| dbo:abstract
|
- Der Vertrag von Northampton (auch Vertrag von Birgham) war ein am 18. Juli 1290 geschlossenes Abkommen zwischen dem Königreich England und dem Königreich Schottland. Nachdem der schottische König Alexander III. 1286 ohne männliche Nachkommen gestorben war, war der schottische Thron vakant. Der englische König Eduard I. beabsichtigte, seinen ältesten Sohn, den Thronfolger Eduard, mit der jungen schottischen Thronerbin Margarete, der Maid of Norway zu verheiraten. Die Guardians of Scotland, die um die Unabhängigkeit Schottlands fürchteten, führten daraufhin 1290 Verhandlungen mit einer von Antony Bek geführten englischen Delegation. Am 18. Juli 1290 wurde in in Berwickshire ein Abkommen geschlossen, in dem England auch nach der Heirat der schottischen Thronfolgerin mit dem englischen Thronfolger die schottische Unabhängigkeit garantierte. Schottland würde seine eigene Verwaltung beibehalten, und der englische König würde auch nicht die Oberherrschaft beanspruchen. Am 28. August 1290 bestätigte Eduard I. den Vertrag in Northampton. Der Tod der Maid of Norway Ende September 1290 änderte die Lage völlig. Nach dem Tod der letzten Angehörigen aus der direkten Linie des schottischen Königshauses gab es nun dreizehn Anwärter auf den schottischen Thron. Da Schottland nun führerlos war, wollte der englische König nun seine Oberherrschaft über Schottland durchsetzen, in dem er unter den Thronanwärtern den neuen König bestimmte. (de)
- Le traité de Birgham, aussi appelé traité de Salisbury, comporte deux traités visant à garantir l'indépendance de l'Écosse après la mort d'Alexandre III sans descendance en 1286. Garanti par le roi d'Angleterre Édouard Ier, le but du traité était de mettre un terme aux revendications concurrentes de la maison de Balliol et de la maison de Bruce. Les traités ont été rédigés à Salisbury en 1289 et , dans le Berwickshire, en 1290. Sous la condition que l'héritière de l'Écosse, Margaret, la jeune fille de Norvège, épouserait le fils d'Édouard, l'Écosse devait rester « séparée et divisée de l'Angleterre dans ses limites légitimes, libre et sans sujétion ». Le traité s'est avéré inefficace, à la fois parce que Margaret est morte lors de son voyage pour l'Écosse en 1290, et parce que les négociateurs anglais avaient inclus des réserves suffisantes pour rendre les clauses sur l'indépendance inutiles. En 1291, Édouard convoque les nobles écossais pour le rencontrer à Norham-on-Tweed et s'est proclamé seigneur d'Écosse (« seigneur suzerain de l'Écosse ») et force les prétendants au trône écossais à le reconnaître comme leur supérieur féodal. (fr)
- The Treaty of Birgham, also referred to as the Treaty of Salisbury, comprised two treaties in 1289 and 1290 intended to secure the independence of Scotland after the death of Alexander III of Scotland and accession of his three-year-old granddaughter Margaret, Maid of Norway in 1286. They were negotiated and signed by the Guardians of Scotland, who were ruling in Margaret's name due to her age. The first treaty was concluded in Salisbury in November 1289 and relates to the arrangements by which Edward I of England would secure the transport of the Maid of Norway from her homeland to Edward's own custody until Scotland was made safe for her to take up her right as queen. The Maid's father, Eric II of Norway, while keen for his daughter to take up her right in Scotland, had been concerned for her safety given the political instability in Scotland. Edward I was able to broker her transfer from Norway, assuaging Eric's fears with his own personal guarantees for the infant girl's safety and also settling the matter of the outstanding dowry payments which Alexander III still owed to Eric for the marriage of his daughter, also named Margaret, to the Norwegian king. Guaranteed by Edward I, the purpose of the treaty was to put to rest the competing claims for the Crown of Scotland by the House of Balliol and the House of Bruce. The second treaty was drawn up at Birgham (Berwickshire) on 18 July 1290 and ratified at Northampton on 28 August 1290. Under the condition that Margaret would marry Edward's son, Scotland was to remain "separate and divided from England according to its rightful boundaries, free in itself and without subjection." The treaty specified