| dbo:abstract
|
- El Tractat de la Resurrecció (NHC I, 43-50) és un dels Manuscrits de Nag Hammadi trobats a Egipte. Conservat en una còpia en llengua copta del Còdex I. Aquest text és el penúltim del còdex. La creença en la resurrecció és en el cor de la fe cristiana. Era el centre de les preguntes i les discussions entre els adeptes de la nova fe. Aquestes discussions continuaren a través dels i segle iii, tal com indiquen els diferents tractats dedicats al tema. En aquesta tradició se situà el Tractat de la resurrecció de Nag Hammadi. El Tractat de la Resurrecció és presentat com un document dirigit per un amo al seu deixeble anomenat Regino. El text és curt i didàctic, de vuit pàgines, s'assembla a la forma de la discussió filosòfica o la diatriba. L'important d'aquesta carta breu i didàctica radica en la seva interpretació particular poc ortodoxa de l'ensenyança cristiana sobre la supervivència després de la mort. Avanç del final del segle ii, la data probable de la seva composició, els cristians - gnòstics u ortodoxes - estaven lluitant contra certs desafiaments i dubtes. La immortalitat de l'ànima, la resurrecció del cos, la reencarnació, Quan seria?, després de la mort? o després del retorn final de Crist?, potser, avanç de la mort?. Les ensenyances del Nou Testament eren ambigües sobre diversos d'aquests punts, això no obstant, dins de la gran església s'arribà a l'acord general sobre almenys un punt: el prototip i la base de l'esperança en la supervivència, era la resurrecció de Jesucrist. En aquest Tractat, la resurrecció no pot ser trobada en la discussió filosòfica, sinó en la fe en la resurrecció del Senyor. Es presenta lligada a l'encarnació, mort, i resurrecció del Senyor, que representada pels seus seguidors com el sol desplegant els seus raigs lluminosos (45,36 - 40). La forma d'aquesta resurrecció s'expressa en relació amb la separació de l'home interior, després la mort del cos físic, per posar-se una vestidura de llum. Per contra, els seguidors més fidels, participen per la fe del do de la resurrecció del Senyor (45,24 - 40), una doctrina que és expressada explícitament en l'Evangeli de Felip (56,15 - 19). L'escriptor és indubtablement un cristià, i la seva fe està firmament arrelada en el Nou Testament. Tot i que, el text revela certes característiques típiques del Valentinisme, com la creença en què la resurrecció ja ha arribat. (ca)
- Der Rheginusbrief ist auch als Abhandlung über die Auferstehung bekannt. Er ist überliefert in den Nag-Hammadi-Schriften, einer Sammlung gnostischer Texte. Dort ist es die vierte Schrift des auch als Jung-Kodex bekannten ersten Kodex (NHC I,4). Die Handschrift stammt aus der ersten Hälfte des 4. Jahrhunderts, das Werk selbst stammt vermutlich aus dem frühen 2. Jahrhundert. (de)
- El Tratado de la Resurrección (NHC I, 43-50) es uno de los Manuscritos de Nag Hammadi hallados en Egipto. Está conservado en una copia copta perteneciente al Códice I. Este texto es el penúltimo del códice. (es)
- The Treatise on the Resurrection is an ancient Gnostic or quasi-Gnostic Christian text which was found at Nag Hammadi, Egypt. It is also sometimes referred to as "The Letter to Rheginos" because it is a letter responding to questions about the resurrection posed by Rheginos, who may have been a non-Gnostic Christian. (en)
