| dbo:abstract
|
- La guerra dels Rose (títol original: La Guerre des Rose) és una comèdia estatunidenca de 1989 dirigida per Danny DeVito i basada en la novel·la homònima de Warren Adler publicada l'any 1981. El film és una comèdia negra sobre una parella de burgesos que han teixit aparentment la perfecta felicitat, però quan el seu matrimoni comença a desfer-se, els seus béns materials esdevenen el centre d'una batalla entre ells. Aquest film és el tercer que protagonitzen el trio Michael Douglas, Kathleen Turner i Danny DeVito, després de A la persecució del diamant verd i la seva continuació, El Diamant del Nil. La pel·lícula té igualment com a productor James L. Brooks i l'actor Dan Castellaneta que treballa sobre un projecte a part dels Simpsons. El títol fa igualment al·lusió a la guerra de les Dues-Roses, de dues cases reials angleses entre 1455 i 1485. Ha estat doblada al català. (ca)
- حرب آل روز (بالإنجليزية: The War of the Roses) هو فيلم كوميديا سوداء أمريكي مبني على رواية تحمل نفس الاسم للكاتب وارن أدلر. الفيلم من إخراج داني ديفيتو وبطولة مايكل دوغلاس، كاثلين ترنر وداني ديفيتو، صدر الفيلم في 8 ديسمبر 1989. الاسم الإنجليزي للفيلم مستوحىً من اسم حرب حدثت في إنجلترا باسم حرب الوردتين. (ar)
- Válka Roseových (v anglickém originále The War of the Roses; Rose = růže) je americké filmové drama/černá komedie z roku 1989 režiséra Dannyho DeVita, který má ve filmu také jednu z hereckých rolí (hraje právníka Gavina D'Amata). Líčí příběh o vztahu zpočátku šťastného manželského páru, který v určitém bodě dospěje ke svému konci – rozvodu. Ani jeden z manželů nechce ustoupit a přenechat dům tomu druhému, jejich vzájemné spory se stále více vyhrocují, až se doberou tragického konce. Film je pojat jako vyprávění rozvodového právníka Gavina D'Amata jeho klientovi.Předlohou byl román The War of the Roses amerického spisovatele . Název odkazuje na Války růží, sérii bitev občanské války v Anglii mezi spojenci rodů Lancasterů a Yorků. V době premiéry filmu v roce 1989 měl Michael Douglas (představitel Olivera Rose) za sebou již jeden rozvod, zatímco Kathleen Turnerová (hrála jeho ženu Barbaru) byla dva roky vdaná a rozvedla se později (v roce 2006). Film byl oceněn diváky i kritiky. V německy mluvících zemích se po uvedení filmu stalo slovo Rosenkrieg (čili válka růží) synonymem pro tahanice o majetek a děti v manželství spějícímu ke konci. (cs)
- Ο πόλεμος των Ρόουζ (αγγλικά: The War of the Roses) είναι μια αμερικανική ταινία μαύρης κωμωδίας του 1989 σε σκηνοθεσία Ντάνι Ντε Βίτο και σενάριο Μάικλ Λίσον βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα του 1981 του . Πρωταγωνιστούν οι Μάικλ Ντάγκλας, Κάθλιν Τέρνερ και Ντάνι Ντε Βίτο. Αποτέλεσε μεγάλη εμπορική επιτυχία καθώς κατά την πρώτη εβδομάδα προβολής της είχε 9,5 εκατομμύρια δολάρια έσοδα, τερματίζοντας στη πρώτη θέση στο box office, με συνολικά 160 εκατομμύρια δολάρια παγκοσμίως. Η ταινία ακολουθεί ένα πλούσιο ζευγάρι με έναν φαινομενικά τέλειο γάμο. Όταν ο γάμος τους αρχίζει να διαλύεται, τα υλικά αγαθά γίνονται το κέντρο μιας εξωφρενικής και πικρής μάχης διαζυγίου. Τόσο στο μυθιστόρημα όσο και στην ταινία, το όνομα της οικογένειας του παντρεμένου ζευγαριού είναι το Ρόουζ και ο τίτλος είναι ένας υπαινιγμός για τις μάχες μεταξύ των αντιμαχόμενων Οίκων της Υόρκης και του Λάνκαστερ που διεκδικούσαν τον αγγλικό θρόνο κατά τον ύστερο Μεσαίωνα. Στη Γερμανία, η ταινία είχε τόσο μεγάλη επιτυχία που ο γερμανικός της τίτλος "Der Rosenkrieg" έγινε συνώνυμος των διαζυγίων υψηλής σύγκρουσης και τώρα χρησιμοποιείται τακτικά στα μέσα ενημέρωσης. (el)