that even though a wife's possessions should become her husband's upon marriage, in this case it would not. It stated upon Margaret and Edward's marriage that the Church of Scotland and Church of England were to be made separate, that the owner of lands in Scotland shall not have them disinherited. It made sure that the Parliament of England and Parliament of Scotland were to remain separate and not be held outside of their respective country. The treaty proved ineffectual, both because Margaret died en route to Scotland in 1290, and because English negotiators had included enough reservations to render the independence clauses useless. In 1291 Edward summoned the Scottish nobles to meet him at Norham-on-Tweed and styled himself overlord of Scotland ('Lord Paramount of Scotland') and challenged claimants to the Scottish throne to recognise himself as a feudal superior as a condition of his agreeing to arbitrate the various claims. (en)
- Біргамська угода, також відома як угода в Солсбері включала два договори, спрямовані на забезпечення незалежності Шотландії після смерті Олександра III 1286 року, який не залишив прямих спадкоємців. Угоди було підписано у Солсбері 1289 та (Бервікшир) 1290 року. Було передбачено, що якщо спадкоємиця шотландського престолу Маргарита Норвезька Діва вийде заміж за Едуарда, Шотландія залишиться «окремою, незалежною від Англії державою зі справедливими кордонами, вільною й без підпорядкування будь-якій іншій державі.» Угода виявилась безрезультатною, оскільки малолітня Маргарита померла від гарячки дорогою до Шотландії на Оркнейських островах у 1290 році. Через це в Шотландії розпочалась боротьба за спадщину. У 1291 Едуард I погодився бути арбітром у цій боротьбі за умови, що він буде верховним феодальним та військовим сюзереном Шотландії до тих пір, поки престол країни є вакантним. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Der Vertrag von Northampton (auch Vertrag von Birgham) war ein am 18. Juli 1290 geschlossenes Abkommen zwischen dem Königreich England und dem Königreich Schottland. Nachdem der schottische König Alexander III. 1286 ohne männliche Nachkommen gestorben war, war der schottische Thron vakant. Der englische König Eduard I. beabsichtigte, seinen ältesten Sohn, den Thronfolger Eduard, mit der jungen schottischen Thronerbin Margarete, der Maid of Norway zu verheiraten. Die Guardians of Scotland, die um die Unabhängigkeit Schottlands fürchteten, führten daraufhin 1290 Verhandlungen mit einer von Antony Bek geführten englischen Delegation. Am 18. Juli 1290 wurde in in Berwickshire ein Abkommen geschlossen, in dem England auch nach der Heirat der schottischen Thronfolgerin mit dem englischen Thronf (de)
- Le traité de Birgham, aussi appelé traité de Salisbury, comporte deux traités visant à garantir l'indépendance de l'Écosse après la mort d'Alexandre III sans descendance en 1286. Garanti par le roi d'Angleterre Édouard Ier, le but du traité était de mettre un terme aux revendications concurrentes de la maison de Balliol et de la maison de Bruce. Les traités ont été rédigés à Salisbury en 1289 et , dans le Berwickshire, en 1290. Sous la condition que l'héritière de l'Écosse, Margaret, la jeune fille de Norvège, épouserait le fils d'Édouard, l'Écosse devait rester « séparée et divisée de l'Angleterre dans ses limites légitimes, libre et sans sujétion ». (fr)
- The Treaty of Birgham, also referred to as the Treaty of Salisbury, comprised two treaties in 1289 and 1290 intended to secure the independence of Scotland after the death of Alexander III of Scotland and accession of his three-year-old granddaughter Margaret, Maid of Norway in 1286. They were negotiated and signed by the Guardians of Scotland, who were ruling in Margaret's name due to her age. (en)
- Біргамська угода, також відома як угода в Солсбері включала два договори, спрямовані на забезпечення незалежності Шотландії після смерті Олександра III 1286 року, який не залишив прямих спадкоємців. Угоди було підписано у Солсбері 1289 та (Бервікшир) 1290 року. Було передбачено, що якщо спадкоємиця шотландського престолу Маргарита Норвезька Діва вийде заміж за Едуарда, Шотландія залишиться «окремою, незалежною від Англії державою зі справедливими кордонами, вільною й без підпорядкування будь-якій іншій державі.» (uk)
|