- De Verhandeling over de Opstanding, ook wel de Brief aan Rheginus, is een kort gnostisch geschrift, dat in een Koptische vertaling onderdeel was van de vondst van de Nag Hammadigeschriften in 1945. Er moet een oorspronkelijk Griekse tekst zijn geweest, maar daar is nooit iets van gevonden. De tekst is ontstaan binnen de gnostische beweging die aangeduid wordt als het valentinianisme waarvan Valentinus (overleden na 155) de grondlegger was. In de eerste decennia na de vondst schreven een aantal auteurs op het vakgebied, onder wie Gilles Quispel, de tekst toe aan Valentinus. Die opvatting wordt in de eenentwintigste eeuw verworpen. De oorspronkelijke Griekse tekst moet in de tweede helft van de tweede eeuw geschreven zijn. (nl)
- Wypowiedź o zmartwychwstaniu – gnostycki utwór z Biblioteki z Nag Hammadi. Inna jego nazwa to List do Rheginosa. Treścią jest nauka o zmartwychwstaniu. Autor odrzuca zmartwychwstanie cielesne i uznaje jedynie duchowe. Brak elementów mitologii gnostyckiej. Autor prawdopodobnie wyrażał naukę walentynian. (pl)
- O Tratado sobre a Ressurreição é um dos manuscritos descobertos nos códices da Biblioteca de Nag Hammadi (Códice Jung) encontrados no Egito. A cópia sobrevivente está em Copta e é o penúltimo texto no códice. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Der Rheginusbrief ist auch als Abhandlung über die Auferstehung bekannt. Er ist überliefert in den Nag-Hammadi-Schriften, einer Sammlung gnostischer Texte. Dort ist es die vierte Schrift des auch als Jung-Kodex bekannten ersten Kodex (NHC I,4). Die Handschrift stammt aus der ersten Hälfte des 4. Jahrhunderts, das Werk selbst stammt vermutlich aus dem frühen 2. Jahrhundert. (de)
- El Tratado de la Resurrección (NHC I, 43-50) es uno de los Manuscritos de Nag Hammadi hallados en Egipto. Está conservado en una copia copta perteneciente al Códice I. Este texto es el penúltimo del códice. (es)
- The Treatise on the Resurrection is an ancient Gnostic or quasi-Gnostic Christian text which was found at Nag Hammadi, Egypt. It is also sometimes referred to as "The Letter to Rheginos" because it is a letter responding to questions about the resurrection posed by Rheginos, who may have been a non-Gnostic Christian. (en)
- Wypowiedź o zmartwychwstaniu – gnostycki utwór z Biblioteki z Nag Hammadi. Inna jego nazwa to List do Rheginosa. Treścią jest nauka o zmartwychwstaniu. Autor odrzuca zmartwychwstanie cielesne i uznaje jedynie duchowe. Brak elementów mitologii gnostyckiej. Autor prawdopodobnie wyrażał naukę walentynian. (pl)
- O Tratado sobre a Ressurreição é um dos manuscritos descobertos nos códices da Biblioteca de Nag Hammadi (Códice Jung) encontrados no Egito. A cópia sobrevivente está em Copta e é o penúltimo texto no códice. (pt)
- El Tractat de la Resurrecció (NHC I, 43-50) és un dels Manuscrits de Nag Hammadi trobats a Egipte. Conservat en una còpia en llengua copta del Còdex I. Aquest text és el penúltim del còdex. La creença en la resurrecció és en el cor de la fe cristiana. Era el centre de les preguntes i les discussions entre els adeptes de la nova fe. Aquestes discussions continuaren a través dels i segle iii, tal com indiquen els diferents tractats dedicats al tema. En aquesta tradició se situà el Tractat de la resurrecció de Nag Hammadi. (ca)
- De Verhandeling over de Opstanding, ook wel de Brief aan Rheginus, is een kort gnostisch geschrift, dat in een Koptische vertaling onderdeel was van de vondst van de Nag Hammadigeschriften in 1945. Er moet een oorspronkelijk Griekse tekst zijn geweest, maar daar is nooit iets van gevonden. De tekst is ontstaan binnen de gnostische beweging die aangeduid wordt als het valentinianisme waarvan Valentinus (overleden na 155) de grondlegger was. (nl)
|