- Der Rosenkrieg ist eine US-amerikanische Tragikomödie aus dem Jahr 1989 von Danny DeVito nach dem gleichnamigen Roman von Warren Adler. (de)
- La guerra de los Rose es una película estadounidense de comedia de 1989, dirigida por Danny DeVito y protagonizada por Michael Douglas, Kathleen Turner y DeVito en los papeles principales. La cinta fue galardonada con los premios BMI 1990 a David Newman y el Goldene Leinwand de 1990 a 20th Century Fox. (es)
- The War of the Roses (euskaraz Rosetarren Gerra), 1989ko Danny DeVito estatubatuar zinema zuzendariaren umore beltzeko komedia film bat da. idazlearen oinarritua dago. Michael Douglas, Kathleen Turner, Danny DeVito eta aktoreek antzeztu zuten. Michael Douglas, Kathleen Turner eta Danny DeVito aktoeek elkarrekin antzeztutako hirugarren filma izan zen, aurrez, Romancing the Stone (1984) eta The Jewel of the Nile (1985) filmak antzeztu baizituzten. Izena Ingalaterran, Erdi Aroan egondako Bi Arrosen Gerratik hartuta dago. (eu)
- La Guerre des Rose (The War of the Roses) est un film américain réalisé par Danny DeVito et sorti en 1989. Il est adapté du roman du même nom de Warren Adler publié en 1981. Il s'agit d'une comédie noire sur un couple de bourgeois filant apparemment le parfait bonheur, mais quand leur mariage commence à se désagréger, leurs biens matériels deviennent le centre d'une bataille entre eux. Ce film est le troisième mettant en vedette le trio Michael Douglas, Kathleen Turner et Danny DeVito, après À la poursuite du diamant vert et sa suite, Le Diamant du Nil. Le film avait également comme producteur James L. Brooks et l'acteur Dan Castellaneta travaillant sur un projet en dehors des Simpson. Le titre est une allusion à l'affrontement dit : guerre des Deux-Roses, de deux maisons royales anglaises entre 1455 et 1485. (fr)
- The War of the Roses adalah sebuah film komedi gelap Amerika Serikat tahun 1989 yang berdasarkan pada karya . Film tersebut menampilkan Michael Douglas, Kathleen Turner, dan Danny DeVito. (in)
- The War of the Roses is a 1989 American satirical black comedy film based upon the 1981 novel of the same name by Warren Adler. The film follows a wealthy couple with a seemingly perfect marriage. When their marriage begins to fall apart, material possessions become the center of an outrageous and bitter divorce battle. The film co-stars Michael Douglas, Kathleen Turner, and Danny DeVito. The three actors had previously worked together in Romancing the Stone and its sequel The Jewel of the Nile. DeVito directed the film, which also had producer James L. Brooks and actor Dan Castellaneta working on a project outside of The Simpsons. The opening title sequence was created by Saul Bass and Elaine Makatura Bass. In both the novel and the film, the married couple's family name is Rose, and the title is an allusion to the battles between the warring houses of York and Lancaster who were contending for the English throne during the late Middle Ages. In Germany, the film was such a huge success that its German title Der Rosenkrieg became synonymous with high-conflict divorce and is now regularly used in the media. (en)
- 『ローズ家の戦争』（The War of the Roses）は、1989年にアメリカ公開されたダニー・デヴィート監督、マイケル・ダグラス主演のブラックコメディ映画。原作はウォーレン・アドラー(en)が1981年に書いた同名小説(en)。原題はローズ家の夫婦の争いを中世イングランドの薔薇戦争（Wars of the Roses）にたとえた洒落となっている。 日本公開時のキャッチコピーは「家もベッドもまっ二つ」。 (ja)
- 장미의 전쟁(The War Of The Roses)은 미국에서 제작된 대니 드비토 감독의 1989년 코미디, 드라마 영화이다. 마이클 더글라스 등이 주연으로 출연하였고 제임스 L. 브룩스 등이 제작에 참여하였다. 1981년 쓰인 의 동명의 소설에 기반을 둔 블랙 코미디 영화이다. (ko)
- La guerra dei Roses (The War of the Roses) è un film del 1989 diretto da Danny DeVito, basato sul romanzo omonimo di Warren Adler. (it)
