| dbo:abstract
|
- Die Geschichte von Jemima Pratschel-Watschel ist ein Kinderbuch, das von Beatrix Potter geschrieben und illustriert wurde. Es wurde unter dem Titel The Tale of Jemima Puddle-Duck erstmals im Juli 1908 von Frederick Warne & Co. veröffentlicht. Potter verfasste das Buch auf Hill Top, einem Bauernhof im Lake District, den sie 1905 kaufte. Nach dem Kauf konzentrierten sich ihre Werke auf das Land- und Dorfleben, wobei sie eine Vielzahl von Tierfiguren sowie düstere Bösewichte einsetzte. Jemima Pratschel-Watschel war das erste ihrer Bücher, das ganz auf dem Bauernhof spielt, mit Hintergrundillustrationen, die auf den Gebäuden des Bauernhofs sowie auf nahe gelegenen Orten basieren. Jemima ist eine Hausente der Rasse Aylesbury, deren Eier routinemäßig von der Bäuerin konfisziert werden, weil sie glaubt, dass Jemima eine schlechte Brüterin ist. Jemima sucht nach einem Ort außerhalb des Bauernhofs, an dem sie ihre Eier ohne menschliche Einmischung ausbrüten kann, und vertraut ihre Sorgen naiv einem charmanten Fuchs an, der sie einlädt, in einem Schuppen in seinem Haus zu nisten. Jemima nimmt seine Einladung an, ohne zu ahnen, dass sie in Gefahr ist: Der Fuchs will sie töten und braten. Kep, ein Collie auf der Farm, entdeckt Jemimas Aufenthaltsort und rettet sie gerade noch rechtzeitig. Potter wies darauf hin, dass es sich bei dem Märchen um eine Überarbeitung von „Rotkäppchen“ handelt, wobei Jemima, der Fuchs und der Hund als Parallelen zu der Heldin, dem Wolf und dem Holzfäller des Märchens fungieren. Jemima, Kep, die Bäuerin, und ihre beiden Kinder sind realen Personen auf der Potter's Hill Top Farm nachempfunden. Das Buch erfreute sich großer Beliebtheit. Zu den Merchandise-Produkten gehörten eine weiche Jemima-Puppe mit Mütze und Schal, ein Jemima-Malbuch aus dem Jahr 1925 sowie illustrierte Tischsets aus Stoff, die von Potter handgefertigt und an Freunde verteilt wurden. Das Buch wird von Kritikern als eines der besten von Potter angesehen. (de)
- Le Conte de Sophie Canétang (titre original: The Tale of Jemima Puddle-Duck) est un livre pour enfant écrit et illustré par Beatrix Potter. Sa première version fut publiée par Frederick Warne & Co en juillet 1908. Beatrix Potter écrit le livre à Hill Top, une ferme située dans le Lake District qu'elle a achetée en 1905. À la suite de cette acquisition, ses œuvres confirment leur ancrage campagnard et sa connaissance des mœurs de ses personnages animaliers. Le Conte de Sophie Canétang est le premier livre qu'elle écrit intégralement dans cette ferme, avec des illustrations qui s'appuient sur les bâtiments, la cour et le voisinage de son lieu de résidence. Jemima (Sophie dans la version française) est une cane dont les œufs sont régulièrement confisqués par la fermière qui considère Jemima comme une mauvaise couveuse. Furieuse, Jemima recherche donc une place suffisamment reculée où elle puisse couver ses œufs en toute quiétude. Elle en parle naïvement à un renard qui l'invite à nicher chez lui. Jemina accepte l'invitation sans se douter que le renard souhaite seulement la croquer. Kep, un colley de la ferme découvre le piège tendu à Jemima et intervient juste à temps pour la sauver. L'auteur a présenté ce conte comme une version revue du Petit chaperon rouge. Le livre devint très populaire. Il est considéré par la critique comme l'un des meilleurs de Beatrix Potter : lorsque Sophie peine à remonter la pente de la colline parce qu'elle doit transporter les oignons et les fines herbes qui vont servir à assaisonner sa cuisson, le lecteur hésite entre le rire et les larmes. Simple d'esprit, elle se livre avec toute son ingénuité au destin que lui réserve son adversaire naturel, le renard dont les nombreuses remarques à double sens sont autant de clins d’œil au lecteur. Le talent naturaliste de Beatrix Potter s'exprime dans le dessin des digitales qui entourent la clairière où atterrit Sophie Canétang. Ce n'est probablement pas un hasard si ces fleurs s'appellent en anglais des gants de renard (foxgloves). On doit au réalisme avec lequel elle reproduit l'environnement du village la représentation de la ferme, du poulailler, de l'étable avec sa brouette, de la charrette du boucher...
