| dbo:abstract
|
- El tokelauà és una llengua austronèsia parlada per unes 1.700 persones dels esculls de Tokelau. És un membre de la família de les . És juntament amb l'anglès la llengua oficial de Tokelau. A més, a més de la població tokelana és parlat per aproximadament uns 2.900 tokelauans expatriats a Nova Zelanda. El tokelauà és intel·ligible amb el tuvalià, la principal llengua de l'arxipèlag veí de Tuvalu. Té també similituds marcades amb el Niuafo'ou de Tonga. En , director d'educació de Tokelau, està traduint la Bíblia de l'anglès al tokelauà. (ca)
- اللغة التوكلوية هي اللغة الرسمية لتوكلو. (ar)
- Tokelauisch ist eine austronesische Sprache, die von ungefähr 1400 Menschen in Tokelau gesprochen wird. Sie gehört zum polynesischen Zweig der malayo-polynesischen Sprachfamilie und ist neben dem Englischen Amtssprache in Tokelau. Tokelauisch wird auch von ungefähr 2900 tokelauischen Auswanderern in Neuseeland gesprochen. Das tokelauische Alphabet umfasst folgende 20 Buchstaben: (de)
- La tokelaa lingvo estas aŭstronezia lingvo, kiun parolas ĉirkaŭ 1 500 homoj en la atoloj de Tokelao, teritorio de Nov-Zelando. Ĝi apartenas al la polinezia lingvaro kaj havas gravan rilaton kun la tuvala. Kune kun la angla ĝi estas la oficiala lingvo en Tokelao. Ĝi ankaŭ estas parolata de proksimume 2 900 tokelaanoj vivantaj en Nov-Zelando. , tokelaa ministro pri edukado, estas tradukanta la Biblion en la tokelaan. Kelkaj vortoj kaj frazoj en la tokelaa:
* Saluton. = Malo ni. / Tofaa. / Taloha.
* Kiel vi fartas? = Ea mai koe?
* Mi fartas bone. = Ko au e lelei.
* Bonvolu. = Faka molemole.
* Dankon. = Faka fetai.
* Jes. = Lo.
* Ne. = Heai.
* La vetero bonas. = Te manaia o te tau.
* Vi frenezas! = Koe te hoho!
* Ne kuru tiel rapide! = Koe na he vili lahi!
* Ne plu dancu! = Fakauma te hiva! (eo)
- El tokelauano es una lengua austronesia hablada por aproximadamente 1.400 personas en los atolones de Tokelau, dependencia neozelandesa en el suroeste de Oceanía. Forma parte de las llamadas , de la familia de lenguas polinesias. Es, junto con el inglés, el idioma oficial de Tokelau. Es hablado por algo menos de 2000 tokelauanos residentes en Nueva Zelanda. (es)
- Tokelauera Tokelau eta Samoa Estatubatuarreko Olohega uhartean hitz egiten den da. Tuvaluera du hizkuntzarik gertukoena, samoera ets beste polinesiar hizkuntzak ere gertukoak izanik. Tokelauerak hizkuntza koofizial estatusa du Tokelaun ingelesarekin batera. Tokelauera galtzeko arrisku larrian dago, 5.000 hiztun baino gutxiago ditu eta. (eu)
- Le tokelau, parfois tokelauan, rarement tokelauien, est une langue polynésienne, parlée aux Tokelau, en Nouvelle-Zélande. Cette langue n'utilise que 15 lettres : a, e, i, o, u, f, g, k, l, m, n, p, h, t et v. Elle se compose de 5 voyelles : a, e, i, o et u et de 10 consonnes : f, g, k, l, m, n, p, h, t, v. (fr)
- Bahasa Tokelau adalah Bahasa Polinesia yang menjadi bahasa resmi Tokelau, teritori milik Selandia Baru yang terletak di Samudra Pasifik. Bahasa Tokelau berhubungan erat dengan Bahasa Samoa dan Bahasa Tuvalu. Bahasa Tokelau memiliki 15 fonem yang terdiri dari: a, e, i, o, u, f, g, k, l, m, n, p, h, t, dan v. 5 huruf vokal: a, e, i, o dan u; dan 10 huruf konsonan: f, g, k, l, m, n, p, h, t, v. ISO 639-3 Tokelau adalah tkl. (in)