- Wojna państwa Rose – amerykańska czarna komedia z 1989 roku na podstawie powieści . (pl)
- The War of the Roses is een Amerikaanse zwarte komedie uit 1989 onder regie van Danny DeVito. De film is gebaseerd op het gelijknamige boek van . (nl)
- The War of the Roses (Brasil: A Guerra dos Roses / Portugal: A Guerra das Rosas) é uma produção cinematográfica estadunidense, do gênero comédia, lançado em 1989. É baseado no romance "A Guerra dos Roses" (1981), de Warren Adler. É uma comédia humor negro sobre um jovem casal que aparenta ter um casamento perfeito. Ele é um advogado bem sucedido e sua esposa está inciando o seu próprio negócio de alimentação. Quando seu casamento começa a desmoronar, bens materiais se tornam o centro de uma escandalosa e amarga batalha pelo divórcio. O filme é estrelado por Michael Douglas, Kathleen Turner e Danny DeVito. Os três atores já haviam trabalhado juntos em Romancing the Stone e sua sequência The Jewel of the Nile. DeVito dirigiu o filme, que também teve o produtor James L. Brooks e o ator Dan Castellaneta trabalhando em um projeto fora de Os Simpsons. A sequência do título de abertura foi criada por Saul Bass e . A estreia de The War of the Roses ocorreu em Los Angeles em 4 de dezembro e em Nova York no Gotham Theatre, atual Central Theatre, em 6 de dezembro de 1989. Foi lançado nos Estados Unidos em 8 de dezembro de 1989, pela 20th Century Fox. Após o seu lançamento, o filme foi um sucesso com os críticos e um sucesso de bilheteria, arrecadando US$ 86,888,546 em receitas de bilheteria nos EUA e US$73,300,000 no exterior, totalizando US$160,188,546. Tanto no romance quanto no filme, o nome da família do casal é Rose, e o título é uma alusão às batalhas entre as Casas de York e Lencastre (Guerra Civil Inglesa) durante o final da Idade Média. Nas regiões de língua alemã, desde o lançamento do filme, a palavra Rosenkrieg (que significa "Guerra dos Roses") veio a denotar uma luta tão amarga por posses materiais, como descrito no filme (e muitas vezes também pela custódia dos filhos) com a maioria dos falantes completamente inconscientes das origens da palavra. Em 2013, foi anunciado que seria feita uma continuação do filme produzida por Permut Presentations e a Grey Eagle Films baseados no livro The War of the Roses: The Children, adaptação da sequência literária escrita por Warren Adler, autor do romance que deu origem ao filme original. A continuação mostraria o ponto de vista das crianças sobre a separação épica dos Roses e as consequências dessa infância conturbada. O menino acaba se divorciando por conta de um chocolate desaparecido e a garota é uma promíscua com problemas alimentares. (pt)
- «Война Роузов» (англ. The War of the Roses) — американский кинофильм 1989 года, по мотивам романа ; название намекает на Войну Алой и Белой розы. Третий совместный проект актёрского трио Дугласа, Тёрнер и Де Вито после «Романа с камнем» (1984) и «Жемчужины Нила» (1985). (ru)
- Den vilda jakten på lyckan (engelska: The War of the Roses) är en amerikansk svart komedifilm från 1989 i regi av Danny DeVito, som också spelar en framträdande biroll. I huvudrollerna, som ett gift par som skall skiljas, men inte kan komma överens om hur hemmet ska delas, ses Michael Douglas och Kathleen Turner. Filmens svenska titel tillkom på samma sätt som många andra under 80-talet: Douglas, Turner och DeVito har nämligen tidigare medverkat i Den vilda jakten på stenen 1984 och Den vilda jakten på juvelen 1985. Karaktärer och story i de två första filmerna hör ihop men det gäller ej Den vilda jakten på lyckan. Liknande översättningar baserade på skådespelare med vitt skilda storys är till exempel "Tjejen som..." med Goldie Hawn och "Det våras för..." med Mel Brooks. (sv)
