| dbo:abstract
|
- La traïció de les imatges (en francès: La trahison des images: [la tʁaizɔ̃ dez imaʒ]) és un quadre pintat per l'artista surrealista belga René Magritte entre l'any 1928 i el 1929. (ca)
- Zrada obrazů (francouzsky La Trahison des images), též Zrádnost obrazů, Toto není dýmka (francouzsky Ceci n'est pas une pipe) nebo Vítr a píseň (francouzsky L'air et le chanson), je obraz, který roku 1929 vytvořil belgický surrealistický malíř René Magritte. Olejomalba na plátně o rozměrech 60,3 cm × 81,1 cm znázorňuje dýmku, pod níž je francouzsky napsáno Toto není dýmka. Obraz se často uvádí ve filozofickém kontextu v souvislosti s problematikou metakomunikace. Sám Magritte k tomu napsal: „Slavná dýmka. Jak mi to lidé vyčítali! A přece, můžete mou dýmku nacpat tabákem? Ne, je to jen reprezentace, že? Takže kdybych na obraz napsal ,Toto je dýmka‘, tak bych lhal!“ (cs)
- غدر الصور (بالفرنسية: La trahison des images). هي رسمة للرسام السريالي البلجيكي رينيه ماغريت، رسمها عندما كان عمره 30 عاما. الصورة تظهر غليونا كُتب تحته «هذا ليس غليونا» (بالفرنسية: Ceci n'est pas une pipe). فُسرت بمعنى أن الرسمة بنفسها ليست غليونا، بل هي مجرد صورة لغليون. (ar)
- La trahison des images (wörtlich: „Der Verrat der Bilder“) ist eines der bekanntesten Bilder von René Magritte. Es entstand 1929, ist ein 60,33 × 81,12 cm großes Ölbild und befindet sich heute im Los Angeles County Museum of Art. Abgebildet ist eine Pfeife, darunter ist der Schriftzug „Ceci n’est pas une pipe.“ zu lesen. Der verbreitetsten Interpretation zufolge war es die Absicht Magrittes, zu demonstrieren, dass man es bei dem Dargestellten mit einem Bild zu tun habe und nicht mit einer tatsächlichen Pfeife, die man stopfen und rauchen könnte. Damit verhält es sich mit dem Bild ebenso wie etwa mit dem Wort „Hund“, das auch nicht bellen könne, wie der Semiotiker William James es formulierte. (de)
- La traición de las imágenes (en francés: La trahison des images; 1928–1929), es una serie de cuadros del pintor surrealista belga René Magritte. Los cuadros se hicieron famosos por su inscripción (en francés), Ceci n'est pas une pipe, la cual en castellano significa: «Esto no es una pipa». Los cuadros están actualmente en el Museo de Arte del Condado de Los Ángeles (LACMA) en Los Ángeles, California, y en la Colección Menil en Houston, Texas. El cuadro muestra una pipa con la inscripción: «Ceci n'est pas une pipe» («Esto no es una pipa»). El cuadro no es una pipa, sino una imagen de una pipa. Como Magritte dijo: «La famosa pipa. ¡Cómo la gente me reprochó por ello! Y sin embargo, ¿se podría rellenar? No, sólo es una representación, ¿no lo es? ¡Así que si hubiera escrito en el cuadro "Esto es una pipa", habría estado mintiendo!» (citado en Harry Torczyner, Magritte: Ideas and Images, p. 71). Magritte utilizó el mismo estilo y efecto en su cuadro de 1930, La llave de los sueños. (es)
- The Treachery of Images (French: La Trahison des Images) is a 1929 painting by Belgian surrealist painter René Magritte. It is also known as This Is Not a Pipe and The Wind and the Song. Magritte painted it when he was 30 years old. It is on display at the Los Angeles County Museum of Art. The painting shows an image of a pipe. Below it, Magritte painted, "Ceci n'est pas une pipe", French for "This is not a pipe". The famous pipe. How people reproached me for it! And yet, could you stuff my pipe? No, it's just a representation, is it not? So if I had written on my picture "This is a pipe", I'd have been lying! — René Magritte The theme of pipes with the text "Ceci n'est pas une pipe" is extended