| dbo:abstract
|
- La tortura por procuración o tortura por proxy es el proceso mediante el cual un gobierno comete abusos contra prisioneros de otro país. Los Estados Unidos han realizado en varias oportunidades lo que se conoce como rendición extraordinaria, entregando prisioneros a países a los que se conoce por practicar la tortura. En el caso del Reino Unido, el gobierno del Primer Ministro Tony Blair, supuestamente acordó con Libia el traslado de prisioneros para la tortura. La práctica del gobierno de Estados Unidos de transferir prisioneros a países que practican la tortura, ha sufrido altibajos en diferentes administraciones. Antes de los ataques del 11 de septiembre, las entregas a países que practican la tortura eran esporádicas y ad hoc. Más adelante, la administración Bush creó una burocracia dedicada a las rendiciones y procedimientos simplificados que expandieron radicalmente los secuestros para la tortura por procuración; más comúnmente, el envío de las víctimas a ser objeto de abuso a Egipto y, a veces, a Siria y Marruecos. A pesar de las declaraciones de fuerte desaprobación de la tortura, la administración de Barack Obama fue acusada de la transferencia de prisioneros a Afganistán, Irak y Somalía para su tratamiento abusivo. Las administraciones de gobiernos que utilizan la tortura por procuración, presuntamente lo hacen con el fin de sostener la afirmación de que no tienen conocimiento de, o participación en actos de tortura. (es)
- Penyiksaan oleh proxy adalah kolusi oleh satu pemerintah dalam penyalahgunaan tahanan oleh pemerintah yang lain. Amerika Serikat telah para tahanan ke negara-negara yang diketahui melakukan penyiksaan. Dalam kasus Britania Raya, pemerintahan Perdana Menteri Tony Blair diduga berkolusi dalam penyiksaan tahanan oleh pemerintah Libya. Frekuensi pemerintah AS dalam menerapkan praktik pemindahan tahanan ke negara-negara yang mempraktikkan penyiksaan terus berubah dari satu pemerintahan ke pemerintahan berikutnya. Sebelum serangan 11 September, pengiriman tahanan ke negara-negara yang melakukan penyiksaan bersifat sporadis dan ad hoc. Setelah itu, pemerintahan menciptakan birokrasi rendisi yang berdedikasi dan menyederhanakan prosedur yang secara radikal memperluas praktik untuk disiksa oleh proxy, paling sering dengan mengirim korban untuk disalahgunakan di Mesir, kadang-kadang juga ke Suriah dan Maroko. Pemerintahan juga pernah dituduh memindahkan tahanan agar diberikan perlakuan brutal di Afghanistan, Irak, dan Somalia. Pemerintah-pemerintah yang berkolusi menggunakan penyiksa proksi untuk menerapkan praktik penyiksaan yang pemerintah-pemerintah itu dianggap tidak mengetahuinya dan tidak berpartisipasi di dalamnya. (in)
- Torture by proxy is collusion by one government in the abuse of prisoners by another. The United States has rendered prisoners to nations known to practice torture. In the case of the United Kingdom, the government of Prime Minister Tony Blair is alleged to have colluded in the torture of prisoners by Libya. The frequency with which the US government has chosen to employ the practice of transferring prisoners to countries that practice torture has fluctuated from one administration to the next. Before the September 11 attacks, renditions to countries that practice torture were sporadic and ad hoc. Afterwards, the Bush administration created a dedicated rendition bureaucracy and streamlined procedures which radically expanded abductions for torture by proxy, most commonly sending victims to be abused in Egypt, sometimes to Syria and Morocco. Despite protestations that it does not condone torture, recently the Obama administration has been accused of transferring prisoners to face brutal treatment in Afghanistan, Iraq, and Somalia. Colluding governments use proxy torturers in order to support the deception that they have no knowledge of, or participation in, torture. (en)
|
| rdfs:comment
|
- La tortura por procuración o tortura por proxy es el proceso mediante el cual un gobierno comete abusos contra prisioneros de otro país. Los Estados Unidos han realizado en varias oportunidades lo que se conoce como rendición extraordinaria, entregando prisioneros a países a los que se conoce por practicar la tortura. En el caso del Reino Unido, el gobierno del Primer Ministro Tony Blair, supuestamente acordó con Libia el traslado de prisioneros para la tortura. (es)
- Penyiksaan oleh proxy adalah kolusi oleh satu pemerintah dalam penyalahgunaan tahanan oleh pemerintah yang lain. Amerika Serikat telah para tahanan ke negara-negara yang diketahui melakukan penyiksaan. Dalam kasus Britania Raya, pemerintahan Perdana Menteri Tony Blair diduga berkolusi dalam penyiksaan tahanan oleh pemerintah Libya. Pemerintah-pemerintah yang berkolusi menggunakan penyiksa proksi untuk menerapkan praktik penyiksaan yang pemerintah-pemerintah itu dianggap tidak mengetahuinya dan tidak berpartisipasi di dalamnya. (in)
- Torture by proxy is collusion by one government in the abuse of prisoners by another. The United States has rendered prisoners to nations known to practice torture. In the case of the United Kingdom, the government of Prime Minister Tony Blair is alleged to have colluded in the torture of prisoners by Libya. Colluding governments use proxy torturers in order to support the deception that they have no knowledge of, or participation in, torture. (en)
|
