| dbo:abstract
|
- الثورة لن تكون متلفزة (بالأسبانية:La revolución no será transmitida) المعروف أيضا باسم (شافيز: داخل الانقلاب)، هو فلم وثائقي يعود للعام 2003 يسلط الضوء على الأحداث في فنزويلا والتي سبقت وخلال انقلاب (محاولة الانقلاب) ، الذي شهد عزل هوغو تشافيز من منصبه لمدة يومين. مع التركيز بوجه خاص على الدور الذي تؤديه وسائل الإعلام الخاصة في فنزويلا، يتناول الفيلم عدة حوادث رئيسية: مسيرة احتجاج وأعمال العنف اللاحقة التي هدفت للإطاحة بشافيز بالإجبار؛ تشكيل المعارضة حكومة مؤقتة ترأسها الزعيم: رجل الأعمال ؛ وانهيار إدارة كارمونا، الذي مهد الطريق لعودة شافيز. «الثورة لن تكون متلفزة» من إخراج المخرجين الأيرلندية . ونظرا لإمكانية الوصول المباشر إلى شافيز، السينمائيين اعتمدوا على جعل الفلم بطريقة «السيرة الحاضرة» للرئيس.و أمضى وا سبعة أشهر من التصوير في فنزويلا، ومتابعة شافيز وموظفيه، وإجراء مقابلات مع المواطنين العاديين. نشر (تصوير) الانقلاب الذي وقع في 11 نيسان/أبريل، بارتلي و بريين تم تصويره في شوارع العاصمة كراكاس، التقاط لقطات المحتجين واندلاع أعمال العنف. في وقت لاحق، صوروا العديد من الاضطرابات السياسية داخل ميرافلور... القصر الرئاسي. بارتلي و بريين تصور (تخيل) الفيلم بعد أن عاد بارتلي من توثيق أعقاب حادثة فيرغاس عام 1999 لمؤسسة خيرية أيرلندية. عقب زيارته لفنزويلا لتحديد جدوى مشروع فيلم، الثنائي شكلوا شركة إنتاج واستعملوها في مجلس الافلام الايرلندي، وورد Scannán na hÉireann (BSÉ)، لمنحة.بطلبهم ل BSÉ، السينمائيين اشتركوا مع منتج أكثر خبرة وصوروا دليل قصير لعرضه للمستثمرين المحتملين. تم توفير التمويل للإنتاج €200,000 من BSÉ والعديد من الإذاعات الأوروبية. بارتلي وبريين صوروا أكثر من 200 ساعة مواد؛ التحرير ركز على تحديد اللقطات التي تجعل الفيلم مسلي وكيفية التآمر للتحريك على الأرض (التخطيط). وكان في هذه المرحلة حيث تغطية الفيلم تضيق التركيز أكثر على محاولة الانقلاب. الفيلم استقبله نقاد السينما السائدة إيجابيا وحصل على عدة جوائز. المراجعين اشادوا قرب المخرجين من الأحداث الرئيسية التي لم يسبق لها مثيل، وأشادوا بالفيلم بسبب «السرد القصصي»؛ الانتقادات ركزت على افتقاره إلى السياق والتحيز إلى موالي شافيز. عرض لأول مرة على شاشة التلفزيون في أوروبا وفنزويلا في عام 2003، «الثورة لن تكون متلفزة» ظهرت في وقت لاحق في المهرجانات السينمائية وتم عرض عن مسرحية محدودة على حلبة دار الفن. عقد النشطاء المستقلين عروض غير رسمية، وشجع مسؤولي الحكومة الفنزويلية على تعميمه لحشد الدعم لإدارة شافيز. يظهر الفيلم بانتظام في التلفزيون الفنزويلي، وغالباً ما يبث في العاصمة خلال «الملابسات السياسية المثيرة للجدل». «الثورة لن تكون متلفزة» يرسم شافيز بصورة إيجابية، مما أدى إلى جدالات على الحياد والدقة؛ ويولي الفلم اهتمام خاص لتأطير العنف من 11-13 نيسان/أبريل، تحرير السينمائيين للمخطط الزمني، وزعم اغفال الحوادث والأفراد. الفيلم يشير إلى أشكال مختلفة (كصورة دقيقة أو تشويه للأحداث) التي وقعت في نيسان/أبريل 2002 (ar)
- Chavez: Inside the Coup ist ein Dokumentarfilm. Der Film lief auch unter dem Alternativtitel „The Revolution Will Not Be Televised“. Erstmals ausgestrahlt wurde er auf RTÉ One am 18. Februar 2003. In Deutschland wurde er unter dem Titel „Chavez: Ein Staatsstreich von innen“ im ZDF und bei ARTE gezeigt. (de)
- La revolución no será transmitida, también conocida como Chávez: Inside the Coup (en Español: Chávez: adentro del golpe de Estado), es una película irlandesa documental de 2003 dirigida por y . El documental cubre los sucesos del 11 de abril de 2002 en Venezuela, cuando el Presidente Hugo Chávez fue derrocado por un golpe de Estado, y luego retornó al poder en un lapso menor a 72 horas. (es)
- The Revolution Will Not Be Televised (Spanish: La revolución no será transmitida), also known as Chávez: Inside the Coup, is a 2003 Irish documentary film. It focuses on events in Venezuela leading up to and during the April 2002 coup d'état attempt, which saw President Hugo Chávez removed from office for two days. With particular emphasis on the role played by Venezuela's private media, the film examines several key incidents: the protest march and subsequent violence that provided the impetus for Chávez's ousting; the opposition's formation of an interim government headed by business leader Pedro Carmona; and the Carmona administration's collapse, which paved the way for Chávez's return. The Revolution Will Not Be Televised