| dbo:abstract
|
- El Còdex Tro-Cortesià o Còdex de Madrid (també escrit Còdex Tro-Cortesà o, en llatí, Codex Tro-Cortesianus) és un còdex maia. És el llibre més important del Museu d'Amèrica de Madrid juntament amb el Còdex Tudela (asteca), i una de les peces més destacades de tota la col·lecció. Cal dir que, per necessitats de conservació, la versió exposada al públic és un facsímil. L'original roman guardat en la cambra cuirassada del museu. Es tracta d'un dels tres únics còdexs maies prehispànics que es conserven, juntament amb el Còdex Dresden (Biblioteca Estatal de Saxònia i de la Universitat de Dresden, Dresden) i el Còdex de París o (Biblioteca nacional de França, París). Existeix un quart llibre, el Còdex Grolier, o Còdex Sáenz, (Biblioteca Nacional d'Antropologia i Història, Ciutat de Mèxic), però la seva autenticitat és discutida. (ca)
- مخطوطة مدريد (المعروفة أيضًا باسم Tro-Cortesianus Codex أو Troano Codex) هي واحدة من ثلاثة كتب مايا المتبقية من حقبة ما قبل كولومبوس يعود تاريخها إلى فترة ما بعد الكلاسيكية من أمريكا الوسطى (حوالي 900-1521 م). تم اكتشاف مخطوطة رابعة، تمت تسميتها Grolier Codex، في عام 1965. تم حفظ مخطوطة مدريد في متحف أمريكا في مدريد، وتعتبر أهم قطعة في مجموعتها. والجدير بالذكر أن الأصل ليس معروضًا بسبب هشاشته؛ بل تم عرض نسخة دقيقة بدلاً عنها. في وقت ما، تم تقسيم المخطوطة إلى جزأين، وتمت تسميتهما "Codex Troano" و "Codex Cortesianus". في ثمانينيات القرن التاسع عشر أدرك عالم الأعراق ليون دي روسني أن القطعتين تنتميان إلى بعضهما البعض، وساعد في دمجهما في نص واحد. تم إحضار هذا النص لاحقًا إلى مدريد، وأطلق عليه اسم "Madrid Codex"، والذي لا يزال اسمه الأكثر شيوعًا حتى يومنا هذا. (ar)
- La Madrida Kodekso (Codex Tro-Cortesianus) estas fama manuskripto en , kiu estas rezervata en Madrido. La kodekso estas faldolibro kun 112 paĝoj kaj unu el la tri aŭtentaj maja-manuskriptoj, kiuj postrestis spite al detruoj fare de la hispana konkero. La aliaj tri manuskriptoj estas la Dresdena kodekso (Codex Dresdensis) kaj la Pariza kodekso (Codex Peresianus) same plia, kiu estas rezervata en Meksiko. La Madrida Kodekso konsistas el du originalaj dokumentoj, el la Codex Tro kaj la Codex Cortesianus. La manuskripto permesas rigardon je religia vivo de la majaoj. Ĝi entenas Venusajn tabulojn kaj sekcon el 11 paĝoj, kiu okupiĝas pri abelbredado. La Dioj estas prezentitaj en tiu sorĉolibro per groteskaj desegnaĵoj. Verŝajne, la libro estis uzata por astrologiaj aŭguroj kaj certigis difinon de la plej bonaj semaj kaj rikoltaj tagoj kaj datojn por la oferta rito. (eo)
- Der Codex Tro-Cortesianus (auch Codex Madrid) ist ein berühmtes Manuskript in der Maya-Schrift, das wahrscheinlich im frühen 16. Jahrhundert vor der spanischen Eroberung Mittelamerikas angefertigt wurde. Es wird heute im Museo de América in Madrid aufbewahrt. (de)
- Madrilgo Kodexa (Codex Trocortesianus) maia kodex bat da. Gaur egun horrelako hiru ezagutzen dira; laugarren baten inguruan zenbait zalantza dago oraindik. Kodex honek horoskopoei eta taula astrologikoei buruzkoa da. Antza zortzi idazlarien lana izan zen. Bi zatitan aurkitua izan zen, biak 1888an elkarrekin jarritakoak. Batetik, zegoen, bestetik . 112 orri ditu eta Madrilgo Amerikako Museoan dago gordeta. Amate paperaren gainean egina dago. (eu)