- Tokelauan /toʊkəˈlaʊən/ is a Polynesian language spoken in Tokelau and on Swains Island (or Olohega) in American Samoa. It is closely related to Tuvaluan and is related to Samoan and other Polynesian languages. Tokelauan has a co-official status with English in Tokelau. There are approximately 4,260 speakers of Tokelauan, of whom 2,100 live in New Zealand, 1,400 in Tokelau, and 17 in Swains Island. "Tokelau" means "north-northeast". Loimata Iupati, Tokelau's resident Director of Education, has stated that he is in the process of translating the Bible from English into Tokelauan.While many Tokelau residents are multilingual, Tokelauan was the language of day-to-day affairs in Tokelau until at least the 1990s, and is spoken by 88% of Tokelauan residents. Of the 4600 people who speak the language, 1600 of them live in the three atolls of Tokelau – Atafu, Nukunonu and Fakaofo. Approximately 3000 people in New Zealand speak Tokelauan, and the rest of the known Tokelauan speakers are spread across Australia, Hawaii, and the West Coast of the United States. The Tokelauan language closely resembles its more widely spoken and close genealogical relative, Samoan; the two maintain a degree of mutual intelligibility. (en)
- 토켈라우어는 남태평양의 토켈라우와 아메리칸사모아 에서 쓰이는 언어이다. 폴리네시아어군에 속한다. 같은 폴리네시아어군 언어들, 특히 사모아어 및 투발루어와 가까운 관계이다. 토켈라우어는 영어와 함께 토켈라우어의 공용어로 지정되어 있다. 토켈라우어 사용자는 약 4,260명이며 그 중 2,100명은 뉴질랜드에 살고, 1,400명은 토켈라우, 17명은 스웨인스섬에 살고 있다. “토켈라우”라는 이름은 “북북동”을 뜻한다. (ko)
- La lingua tokelauana o tokelau è una lingua polinesiana parlata a Tokelau, dipendenza della Nuova Zelanda. (it)
- Het Tokelaus (gagana Tokelau, [ŋaˈŋana tokeˈlau]?) is een Polynesische taal die gesproken wordt in Tokelau. In Tokelau wordt het Tokelaus door zo'n 1410 mensen gesproken, waarmee het er veruit de grootste taal is, en samen met het Engels een officiële taal. In Amerikaans-Samoa leven er een honderdtal Tokelaustaligen, waaronder de 37 bewoners van het eiland Swains, dat geografisch tot de Tokelau-eilanden behoort. Verder zijn er belangrijke immigrantengemeenschappen in Nieuw-Zeeland (1740 sprekers, meer dus dan op de eilanden zelf) en de Verenigde Staten. (nl)
- トケラウ語（トケラウご、英: Tokelauan language、Fakaafo）は、ポリネシア諸語に属する言語である。言語的分類でツバル語が近い関係にある。 (ja)
- Język tokelau, pol. również język tokelauański – język z rodziny polinezyjskiej, używany przez lud Tokelau – rdzenną ludność archipelagu Tokelau (nowozelandzkie terytorium zależne Tokelau wraz z przyległą wyspą Swains w Samoa Amerykańskim). Blisko spokrewniony z językiem samoańskim. W Tokelau jest objęty statusem języka urzędowego (wraz z językiem angielskim). Jest zapisywany alfabetem łacińskim. (pl)
- Tokelauanska är ett polynesiskt språk i den malajo-polynesiska grenen av den austronesiska språkfamiljen. Tokelauanska talas av de ungefär 1 700 invånarna i Tokelau, samt av omkring 2 900 personer i Nya Zeeland. Ett av språkets närmaste släktspråk är samoanska. (sv)
- Токелау — один из двух (наряду с английским) официальных языков государства-атолла Токелау, относится к австронезийским языкам. На нём говорят 1700 человек на атолле Токелау и небольшое количество обитателей острова Суэйнс, относящегося к Американскому Самоа. Кроме того, на нём говорят около 2900 выходцев с Токелау, живущих в Новой Зеландии. (ru)