in Les Mots et Les Images, La Clé des Songes, Ceci n'est pas une pipe (L'air et la chanson), The Tune and Also the Words, Ceci n’est pas une pomme, and Les Deux Mystères. The painting is sometimes given as an example of meta message conveyed by paralanguage, like Alfred Korzybski's "The word is not the thing" and "The map is not the territory", as well as Denis Diderot's This is not a story. On December 15, 1929, Paul Éluard and André Breton published an essay about poetry in La Révolution surréaliste (The Surrealist Revolution) as a reaction to the publication by poet Paul Valéry "Notes sur la poésie" in Les Nouvelles littéraires of September 28, 1929. When Valéry wrote "Poetry is a survival", Breton and Éluard made fun of it and wrote "Poetry is a pipe", as a reference to Magritte's painting. In the same edition of La Révolution surréaliste, Magritte published "Les mots et les images" (his founding text which illustrated where words play with images), his answer to the survey on love, and Je ne vois pas la [femme] cachée dans la forêt, a painting tableau surrounded by photos of sixteen surrealists with their eyes closed, including Magritte himself. (en)
- La Trahison des images (1928–1929, peinture à l'huile sur toile de 60,3 × 81,12 cm ; musée d'Art du comté de Los Angeles ou aussi à voir au Musée royal d'Art moderne à Bruxelles, est un des tableaux les plus célèbres de René Magritte. Il représente une pipe, accompagnée de la légende suivante : « Ceci n’est pas une pipe. ». L'intention la plus évidente de Magritte est de montrer que, même peinte de la manière la plus réaliste qui soit, une pipe représentée dans un tableau n’est pas une pipe. Elle ne reste qu’une image de pipe qu'on ne peut ni bourrer, ni fumer, comme on le ferait avec une vraie pipe. Magritte a d’ailleurs développé ce discours du rapport entre l’objet, son identification et sa représentation dans plusieurs tableaux de 1928 à 1966, la série commençant avec La Clef des songes et s'achevant sur une mise en abyme de La Trahison des images : Les Deux Mystères. Dès sa parution en 1927 La Trahison des clercs, le livre de Julien Benda, avait suscité bien de commentaires et son titre, sinon son contenu, était familier au public. (fr)
- La Trahison des images è un dipinto a olio su tela (63,5×93,98 cm) del pittore surrealista belga René Magritte, realizzato nel 1929 e conservato nel Los Angeles County Museum of Art. L'opera, contestando la raffigurazione della pipa (non si tratta di fatto di una pipa, bensì di una sua immagine), mira a mettere in risalto la differenza di tangibilità e consistenza che il mondo della realtà ha con quello dei segni, invitando nello stesso tempo alla riflessione sulla complessità del linguaggio. (it)
- 『イメージの裏切り』（イメージのうらぎり、フランス語: La trahison des images [la tʁaizɔ̃ dez imaʒ]、1928年 - 1929年制作）は、ベルギーのシュルレアリスム画家ルネ・マグリットの油彩画。 (ja)
- 《이미지의 배반》(La trahison des images)은 벨기에의 초현실주의 화가 르네 마그리트의 대표작이자 그의 세계를 이해하는 열쇠를 제공해주는 작품이다. 이 작품에는 흔한 파이프가 그려져 있지만 그 아래에는 'Ceci n'est pas une pipe'(이것은 파이프가 아니다)라고 쓰여 있다. 관습에 따르면 파이프를 재현한 그림 속의 파이프는 파이프가 맞지만, 마그리트는 관습적 사고방식을 깨기 위해 의도적으로 그림과 문장을 모순적으로 표현하였고 미술가가 대상을 매우 사실적으로 묘사한다 하더라도 그것은 그 대상의 재현일 뿐이지, 그 대상 자체일 수는 없다고 역설한다. (ko)