- El Códice Tro-Cortesiano o Códice de Madrid (también escrito Tro-Cortesano, Trocortesiano, Trocortesano o, en latín, Codex Tro-Cortesianus) es un códice maya. Está considerado el libro más importante del Museo de América de Madrid, y una de las piezas más destacadas de toda la colección, aunque por necesidades de conservación lo que se expone al público es un facsímil y el original permanece guardado en la cámara acorazada del museo. Se trata de uno de los cuatro únicos códices mayas prehispánicos que se conservan, junto con el Códice de Dresde , el Códice de París o Códice Peresiano (Biblioteca nacional de Francia, París) y el Códice Maya de México, o Códice Grolier o Códice Sáenz, (Biblioteca Nacional de Antropología e Historia, Ciudad de México), cuya autenticidad fue por mucho tiempo discutida, aunque un estudio en profundidad publicado en 2016 por un equipo de la Universidad Brown (Estados Unidos) aseguró que no solamente es auténtico, sino el más antiguo de los conservados. (es)
- The Madrid Codex (also known as the Tro-Cortesianus Codex or the Troano Codex) is one of three surviving pre-Columbian Maya books dating to the Postclassic period of Mesoamerican chronology (circa 900–1521 AD). A fourth codex, named the Grolier Codex, was discovered in 1965. The Madrid Codex is held by the Museo de América in Madrid and is considered to be the most important piece in its collection. However, the original is not on display due to its fragility; an accurate reproduction is displayed in its stead. At one point in time the codex was split into two pieces, given the names "Codex Troano" and "Codex Cortesianus". In the 1880s, Leon de Rosny, an ethnologist, realised that the two pieces belonged together, and helped combine them into a single text. This text was subsequently brought to Madrid, and given the name "Madrid Codex", which remains its most common name today. (en)
- Le codex Tro-Cortesianus (ou Codex de Madrid) est un codex maya de la région de Campeche (XIIe - XVe siècle). Il est composé de 56 feuillets de papier végétal « amate », pliés en accordéon, de 12,5 cm x 22,6 cm sur une longueur de 6,82 m. Il est conservé au Museo de América à Madrid. (fr)
- Kodeks Madrid (juga disebut sebagai Kodeks Tro-Cortesianus atau Kodeks Troano) adalah salah satu dari tiga buku Maya pra-Kolumbus yang berasal dari periode Pasca-Klasik dari kronologi Mesoamerika (sekitar 900–1521 M). Kodeks Madrid disimpan di , Madrid dan dianggap merupakan karya paling penting dalam koleksinya. (in)
- Il Codice di Madrid (conosciuto anche come Codice Tro-Cortesianus) è un manoscritto in lingua maya, risalente al periodo preispanico, più precisamente al tardo periodo postclassico mesoamericano. Attualmente è conservato presso il Museo de América a Madrid ed è, a detta stessa del museo, il reperto di maggior valore della collezione. È formato da 112 pagine (56 fogli totali) di fibra vegetale scritte su entrambi i lati, suddivise in due differenti parti: il Codice Troano ed il Codice Cortesianus, riuniti nel 1888 ed, in origine, di proprietà di privati. Il documento descrive il Tzolkin, o ciclo di 260 giorni, espone complessi calcoli matematici, descrive equazioni astronomiche basate sui cicli lunari e sulle eclissi di Venere, e descrive come devono essere organizzate le attività quotidiane del popolo, come la caccia, l'agricoltura e la lavorazione del legno, in relazione ai periodi dell'anno.. È interessante notare le forti implicazioni religiose e magiche di questo codice: i protagonisti delle scene sono quasi sempre raffigurati come numerosi gruppi di persone accompagnate da divinità e entità soprannaturali (Itzamná, Sak Chel, Chak, Ahaw, K'in...). È probabile che questo documento fosse un'opera pensata per lo studio e consulta da parte dei sacerdoti e indovini piuttosto che per essere letta dalla gente comune. Si ritiene che il codice provenga dall'antica città di Tayasal, l'odierna Flores, nel nord del Guatemala, l'ultima città maya conquistata nel 1697. Si pensa inoltre che sia stato il proprio Hernán Cortés a portare le due parti del codice in Europa e a donarle alla corte spagnola. (it)