- «Війна подружжя Роуз» — кінофільм за мотивами роману . Назва натякає на Війну Червоної та Білої троянд. Третій спільний проєкт акторського тріо Дугласа, Тернер та Де Віто після «Романа з каменем» та «Перлини Нілу». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- حرب آل روز (بالإنجليزية: The War of the Roses) هو فيلم كوميديا سوداء أمريكي مبني على رواية تحمل نفس الاسم للكاتب وارن أدلر. الفيلم من إخراج داني ديفيتو وبطولة مايكل دوغلاس، كاثلين ترنر وداني ديفيتو، صدر الفيلم في 8 ديسمبر 1989. الاسم الإنجليزي للفيلم مستوحىً من اسم حرب حدثت في إنجلترا باسم حرب الوردتين. (ar)
- Der Rosenkrieg ist eine US-amerikanische Tragikomödie aus dem Jahr 1989 von Danny DeVito nach dem gleichnamigen Roman von Warren Adler. (de)
- La guerra de los Rose es una película estadounidense de comedia de 1989, dirigida por Danny DeVito y protagonizada por Michael Douglas, Kathleen Turner y DeVito en los papeles principales. La cinta fue galardonada con los premios BMI 1990 a David Newman y el Goldene Leinwand de 1990 a 20th Century Fox. (es)
- The War of the Roses (euskaraz Rosetarren Gerra), 1989ko Danny DeVito estatubatuar zinema zuzendariaren umore beltzeko komedia film bat da. idazlearen oinarritua dago. Michael Douglas, Kathleen Turner, Danny DeVito eta aktoreek antzeztu zuten. Michael Douglas, Kathleen Turner eta Danny DeVito aktoeek elkarrekin antzeztutako hirugarren filma izan zen, aurrez, Romancing the Stone (1984) eta The Jewel of the Nile (1985) filmak antzeztu baizituzten. Izena Ingalaterran, Erdi Aroan egondako Bi Arrosen Gerratik hartuta dago. (eu)
- The War of the Roses adalah sebuah film komedi gelap Amerika Serikat tahun 1989 yang berdasarkan pada karya . Film tersebut menampilkan Michael Douglas, Kathleen Turner, dan Danny DeVito. (in)
- 『ローズ家の戦争』（The War of the Roses）は、1989年にアメリカ公開されたダニー・デヴィート監督、マイケル・ダグラス主演のブラックコメディ映画。原作はウォーレン・アドラー(en)が1981年に書いた同名小説(en)。原題はローズ家の夫婦の争いを中世イングランドの薔薇戦争（Wars of the Roses）にたとえた洒落となっている。 日本公開時のキャッチコピーは「家もベッドもまっ二つ」。 (ja)
- 장미의 전쟁(The War Of The Roses)은 미국에서 제작된 대니 드비토 감독의 1989년 코미디, 드라마 영화이다. 마이클 더글라스 등이 주연으로 출연하였고 제임스 L. 브룩스 등이 제작에 참여하였다. 1981년 쓰인 의 동명의 소설에 기반을 둔 블랙 코미디 영화이다. (ko)
- La guerra dei Roses (The War of the Roses) è un film del 1989 diretto da Danny DeVito, basato sul romanzo omonimo di Warren Adler. (it)
- Wojna państwa Rose – amerykańska czarna komedia z 1989 roku na podstawie powieści . (pl)
- The War of the Roses is een Amerikaanse zwarte komedie uit 1989 onder regie van Danny DeVito. De film is gebaseerd op het gelijknamige boek van . (nl)
- «Война Роузов» (англ. The War of the Roses) — американский кинофильм 1989 года, по мотивам романа ; название намекает на Войну Алой и Белой розы. Третий совместный проект актёрского трио Дугласа, Тёрнер и Де Вито после «Романа с камнем» (1984) и «Жемчужины Нила» (1985). (ru)
- «Війна подружжя Роуз» — кінофільм за мотивами роману . Назва натякає на Війну Червоної та Білої троянд. Третій спільний проєкт акторського тріо Дугласа, Тернер та Де Віто після «Романа з каменем» та «Перлини Нілу». (uk)
- La guerra dels Rose (títol original: La Guerre des Rose) és una comèdia estatunidenca de 1989 dirigida per Danny DeVito i basada en la novel·la homònima de Warren Adler publicada l'any 1981. El film és una comèdia negra sobre una parella de burgesos que han teixit aparentment la perfecta felicitat, però quan el seu matrimoni comença a desfer-se, els seus béns materials esdevenen el centre d'una batalla entre ells. Aquest film és el tercer que protagonitzen el trio Michael Douglas, Kathleen Turner i Danny DeVito, després de A la persecució del diamant verd i la seva continuació, El Diamant del Nil. La pel·lícula té igualment com a productor James L. Brooks i l'actor Dan Castellaneta que treballa sobre un projecte a part dels Simpsons. El títol fa igualment al·lusió a la guerra de les Dues- (ca)
