| dbo:abstract
|
- Tocharian clothing refers to clothing worn by the Tocharians. A series of murals from Kizil, Kizilgaha and Kumtura caves depicting Kuchean royalties, knights, swordsmen and donors have provided the best source of information on Tocharian costume. Their clothes were made of colourful, richly patterned fabric; a single- or double-lapel, belted caftan was very popular. This type of clothing was referred to as East Sassanid costume (ostsassanidischer Tracht) by Albert von Le Coq. However, Mariachiara Gasparini argued that the style was under various influences, which can not be easily categorised as being strictly "Sasanian". According to Mariachiara Gasparini: The so-called Tocharian donors portrayed in the Kucha caves wear outfits that are commonly recognized as "Iranian". Nonetheless, their clothing's tailoring patterns and textiles present local adaptations of imported materials and styles, which have been often confused as "Sasanian". Except for the article on Queen Svayaṃprabhā's dress by Jorinde Ebert ("The Dress of Queen Svayamprabha from Kuča, Sasanian and Other Influences in the Robes of Royal Donors Depicted in Wall Paintings of the Tarim Basin", Riggisberger Berichte 9, 2006), who has provided some insights on the topic, to date, a systematic study on Tocharian clothing has not yet been published. The single- or double-lapel robes worn respectively by the sword-bearers and other upper-class people depicted in the caves are similar to Turkic models widely used in Central Asia at the time. Nonetheless, the royal female and male outfits seem to be local creations. In relation to the plaid textiles found in the Taklamakan Desert, Andrew Wigman stated that they "provide a solid link to the Proto-Indo-Europeans". (en)
- Под тохарской одеждой имеется в виду одежда, которую носили тохары. Серия фресок из пещер Кизил, Кизилгаха и Кумтура, изображающая кучинских царей, рыцарей, мечников и доноров, послужила лучшим источником информации о тохарском костюме. Их одежда была сделана из цветной ткани с богатым рисунком; кафтан с одним или двумя лацканами и поясом был очень популярен. Этот тип одежды относился к восточно-сасанидскому костюму (нем. ostsassanidischer Tracht) по мнению Альберта фон Лекока. Однако Мариачиара Гаспарини утверждал, что стиль находился под различными влияниями, которые нельзя легко отнести к категории строго «сасанидских». По словам Мариачиары Гаспарини: Так называемые тохарские доноры, изображённые в пещерах Кучи, носят одежду, которую обычно называют «иранской». Тем не менее, модели пошива их одежды и ткани представляют собой местные адаптации импортных материалов и стилей, которые часто путают с «сасанидскими». За исключением статьи Джоринды Эберт о платье королевы Сваямпрабхи («Одежда королевы Сваямпрабхи из Кучи, сасанидские и другие влияния в одеждах королевских доноров, изображенных на настенных росписях Таримского бассейна», нем. Riggisberger Berichte 9, 2006), который дал некоторые сведения по теме, на сегодняшний день систематическое исследование тохарской одежды еще не опубликовано. Одеяния с одним или двумя лацканами, которые носили соответственно меченосцы и другие представители высшего сословия, изображенные в пещерах, аналогичны моделям тюркских моделей, широко использовавшихся в Центральной Азии в то время. Тем не менее, королевские женские и мужские наряды кажутся местными творениями. В отношении тканей в клетку, найденных в пустыне Такла-Макан, Эндрю Вигман заявил, что они «обеспечивают прочную связь с протоиндоевропейцами». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Tocharian clothing refers to clothing worn by the Tocharians. A series of murals from Kizil, Kizilgaha and Kumtura caves depicting Kuchean royalties, knights, swordsmen and donors have provided the best source of information on Tocharian costume. Their clothes were made of colourful, richly patterned fabric; a single- or double-lapel, belted caftan was very popular. This type of clothing was referred to as East Sassanid costume (ostsassanidischer Tracht) by Albert von Le Coq. However, Mariachiara Gasparini argued that the style was under various influences, which can not be easily categorised as being strictly "Sasanian". (en)
- Под тохарской одеждой имеется в виду одежда, которую носили тохары. Серия фресок из пещер Кизил, Кизилгаха и Кумтура, изображающая кучинских царей, рыцарей, мечников и доноров, послужила лучшим источником информации о тохарском костюме. Их одежда была сделана из цветной ткани с богатым рисунком; кафтан с одним или двумя лацканами и поясом был очень популярен. Этот тип одежды относился к восточно-сасанидскому костюму (нем. ostsassanidischer Tracht) по мнению Альберта фон Лекока. Однако Мариачиара Гаспарини утверждал, что стиль находился под различными влияниями, которые нельзя легко отнести к категории строго «сасанидских». (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