- Kodeks madrycki (Madrid Codex lub Codex Tro-Cortesianus) – oryginalny majański dokument dotyczący wróżbiarstwa i obrzędów rytualnych. (pl)
- Мадри́дський ко́декс (англ. Madrid Codex, ісп. Codice di Madrid) — один з чотирьох рукописів мая в Європі, що зберігається в Музеї Америки в місті Мадрид (uk)
- Мадридский кодекс (лат. Codex Tro-Cortesianus или лат. Troano Codex) — один из четырёх сохранившихся кодексов майя относящихся к эпохе доколумбовых цивилизаций. Этот памятник письменности майя датируется постклассическим периодом мезоамериканской хронологии (ок. 900–1521 гг). Хранится в Музее Америки в Мадриде. Однако, из-за хрупкости оригинала, в музее выставлена фотокопия кодекса. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- مخطوطة مدريد (المعروفة أيضًا باسم Tro-Cortesianus Codex أو Troano Codex) هي واحدة من ثلاثة كتب مايا المتبقية من حقبة ما قبل كولومبوس يعود تاريخها إلى فترة ما بعد الكلاسيكية من أمريكا الوسطى (حوالي 900-1521 م). تم اكتشاف مخطوطة رابعة، تمت تسميتها Grolier Codex، في عام 1965. تم حفظ مخطوطة مدريد في متحف أمريكا في مدريد، وتعتبر أهم قطعة في مجموعتها. والجدير بالذكر أن الأصل ليس معروضًا بسبب هشاشته؛ بل تم عرض نسخة دقيقة بدلاً عنها. في وقت ما، تم تقسيم المخطوطة إلى جزأين، وتمت تسميتهما "Codex Troano" و "Codex Cortesianus". في ثمانينيات القرن التاسع عشر أدرك عالم الأعراق ليون دي روسني أن القطعتين تنتميان إلى بعضهما البعض، وساعد في دمجهما في نص واحد. تم إحضار هذا النص لاحقًا إلى مدريد، وأطلق عليه اسم "Madrid Codex"، والذي لا يزال اسمه الأكثر شيوعًا حتى يومنا هذا. (ar)
- Der Codex Tro-Cortesianus (auch Codex Madrid) ist ein berühmtes Manuskript in der Maya-Schrift, das wahrscheinlich im frühen 16. Jahrhundert vor der spanischen Eroberung Mittelamerikas angefertigt wurde. Es wird heute im Museo de América in Madrid aufbewahrt. (de)
- Madrilgo Kodexa (Codex Trocortesianus) maia kodex bat da. Gaur egun horrelako hiru ezagutzen dira; laugarren baten inguruan zenbait zalantza dago oraindik. Kodex honek horoskopoei eta taula astrologikoei buruzkoa da. Antza zortzi idazlarien lana izan zen. Bi zatitan aurkitua izan zen, biak 1888an elkarrekin jarritakoak. Batetik, zegoen, bestetik . 112 orri ditu eta Madrilgo Amerikako Museoan dago gordeta. Amate paperaren gainean egina dago. (eu)
- Le codex Tro-Cortesianus (ou Codex de Madrid) est un codex maya de la région de Campeche (XIIe - XVe siècle). Il est composé de 56 feuillets de papier végétal « amate », pliés en accordéon, de 12,5 cm x 22,6 cm sur une longueur de 6,82 m. Il est conservé au Museo de América à Madrid. (fr)
- Kodeks Madrid (juga disebut sebagai Kodeks Tro-Cortesianus atau Kodeks Troano) adalah salah satu dari tiga buku Maya pra-Kolumbus yang berasal dari periode Pasca-Klasik dari kronologi Mesoamerika (sekitar 900–1521 M). Kodeks Madrid disimpan di , Madrid dan dianggap merupakan karya paling penting dalam koleksinya. (in)
- Kodeks madrycki (Madrid Codex lub Codex Tro-Cortesianus) – oryginalny majański dokument dotyczący wróżbiarstwa i obrzędów rytualnych. (pl)