* Le clin d’œil du renard au lecteur
* Le poulailler et l'étable
* Un conte dédié à Ralph et Betsy
* Le vol en plein air, un moment de poésie et de liberté
* Le renard a perdu ses habits de ville... (fr)
- The Tale of Jemima Puddle-Duck adalah buku anak-anak karya Beatrix Potter. Ilustrasi dalam buku ini juga merupakan karyanya. Buku ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1908. (in)
- The Tale of Jemima Puddle-Duck is a children's book written and illustrated by Beatrix Potter. It was first published by Frederick Warne & Co. in July 1908. Potter composed the book at Hill Top, a working farm in the Lake District she bought in 1905. Following the purchase, her works began to focus on country and village life, incorporating large casts of animal characters and sinister villains. Jemima Puddle-Duck was the first of her books set wholly at the farm with background illustrations based on the farm buildings and yard, and nearby locales. Jemima is a white-coloured domestic duck of the Aylesbury breed, whose eggs are routinely confiscated by the farmer's wife because she believes Jemima to be a poor sitter. Jemima searches for a place away from the farm where she can hatch her eggs without human interference, and naively confides her woes to a suave fox who invites her to nest in a shed at his home. Jemima accepts his invitation, little realising her danger: the fox plans to kill and roast her. Kep, a collie on the farm, discovers Jemima's whereabouts and rescues her just in time. Potter indicated the tale was a revision of "Little Red Riding Hood" with Jemima, the fox, and the dog acting as parallels to the fairy tale's heroine, wolf, and woodcutter. Jemima, Kep, the farmer's wife, and her two children were all modelled on real world individuals at Potter's Hill Top farm. The book was hugely popular. Spinoff merchandise included a soft Jemima doll in bonnet and shawl, a Jemima painting book in 1925, and illustrated fabric placemats hand-fashioned by Potter and distributed to friends. Critically, the book is considered one of Potter's best. (en)
- 『あひるのジマイマのおはなし』 (The Tale of Jemima Puddle-Duck;1908) は、ビアトリクス・ポター作のピーターラビットの絵本である。 (ja)
- The Tale of Jemima Puddle-Duck, é um livro infantil britânico escrito e ilustrado por Beatrix Potter, e editado pela Frederick Warne & Co em Julho de 1908. Beatrix escreveu o livro em , uma quinta em Lake District que ela tinha comprado em 1905. Na sequência da aquisição do imóvel, os seus trabalhos começaram a ter como tema o campo e a vida rural nas aldeias, incluindo várias personagens animais e vilões sinistros. Jemima Puddle-Duck foi a primeira das suas obras cuja acção se passa inteiramente na quinta, e ilustrações baseadas nos edifícios e terraços da quinta, e locais vizinhos. Jemima é uma pata doméstica da raça , cujos ovos são diariamente levados pela mulher do rendeiro, porque ela acha que Jemina não é uma boa chocadeira de ovos. Jemima procura um local longe da quinta onde ela possa chocar os seus ovos sem interferência de humanos, e ingenuamente confessa os seus problemas a uma raposa que a convida para fazer o ninho num galpão em sua casa. A pata aceita o convite, desconhecendo o perigo em que se encontrava: a raposa planeia matá-la e comê-la. Kep, um cão da quinta, descobre o paradeiro de Jemima e salva-a a tempo. Beatrix afirmou que o conto era uma versão de "Capuchinho Vermelho" com Jemima, a raposa e