- La trahison des images (Het verraad der voorstelling) is een surrealistisch olieverfschilderij van de Belgische kunstschilder René Magritte gemaakt in 1928-1929. Het is beroemd om zijn onderschrift Ceci n'est pas une pipe (dit is geen pijp). Het schilderij is ondergebracht in de collectie van het Los Angeles County Museum of Art (LACMA) in Los Angeles. Met het onderschrift bedoelde Magritte dat de pijp eigenlijk geen echte pijp is maar de afbeelding van een pijp, niet meer dan olieverf op doek. Het schilderij meet 60 × 81 cm (78 x 99 cm met lijst). De verwijzing naar een herkenbare voorstelling (een pijp) pleegt verraad aan het idee dat slechts in onze geest kan bestaan. De conceptuele kunstenaars trokken deze lijn zeer extreem door met een installatie, een performance of een happening en herleidden het kunstwerk tot een idee. Dit is ook een kritiek op de kunstenaars die vinden dat ze de werkelijkheid zo waarheidsgetrouw moeten weergeven, zoals de hyperrealisten later. René Magritte vond dat het de taak is van de kunstschilder om de realiteit in een ander kader te plaatsen. Zijn kunst roept altijd meer vragen op dan zij kan beantwoorden. Getuige hiervan is het schilderij van een zeemeermin, afgebeeld met een vissenkop en mensenbenen. Kenschetsend is ook het schilderij van een zeer natuurgetrouw afgebeelde vis die aan de staartzijde verandert in een brandende sigaar met kringelende rookpluim (schilderij l'Exception 1963). In 1968 maakte de Vlaamse kunstenaar een werk waarin hij een echte pijp op een blauwe achtergrond plakte. Hij plaatste hierbij de tekst Cette pipe est bien une pipe (deze pijp is echt een pijp), als verwijzing naar het schilderij van Magritte. (nl)
- Bildernas bedrägeri (franska: La Trahison des images är en målning av konstnären René Magritte. Målningen föreställer en pipa med inskriptionen Ceci n'est pas une pipe – "Detta är inte någon pipa". Detta verkar vara en motsägelse, men det är på ett sätt en sanning. Målningen är ingen pipa utan en målning av en pipa. Michel Foucault skriver om målningen och dess paradox i sin bok Ceci n'est pas une pipe (1973). (sv)
- A Traição das Imagens (em francês: La trahison des images) é uma pintura do pintor surrealista belga René Magritte. Este quadro, uma das obras-primas surrealistas do artista, está atualmente no Museu de Arte do Condado de Los Angeles (LACMA), Califórnia e é considerado um ícone da arte moderna. O quadro, pintado em 1929, faz parte de uma série, na qual a imagem realista é acompanhada pela inscrição Ceci n'est pas une pipe que em português significa Isto não é um cachimbo. Fortemente influenciado pela psicologia freudiana, o surrealismo representou uma reação contra o "racionalismo". A Traição das Imagens desafia a convenção linguística de identificar uma imagem de algo como a coisa em si. A princípio, o ponto de Magritte aparece simplista, quase ao ponto de uma provocação: "Uma pintura de um cachimbo não é um cachimbo". Na verdade, este trabalho é extremamente paradoxal. O seu estilo realista e o subtítulo remete para um anúncio publicitário, uma área em que Magritte teria trabalhado. René Magritte nega aquilo que estamos a ver. A uma primeira análise, o significado desta negação torna-se claro, pois aquilo que estamos a ver não é um cachimbo verdadeiro, mas sim a representação de um cachimbo. Deparamo-nos com um desafio àquilo que se convencionou chamar de "cachimbo", pois a nossa imagem de cachimbo está negada. Magritte como que esvaziou de sentido aquilo que entendemos como sendo a palavra "cachimbo". Não podemos identificar esta representação com aquilo que é o objeto, gerando-se, assim, um conflito de mensagens. Este quadro pode, portanto tratar-se de um exemplo de paródia, na medida em que até à leitura da legenda, o espectador não tem dúvida que se trata de um cachimbo. Este objeto que reconhecemos como sendo, então, a representação de um cachimbo, afinal não é o que estamos a pensar. A associação que fazemos entre a ideia de cachimbo e aquilo que entendemos como sendo um cachimbo está negada. A imagem, aqui, é o "ícone" de um cachimbo, já que realmente "se parece" com um cachimbo e portanto permite uma "excitação análoga na mente" de quem vê. A questão impele-nos a pensar que imagens diferentes evocam diferentes analogias na mente de quem vê, analogias que variam conforme o grau de excitação provocada pela imagem. (pt)