was directed by Irish filmmakers Kim Bartley and Donnacha Ó Briain. Given direct access to Chávez, the filmmakers intended to make a fly-on-the-wall biography of the president. They spent seven months filming in Venezuela, following Chávez and his staff and interviewing ordinary citizens. As the coup unfolded on 11 April, Bartley and Ó Briain filmed on the streets of the capital, Caracas, capturing footage of protesters and the erupting violence. Later, they filmed many of the political upheavals inside Miraflores, the presidential palace. Bartley and Ó Briain conceived of the film after Bartley returned from documenting the aftermath of the 1999 Vargas mudslides for an Irish charity. Following a visit to Venezuela to determine the feasibility of a film project, the pair formed a production company and applied to Ireland's film board, Bord Scannán na hÉireann (BSÉ), for a development grant. At BSÉ's request, the filmmakers partnered with a more experienced producer and shot a short pilot to show to potential investors. Funding for the €200,000 production was provided by BSÉ and several European broadcasters. Bartley and Ó Briain shot more than 200 hours of material; editing focused on identifying footage that would make the film entertaining and drive the plot. It was at this stage that the film's coverage narrowed to concentrate more on the coup attempt. The film was positively received by mainstream film critics and won several awards. Reviewers cited the filmmakers' unprecedented proximity to key events and praised the film for its "riveting narrative"; criticism focused on its lack of context and pro-Chávez bias. First shown on television in Europe and Venezuela in 2003, The Revolution Will Not Be Televised later appeared at film festivals and secured a limited theatrical release on the art house circuit. Independent activists held unofficial screenings, and Venezuelan government officials encouraged its circulation to build support for Chávez's administration. The film is regularly shown on Venezuelan television, and in the capital it is often broadcast during "contentious political conjunctures". The Revolution Will Not Be Televised paints Chávez in a favorable light, which has led to disputes over its neutrality and accuracy; particular attention is paid to its framing of the violence of 11–13 April, the filmmakers' editing of the timeline, and the omission of incidents and personnel. The film is variously cited as an accurate portrayal or a misrepresentation of the events of April 2002. (en)
- Chávez, le film (ou Coup d'État contre Chavez ; Chavez: Inside the Coup ou The Revolution Will Not Be Televised) est un documentaire réalisé par Kim Bartley et Donnacha O'Briain. Il décrit le coup d'État de 2002 contre le président Hugo Chávez. (fr)
- 《차베즈》(Chavez: Inside The Coup)는 영국에서 제작된 감독의 2003년 다큐멘터리 영화이다. 대통령 우고 차베스가 이틀에 걸쳐 축출을 맞은 사건까지의 베네수엘라의 여러 사건들에 초점을 두고 있다. 휴고 차베즈 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- The Revolution Will Not Be Televised (in spagnolo: La revolución no será transmitida), anche noto come Chávez: Inside the Coup, è un film-documentario del 2003, che racconta la storia del colpo di Stato fallito che depose per due giorni il Presidente venezuelano Hugo Chávez. Il film si concentra sull'atteggiamento tenuto dai media privati venezuelani in occasione di alcuni eventi cruciali: la marcia di protesta e gli scontri che portarono alla cacciata di Chavez, la formazione del governo di transizione presieduto dall'uomo di affari Pedro Carmona, il fallimento dello stesso. Il film fu accolto positivamente dalla critica e vinse numerosi premi. I recensori osannarono la prossimità senza precedenti rispetto agli eventi narrati; i detrattori si concentrarono sul giudizio tendenzialmente favorevole al Presidente Chávez. (it)