o cão a substituir capuchinho, o lobo e o lenhador. Jemima, Kep, a mulher do rendeiro e as suas duas crianças foram baseadas em pessoas reais da quinta de Hill Top. O livro foi muito popular. Foram vários os produtos comercializados incluindo uma boneca de Jemima com um chapéu e xaile, um livro para pintar em 1925, e pequenas esteiras de tecido pintadas à mão por Beatrix e distribuídas a amigos. A crítica considerou-o um dos melhores da escritora. Em 1971, a história fez parte do filme do Royal Ballet, The Tales of Beatrix Potter, e, em 1993, foi transmitido na televisão num episódio animado da série de antologias da BBC, . (pt)
|
| rdfs:comment
|
- The Tale of Jemima Puddle-Duck adalah buku anak-anak karya Beatrix Potter. Ilustrasi dalam buku ini juga merupakan karyanya. Buku ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1908. (in)
- 『あひるのジマイマのおはなし』 (The Tale of Jemima Puddle-Duck;1908) は、ビアトリクス・ポター作のピーターラビットの絵本である。 (ja)
- Die Geschichte von Jemima Pratschel-Watschel ist ein Kinderbuch, das von Beatrix Potter geschrieben und illustriert wurde. Es wurde unter dem Titel The Tale of Jemima Puddle-Duck erstmals im Juli 1908 von Frederick Warne & Co. veröffentlicht. Potter verfasste das Buch auf Hill Top, einem Bauernhof im Lake District, den sie 1905 kaufte. Nach dem Kauf konzentrierten sich ihre Werke auf das Land- und Dorfleben, wobei sie eine Vielzahl von Tierfiguren sowie düstere Bösewichte einsetzte. Jemima Pratschel-Watschel war das erste ihrer Bücher, das ganz auf dem Bauernhof spielt, mit Hintergrundillustrationen, die auf den Gebäuden des Bauernhofs sowie auf nahe gelegenen Orten basieren. (de)
- Le Conte de Sophie Canétang (titre original: The Tale of Jemima Puddle-Duck) est un livre pour enfant écrit et illustré par Beatrix Potter. Sa première version fut publiée par Frederick Warne & Co en juillet 1908. Beatrix Potter écrit le livre à Hill Top, une ferme située dans le Lake District qu'elle a achetée en 1905. À la suite de cette acquisition, ses œuvres confirment leur ancrage campagnard et sa connaissance des mœurs de ses personnages animaliers.
* Le clin d’œil du renard au lecteur
* Le poulailler et l'étable
* Un conte dédié à Ralph et Betsy
*
* (fr)
- The Tale of Jemima Puddle-Duck is a children's book written and illustrated by Beatrix Potter. It was first published by Frederick Warne & Co. in July 1908. Potter composed the book at Hill Top, a working farm in the Lake District she bought in 1905. Following the purchase, her works began to focus on country and village life, incorporating large casts of animal characters and sinister villains. Jemima Puddle-Duck was the first of her books set wholly at the farm with background illustrations based on the farm buildings and yard, and nearby locales. (en)
- The Tale of Jemima Puddle-Duck, é um livro infantil britânico escrito e ilustrado por Beatrix Potter, e editado pela Frederick Warne & Co em Julho de 1908. Beatrix escreveu o livro em , uma quinta em Lake District que ela tinha comprado em 1905. Na sequência da aquisição do imóvel, os seus trabalhos começaram a ter como tema o campo e a vida rural nas aldeias, incluindo várias personagens animais e vilões sinistros. Jemima Puddle-Duck foi a primeira das suas obras cuja acção se passa inteiramente na quinta, e ilustrações baseadas nos edifícios e terraços da quinta, e locais vizinhos. (pt)
|
_cropped.jpg){kind=link}
_cropped.jpg){kind=link}
