein's actions. Iraq's Deputy Representative to the United Nations, Sabah Talat Kadrat, denounced the resolution, saying the Council took rapid action against his country but has taken none with regards to Israeli–Palestinian conflict. (en)
- Resolutie 667 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem aangenomen op 16 september 1990. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Resolusi 667 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 16 September 1990. Usai mengulang resolusi-resolusi 660 (1990), 661 (1990), 664 (1990), 665 (1990) dan 666 (1990), DKPBB menyatakan sorotannya dan mengecam "tindak agresif" oleh Irak terhadap misi diplomatik dan personil di wilayah pendudukan Kuwait, termasuk penculikan beberapa orang, yang melanggar Konvensi Wina tentang Hubungan Diplomatik dan . (in)
- Resolutie 667 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem aangenomen op 16 september 1990. (nl)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 667، الذي اعتمد بالإجماع في 16 سبتمبر 1990، بعد الإشارة إلى القرارات 660 (1990)، 661 (1990)، 664 (1990)، 665 (1990) و666 (1990)، أعرب المجلس عن سخطه وأدان «الأعمال العدوانية» للعراق ضد البعثات الدبلوماسية والموظفين في الكويت المحتلة، بما في ذلك اختطاف بعضهم، مما يشكل انتهاكًا لاتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية والعلاقات القنصلية. وأخيرًا، حث القرار كافة الدول الأعضاء بالتقيد الصارم بجميع القرارات الصادرة ضد العراق، مقررًا اتخاذ مزيد من الإجراءات ضد هذا البلد لتحديه لقرارات مجلس الأمن والقانون الدولي. (ar)
- La Resolució 667 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, adoptada per unanimitat el 16 de setembre de 1990 després de recordar les resolucions 660 (1990), 661 (1990), 664 (1990), 665 (1990) i 666 (1990), el Consell va expressar la seva indignació i va condemnar "actes agressius" per part d'Iraq contra la missió diplomàtica i el personal al Kuwait ocupat, inclòs alguns segrests, en violació de la Convenció de Viena sobre relacions diplomàtiques i la Convenció de Viena sobre relacions consulars. (ca)
- Die Resolution 667 des UN-Sicherheitsrates ist eine Resolution, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 16. September 1990 einstimmig beschloss. Unter Hinweis auf die Resolutionen 660 (1990), 661 (1990), 664 (1990), 665 (1990) und 666 (1990) brachte der Rat seine Empörung zum Ausdruck und verurteilte die „aggressiven Handlungen“ des Irak gegen diplomatische Missionen und Mitarbeiter im besetzten Kuwait, einschließlich der Entführung einiger, unter Verletzung des Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen und konsularische Beziehungen. (de)
- United Nations Security Council resolution 667, adopted unanimously on 16 September 1990, after recalling resolutions 660 (1990), 661 (1990), 664 (1990), 665 (1990) and 666 (1990), the Council expressed its outrage and condemned "aggressive acts" by Iraq against diplomatic missions and personnel in occupied Kuwait, including the abduction of some, in violation of the Vienna Convention on Diplomatic Relations and Consular Relations. (en)
- 国連安全保障理事会決議667（こくさいれんごうあんぜんほしょうりじかいけつぎ667、英: United Nations Security Council Resolution 667）は、1990年9月16日に国際連合安全保障理事会で採択された決議である。過去の決議660、661、664、665、666を想起し、外交関係に関するウィーン条約、領事関係に関するウィーン条約に違反する、拉致を含む、イラクによるクウェートの在外公館や職員への攻撃行動に対して憤りを表明し、非難した。 イラク兵士が、一部のヨーロッパやアラブ諸国の在外公館に侵入し、職員の拉致や追放を行ったため、国際連合憲章第7章に基づいて、安保理は、ウィーン条約による義務を思い起こさせ、決議664で言及したすべての市民とともに外国人を即時解放するように求め、また、イラクに対して、クウェートにある在外公館や領事館の職員と施設の安全と福祉を守り、国民の施設へのアクセスを含む、外交機能を妨害するような行動をとらないように要求した。 最後に、すべての加盟国に対して、イラクに対する決議を厳守するように要請し、国際法や安保理決議に反する場合は、イラクに対して追加で行動することを決定した。 (ja)
|