- A língua toquelauana é uma língua polinésia relacionada ao tuvaluano. É falado no território de Toquelau que é da Nova Zelândia e fica ao norte de Samoa e ao leste de Tuvalu e é composto por três atóis (que são ilhas de corais e rodeiam um lago) , Fakaofo e Nucunonu. É falado por 1.600 pessoas em Toquelau e 3000 em Nova Zelândia. Existem também alguns falantes de toquelauano nas ilha Swains perto da Samoa Americana. (pt)
- 托克劳语属南岛语系·马来－波利尼西亚语族··波利尼西亚语支，与图瓦卢语有密切的亲属关系，两者可互通。使用者约3200人，主要位于托克劳、斯温斯岛、美属萨摩亚及新西兰。 托克劳语用拉丁字母书写，但只用到15个字母：a e i o u f g k l m n p h t v，前5个为元音，后10个为辅音。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El tokelauà és una llengua austronèsia parlada per unes 1.700 persones dels esculls de Tokelau. És un membre de la família de les . És juntament amb l'anglès la llengua oficial de Tokelau. A més, a més de la població tokelana és parlat per aproximadament uns 2.900 tokelauans expatriats a Nova Zelanda. El tokelauà és intel·ligible amb el tuvalià, la principal llengua de l'arxipèlag veí de Tuvalu. Té també similituds marcades amb el Niuafo'ou de Tonga. En , director d'educació de Tokelau, està traduint la Bíblia de l'anglès al tokelauà. (ca)
- اللغة التوكلوية هي اللغة الرسمية لتوكلو. (ar)
- Tokelauisch ist eine austronesische Sprache, die von ungefähr 1400 Menschen in Tokelau gesprochen wird. Sie gehört zum polynesischen Zweig der malayo-polynesischen Sprachfamilie und ist neben dem Englischen Amtssprache in Tokelau. Tokelauisch wird auch von ungefähr 2900 tokelauischen Auswanderern in Neuseeland gesprochen. Das tokelauische Alphabet umfasst folgende 20 Buchstaben: (de)
- El tokelauano es una lengua austronesia hablada por aproximadamente 1.400 personas en los atolones de Tokelau, dependencia neozelandesa en el suroeste de Oceanía. Forma parte de las llamadas , de la familia de lenguas polinesias. Es, junto con el inglés, el idioma oficial de Tokelau. Es hablado por algo menos de 2000 tokelauanos residentes en Nueva Zelanda. (es)
- Tokelauera Tokelau eta Samoa Estatubatuarreko Olohega uhartean hitz egiten den da. Tuvaluera du hizkuntzarik gertukoena, samoera ets beste polinesiar hizkuntzak ere gertukoak izanik. Tokelauerak hizkuntza koofizial estatusa du Tokelaun ingelesarekin batera. Tokelauera galtzeko arrisku larrian dago, 5.000 hiztun baino gutxiago ditu eta. (eu)
- Le tokelau, parfois tokelauan, rarement tokelauien, est une langue polynésienne, parlée aux Tokelau, en Nouvelle-Zélande. Cette langue n'utilise que 15 lettres : a, e, i, o, u, f, g, k, l, m, n, p, h, t et v. Elle se compose de 5 voyelles : a, e, i, o et u et de 10 consonnes : f, g, k, l, m, n, p, h, t, v. (fr)
- Bahasa Tokelau adalah Bahasa Polinesia yang menjadi bahasa resmi Tokelau, teritori milik Selandia Baru yang terletak di Samudra Pasifik. Bahasa Tokelau berhubungan erat dengan Bahasa Samoa dan Bahasa Tuvalu. Bahasa Tokelau memiliki 15 fonem yang terdiri dari: a, e, i, o, u, f, g, k, l, m, n, p, h, t, dan v. 5 huruf vokal: a, e, i, o dan u; dan 10 huruf konsonan: f, g, k, l, m, n, p, h, t, v. ISO 639-3 Tokelau adalah tkl. (in)
- 토켈라우어는 남태평양의 토켈라우와 아메리칸사모아 에서 쓰이는 언어이다. 폴리네시아어군에 속한다. 같은 폴리네시아어군 언어들, 특히 사모아어 및 투발루어와 가까운 관계이다. 토켈라우어는 영어와 함께 토켈라우어의 공용어로 지정되어 있다. 토켈라우어 사용자는 약 4,260명이며 그 중 2,100명은 뉴질랜드에 살고, 1,400명은 토켈라우, 17명은 스웨인스섬에 살고 있다. “토켈라우”라는 이름은 “북북동”을 뜻한다. (ko)