- «Вероломство образов» (фр. La trahison des images, 1928—1929) — картина художника-сюрреалиста Рене Магритта. (ru)
- 《形象的叛逆》（法語：La trahison des images [la tʁaizɔ̃ dez imaʒ]），又稱《這不是一個煙斗》，是1928年至1929年間比利時超現實主義畫家雷內·馬格利特繪製的一幅畫作。畫上只有一個煙斗，下書Ceci n'est pas une pipe.（直譯“這不是一個煙斗”）。另外此作亦有數個版本。 (zh)
- «Віроломство образів» (фр. La trahison des images, 1928—1929) — картина бельгійського художника-сюрреаліста Рене Магрітта. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La traïció de les imatges (en francès: La trahison des images: [la tʁaizɔ̃ dez imaʒ]) és un quadre pintat per l'artista surrealista belga René Magritte entre l'any 1928 i el 1929. (ca)
- Zrada obrazů (francouzsky La Trahison des images), též Zrádnost obrazů, Toto není dýmka (francouzsky Ceci n'est pas une pipe) nebo Vítr a píseň (francouzsky L'air et le chanson), je obraz, který roku 1929 vytvořil belgický surrealistický malíř René Magritte. Olejomalba na plátně o rozměrech 60,3 cm × 81,1 cm znázorňuje dýmku, pod níž je francouzsky napsáno Toto není dýmka. Obraz se často uvádí ve filozofickém kontextu v souvislosti s problematikou metakomunikace. Sám Magritte k tomu napsal: „Slavná dýmka. Jak mi to lidé vyčítali! A přece, můžete mou dýmku nacpat tabákem? Ne, je to jen reprezentace, že? Takže kdybych na obraz napsal ,Toto je dýmka‘, tak bych lhal!“ (cs)
- غدر الصور (بالفرنسية: La trahison des images). هي رسمة للرسام السريالي البلجيكي رينيه ماغريت، رسمها عندما كان عمره 30 عاما. الصورة تظهر غليونا كُتب تحته «هذا ليس غليونا» (بالفرنسية: Ceci n'est pas une pipe). فُسرت بمعنى أن الرسمة بنفسها ليست غليونا، بل هي مجرد صورة لغليون. (ar)
- La Trahison des images è un dipinto a olio su tela (63,5×93,98 cm) del pittore surrealista belga René Magritte, realizzato nel 1929 e conservato nel Los Angeles County Museum of Art. L'opera, contestando la raffigurazione della pipa (non si tratta di fatto di una pipa, bensì di una sua immagine), mira a mettere in risalto la differenza di tangibilità e consistenza che il mondo della realtà ha con quello dei segni, invitando nello stesso tempo alla riflessione sulla complessità del linguaggio. (it)
- 『イメージの裏切り』（イメージのうらぎり、フランス語: La trahison des images [la tʁaizɔ̃ dez imaʒ]、1928年 - 1929年制作）は、ベルギーのシュルレアリスム画家ルネ・マグリットの油彩画。 (ja)
- 《이미지의 배반》(La trahison des images)은 벨기에의 초현실주의 화가 르네 마그리트의 대표작이자 그의 세계를 이해하는 열쇠를 제공해주는 작품이다. 이 작품에는 흔한 파이프가 그려져 있지만 그 아래에는 'Ceci n'est pas une pipe'(이것은 파이프가 아니다)라고 쓰여 있다. 관습에 따르면 파이프를 재현한 그림 속의 파이프는 파이프가 맞지만, 마그리트는 관습적 사고방식을 깨기 위해 의도적으로 그림과 문장을 모순적으로 표현하였고 미술가가 대상을 매우 사실적으로 묘사한다 하더라도 그것은 그 대상의 재현일 뿐이지, 그 대상 자체일 수는 없다고 역설한다. (ko)
- Bildernas bedrägeri (franska: La Trahison des images är en målning av konstnären René Magritte. Målningen föreställer en pipa med inskriptionen Ceci n'est pas une pipe – "Detta är inte någon pipa". Detta verkar vara en motsägelse, men det är på ett sätt en sanning. Målningen är ingen pipa utan en målning av en pipa. Michel Foucault skriver om målningen och dess paradox i sin bok Ceci n'est pas une pipe (1973). (sv)
- «Вероломство образов» (фр. La trahison des images, 1928—1929) — картина художника-сюрреалиста Рене Магритта. (ru)