- Мадри́дський ко́декс (англ. Madrid Codex, ісп. Codice di Madrid) — один з чотирьох рукописів мая в Європі, що зберігається в Музеї Америки в місті Мадрид (uk)
- Мадридский кодекс (лат. Codex Tro-Cortesianus или лат. Troano Codex) — один из четырёх сохранившихся кодексов майя относящихся к эпохе доколумбовых цивилизаций. Этот памятник письменности майя датируется постклассическим периодом мезоамериканской хронологии (ок. 900–1521 гг). Хранится в Музее Америки в Мадриде. Однако, из-за хрупкости оригинала, в музее выставлена фотокопия кодекса. (ru)
- El Còdex Tro-Cortesià o Còdex de Madrid (també escrit Còdex Tro-Cortesà o, en llatí, Codex Tro-Cortesianus) és un còdex maia. És el llibre més important del Museu d'Amèrica de Madrid juntament amb el Còdex Tudela (asteca), i una de les peces més destacades de tota la col·lecció. Cal dir que, per necessitats de conservació, la versió exposada al públic és un facsímil. L'original roman guardat en la cambra cuirassada del museu. (ca)
- La Madrida Kodekso (Codex Tro-Cortesianus) estas fama manuskripto en , kiu estas rezervata en Madrido. La kodekso estas faldolibro kun 112 paĝoj kaj unu el la tri aŭtentaj maja-manuskriptoj, kiuj postrestis spite al detruoj fare de la hispana konkero. La aliaj tri manuskriptoj estas la Dresdena kodekso (Codex Dresdensis) kaj la Pariza kodekso (Codex Peresianus) same plia, kiu estas rezervata en Meksiko. La Madrida Kodekso konsistas el du originalaj dokumentoj, el la Codex Tro kaj la Codex Cortesianus. (eo)
- El Códice Tro-Cortesiano o Códice de Madrid (también escrito Tro-Cortesano, Trocortesiano, Trocortesano o, en latín, Codex Tro-Cortesianus) es un códice maya. Está considerado el libro más importante del Museo de América de Madrid, y una de las piezas más destacadas de toda la colección, aunque por necesidades de conservación lo que se expone al público es un facsímil y el original permanece guardado en la cámara acorazada del museo. (es)
- The Madrid Codex (also known as the Tro-Cortesianus Codex or the Troano Codex) is one of three surviving pre-Columbian Maya books dating to the Postclassic period of Mesoamerican chronology (circa 900–1521 AD). A fourth codex, named the Grolier Codex, was discovered in 1965. The Madrid Codex is held by the Museo de América in Madrid and is considered to be the most important piece in its collection. However, the original is not on display due to its fragility; an accurate reproduction is displayed in its stead. At one point in time the codex was split into two pieces, given the names "Codex Troano" and "Codex Cortesianus". In the 1880s, Leon de Rosny, an ethnologist, realised that the two pieces belonged together, and helped combine them into a single text. This text was subsequently broug (en)
- Il Codice di Madrid (conosciuto anche come Codice Tro-Cortesianus) è un manoscritto in lingua maya, risalente al periodo preispanico, più precisamente al tardo periodo postclassico mesoamericano. Attualmente è conservato presso il Museo de América a Madrid ed è, a detta stessa del museo, il reperto di maggior valore della collezione. È formato da 112 pagine (56 fogli totali) di fibra vegetale scritte su entrambi i lati, suddivise in due differenti parti: il Codice Troano ed il Codice Cortesianus, riuniti nel 1888 ed, in origine, di proprietà di privati. (it)
|
_-_Page_of_Troano_Manuscript_-_Google_Art_Project.jpg){kind=link}
_(14578611557).jpg){kind=link}