- La lingua tokelauana o tokelau è una lingua polinesiana parlata a Tokelau, dipendenza della Nuova Zelanda. (it)
- Het Tokelaus (gagana Tokelau, [ŋaˈŋana tokeˈlau]?) is een Polynesische taal die gesproken wordt in Tokelau. In Tokelau wordt het Tokelaus door zo'n 1410 mensen gesproken, waarmee het er veruit de grootste taal is, en samen met het Engels een officiële taal. In Amerikaans-Samoa leven er een honderdtal Tokelaustaligen, waaronder de 37 bewoners van het eiland Swains, dat geografisch tot de Tokelau-eilanden behoort. Verder zijn er belangrijke immigrantengemeenschappen in Nieuw-Zeeland (1740 sprekers, meer dus dan op de eilanden zelf) en de Verenigde Staten. (nl)
- トケラウ語（トケラウご、英: Tokelauan language、Fakaafo）は、ポリネシア諸語に属する言語である。言語的分類でツバル語が近い関係にある。 (ja)
- Język tokelau, pol. również język tokelauański – język z rodziny polinezyjskiej, używany przez lud Tokelau – rdzenną ludność archipelagu Tokelau (nowozelandzkie terytorium zależne Tokelau wraz z przyległą wyspą Swains w Samoa Amerykańskim). Blisko spokrewniony z językiem samoańskim. W Tokelau jest objęty statusem języka urzędowego (wraz z językiem angielskim). Jest zapisywany alfabetem łacińskim. (pl)
- Tokelauanska är ett polynesiskt språk i den malajo-polynesiska grenen av den austronesiska språkfamiljen. Tokelauanska talas av de ungefär 1 700 invånarna i Tokelau, samt av omkring 2 900 personer i Nya Zeeland. Ett av språkets närmaste släktspråk är samoanska. (sv)
- Токелау — один из двух (наряду с английским) официальных языков государства-атолла Токелау, относится к австронезийским языкам. На нём говорят 1700 человек на атолле Токелау и небольшое количество обитателей острова Суэйнс, относящегося к Американскому Самоа. Кроме того, на нём говорят около 2900 выходцев с Токелау, живущих в Новой Зеландии. (ru)
- A língua toquelauana é uma língua polinésia relacionada ao tuvaluano. É falado no território de Toquelau que é da Nova Zelândia e fica ao norte de Samoa e ao leste de Tuvalu e é composto por três atóis (que são ilhas de corais e rodeiam um lago) , Fakaofo e Nucunonu. É falado por 1.600 pessoas em Toquelau e 3000 em Nova Zelândia. Existem também alguns falantes de toquelauano nas ilha Swains perto da Samoa Americana. (pt)
- 托克劳语属南岛语系·马来－波利尼西亚语族··波利尼西亚语支，与图瓦卢语有密切的亲属关系，两者可互通。使用者约3200人，主要位于托克劳、斯温斯岛、美属萨摩亚及新西兰。 托克劳语用拉丁字母书写，但只用到15个字母：a e i o u f g k l m n p h t v，前5个为元音，后10个为辅音。 (zh)
- La tokelaa lingvo estas aŭstronezia lingvo, kiun parolas ĉirkaŭ 1 500 homoj en la atoloj de Tokelao, teritorio de Nov-Zelando. Ĝi apartenas al la polinezia lingvaro kaj havas gravan rilaton kun la tuvala. Kune kun la angla ĝi estas la oficiala lingvo en Tokelao. Ĝi ankaŭ estas parolata de proksimume 2 900 tokelaanoj vivantaj en Nov-Zelando. , tokelaa ministro pri edukado, estas tradukanta la Biblion en la tokelaan. Kelkaj vortoj kaj frazoj en la tokelaa: (eo)
- Tokelauan /toʊkəˈlaʊən/ is a Polynesian language spoken in Tokelau and on Swains Island (or Olohega) in American Samoa. It is closely related to Tuvaluan and is related to Samoan and other Polynesian languages. Tokelauan has a co-official status with English in Tokelau. There are approximately 4,260 speakers of Tokelauan, of whom 2,100 live in New Zealand, 1,400 in Tokelau, and 17 in Swains Island. "Tokelau" means "north-northeast". (en)
|