- 《形象的叛逆》（法語：La trahison des images [la tʁaizɔ̃ dez imaʒ]），又稱《這不是一個煙斗》，是1928年至1929年間比利時超現實主義畫家雷內·馬格利特繪製的一幅畫作。畫上只有一個煙斗，下書Ceci n'est pas une pipe.（直譯“這不是一個煙斗”）。另外此作亦有數個版本。 (zh)
- «Віроломство образів» (фр. La trahison des images, 1928—1929) — картина бельгійського художника-сюрреаліста Рене Магрітта. (uk)
- La trahison des images (wörtlich: „Der Verrat der Bilder“) ist eines der bekanntesten Bilder von René Magritte. Es entstand 1929, ist ein 60,33 × 81,12 cm großes Ölbild und befindet sich heute im Los Angeles County Museum of Art. Abgebildet ist eine Pfeife, darunter ist der Schriftzug „Ceci n’est pas une pipe.“ zu lesen. (de)
- La traición de las imágenes (en francés: La trahison des images; 1928–1929), es una serie de cuadros del pintor surrealista belga René Magritte. Los cuadros se hicieron famosos por su inscripción (en francés), Ceci n'est pas une pipe, la cual en castellano significa: «Esto no es una pipa». Los cuadros están actualmente en el Museo de Arte del Condado de Los Ángeles (LACMA) en Los Ángeles, California, y en la Colección Menil en Houston, Texas. Magritte utilizó el mismo estilo y efecto en su cuadro de 1930, La llave de los sueños. (es)
- The Treachery of Images (French: La Trahison des Images) is a 1929 painting by Belgian surrealist painter René Magritte. It is also known as This Is Not a Pipe and The Wind and the Song. Magritte painted it when he was 30 years old. It is on display at the Los Angeles County Museum of Art. The painting shows an image of a pipe. Below it, Magritte painted, "Ceci n'est pas une pipe", French for "This is not a pipe". — René Magritte (en)
- La Trahison des images (1928–1929, peinture à l'huile sur toile de 60,3 × 81,12 cm ; musée d'Art du comté de Los Angeles ou aussi à voir au Musée royal d'Art moderne à Bruxelles, est un des tableaux les plus célèbres de René Magritte. Il représente une pipe, accompagnée de la légende suivante : « Ceci n’est pas une pipe. ». L'intention la plus évidente de Magritte est de montrer que, même peinte de la manière la plus réaliste qui soit, une pipe représentée dans un tableau n’est pas une pipe. Elle ne reste qu’une image de pipe qu'on ne peut ni bourrer, ni fumer, comme on le ferait avec une vraie pipe. (fr)
- La trahison des images (Het verraad der voorstelling) is een surrealistisch olieverfschilderij van de Belgische kunstschilder René Magritte gemaakt in 1928-1929. Het is beroemd om zijn onderschrift Ceci n'est pas une pipe (dit is geen pijp). Het schilderij is ondergebracht in de collectie van het Los Angeles County Museum of Art (LACMA) in Los Angeles. Met het onderschrift bedoelde Magritte dat de pijp eigenlijk geen echte pijp is maar de afbeelding van een pijp, niet meer dan olieverf op doek. Het schilderij meet 60 × 81 cm (78 x 99 cm met lijst). (nl)
- A Traição das Imagens (em francês: La trahison des images) é uma pintura do pintor surrealista belga René Magritte. Este quadro, uma das obras-primas surrealistas do artista, está atualmente no Museu de Arte do Condado de Los Angeles (LACMA), Califórnia e é considerado um ícone da arte moderna. O quadro, pintado em 1929, faz parte de uma série, na qual a imagem realista é acompanhada pela inscrição Ceci n'est pas une pipe que em português significa Isto não é um cachimbo. Fortemente influenciado pela psicologia freudiana, o surrealismo representou uma reação contra o "racionalismo". A Traição das Imagens desafia a convenção linguística de identificar uma imagem de algo como a coisa em si. A princípio, o ponto de Magritte aparece simplista, quase ao ponto de uma provocação: "Uma pintura (pt)
|