- Válka Roseových (v anglickém originále The War of the Roses; Rose = růže) je americké filmové drama/černá komedie z roku 1989 režiséra Dannyho DeVita, který má ve filmu také jednu z hereckých rolí (hraje právníka Gavina D'Amata). Líčí příběh o vztahu zpočátku šťastného manželského páru, který v určitém bodě dospěje ke svému konci – rozvodu. Ani jeden z manželů nechce ustoupit a přenechat dům tomu druhému, jejich vzájemné spory se stále více vyhrocují, až se doberou tragického konce. (cs)
- Ο πόλεμος των Ρόουζ (αγγλικά: The War of the Roses) είναι μια αμερικανική ταινία μαύρης κωμωδίας του 1989 σε σκηνοθεσία Ντάνι Ντε Βίτο και σενάριο Μάικλ Λίσον βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα του 1981 του . Πρωταγωνιστούν οι Μάικλ Ντάγκλας, Κάθλιν Τέρνερ και Ντάνι Ντε Βίτο. Αποτέλεσε μεγάλη εμπορική επιτυχία καθώς κατά την πρώτη εβδομάδα προβολής της είχε 9,5 εκατομμύρια δολάρια έσοδα, τερματίζοντας στη πρώτη θέση στο box office, με συνολικά 160 εκατομμύρια δολάρια παγκοσμίως. (el)
- La Guerre des Rose (The War of the Roses) est un film américain réalisé par Danny DeVito et sorti en 1989. Il est adapté du roman du même nom de Warren Adler publié en 1981. Il s'agit d'une comédie noire sur un couple de bourgeois filant apparemment le parfait bonheur, mais quand leur mariage commence à se désagréger, leurs biens matériels deviennent le centre d'une bataille entre eux. Ce film est le troisième mettant en vedette le trio Michael Douglas, Kathleen Turner et Danny DeVito, après À la poursuite du diamant vert et sa suite, Le Diamant du Nil. Le film avait également comme producteur James L. Brooks et l'acteur Dan Castellaneta travaillant sur un projet en dehors des Simpson. Le titre est une allusion à l'affrontement dit : guerre des Deux-Roses, de deux maisons royales anglaises (fr)
- The War of the Roses is a 1989 American satirical black comedy film based upon the 1981 novel of the same name by Warren Adler. The film follows a wealthy couple with a seemingly perfect marriage. When their marriage begins to fall apart, material possessions become the center of an outrageous and bitter divorce battle. (en)
- The War of the Roses (Brasil: A Guerra dos Roses / Portugal: A Guerra das Rosas) é uma produção cinematográfica estadunidense, do gênero comédia, lançado em 1989. É baseado no romance "A Guerra dos Roses" (1981), de Warren Adler. É uma comédia humor negro sobre um jovem casal que aparenta ter um casamento perfeito. Ele é um advogado bem sucedido e sua esposa está inciando o seu próprio negócio de alimentação. Quando seu casamento começa a desmoronar, bens materiais se tornam o centro de uma escandalosa e amarga batalha pelo divórcio. O filme é estrelado por Michael Douglas, Kathleen Turner e Danny DeVito. Os três atores já haviam trabalhado juntos em Romancing the Stone e sua sequência The Jewel of the Nile. DeVito dirigiu o filme, que também teve o produtor James L. Brooks e o ator Dan Ca (pt)
- Den vilda jakten på lyckan (engelska: The War of the Roses) är en amerikansk svart komedifilm från 1989 i regi av Danny DeVito, som också spelar en framträdande biroll. I huvudrollerna, som ett gift par som skall skiljas, men inte kan komma överens om hur hemmet ska delas, ses Michael Douglas och Kathleen Turner. (sv)
|