- The Revolution Will Not Be Televised, também conhecido como Chávez: Inside the Coup, é um documentário irlandês de 2003, dirigido por Kim Bartley e Donnacha Ó Briain. O filme narra os eventos ocorridos na Venezuela precedentes e durante a tentativa de golpe de Estado de abril de 2002, período no qual o Presidente Hugo Chávez foi removido do cargo por dois dias. Com particular ênfase no papel da mídia privada venezuelana, a película examina diversos incidentes importantes: o protesto e a subsequente violência que impulsionaram o afastamento de Chávez; a formação de um governo interino por parte da oposição, liderada pelo empresário Pedro Carmona; e o colapso da administração de Carmona, que pavimentou o caminho para o retorno de Chávez. A Bartley e Ó Briain, cineastas irlandeses por trás da realização, foi dado acesso direto a Chávez; a intenção dos dois era fazer uma biografia do presidente no estilo fly on the wall. Eles passaram diversos meses na Venezuela, seguindo o líder e sua equipe, além de entrevistar cidadãos comuns. À medida que o golpe ia se concretizando, em 11 de abril, os diretores filmaram as ruas da capital, Caracas, capturando imagens dos manifestantes e da violência em erupção. Mais tarde, registraram várias das confusões políticas dentro do Palácio de Miraflores, a sede da presidência. Bartley e Ó Briain conceberam o filme após o fim dos trabalhos documentais da Tragédia de Vargas para uma agência de caridade irlandesa, dos quais a primeira fez parte. Depois de uma visita à Venezuela para determinar se havia ou não possibilidade de realização, a dupla formou uma companhia de produção e candidataram o projeto para financiamento da Bord Scannán na hÉireann (BSE), fomentadora do cinema irlandês. A pedido da BSE, os diretores fecharam uma parceria com um produtor mais experiente e filmaram um pequeno piloto, a fim de atrair potenciais investidores. O custo da obra, estimado em 200 mil euros, foi pago pela BSÉ e várias emissoras europeias. Os realizadores gravaram mais de duzentas horas de material; a edição focou em conteúdos que tornassem o produto final interessante e fizessem o enredo caminhar. Foi nessa altura que a cobertura do filme passou a ser mais dedicada à tentativa de golpe. O projeto foi recebido de maneira positiva pelos críticos de cinema e recebeu diversos prêmios. Analistas citaram a proximidade sem precedentes da equipe com eventos-chave e aclamou a película por sua "narrativa firme"; outras revisões citaram "falta de contexto" e a sua "tendenciosidade pró-Chávez" como pontos negativos. Exibido pela primeira vez na televisão na Europa e na Venezuela em 2003, The Revolution Will Not Be Televised apareceu mais tarde em festivais de cinema e conseguiu um lançamento limitado em circuitos . Ativistas independentes realizaram exibições não-oficiais, e oficiais do governo venezuelano encorajaram a sua circulação como forma de aumentar o apoio à administração chavista. É regularmente transmitido na televisão venezuelana; na capital do país, é especialmente exibido durante "conjunturas políticas contenciosas". Igualmente citado como uma "representação precisa" e uma "deturpação" dos eventos de abril de 2002, o filme causa controvérsias a respeito da sua neutralidade, em especial no que tange as cenas da violência dos dias 11-13 de abril, a maneira como os realizadores decidiram exibir o desenrolar dos eventos e a suposta omissão de incidentes e pessoas. (pt)
- «Революцию не покажут по телевизору» англ. The Revolution Will Not Be Televised, сокращенная версия известна под названием Chavez: Inside the Coup — документальный фильм ирландских режиссёров о политике правительства У. Р. Чавеса в Венесуэле, её оценке в обществе и попытке переворота в 2002 году. Особое внимание уделяет тому, как переворот и мобилизацию венесуэльцев в поддержку Чавеса, освещали частные СМИ. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Chavez: Inside the Coup ist ein Dokumentarfilm. Der Film lief auch unter dem Alternativtitel „The Revolution Will Not Be Televised“. Erstmals ausgestrahlt wurde er auf RTÉ One am 18. Februar 2003. In Deutschland wurde er unter dem Titel „Chavez: Ein Staatsstreich von innen“ im ZDF und bei ARTE gezeigt. (de)
- La revolución no será transmitida, también conocida como Chávez: Inside the Coup (en Español: Chávez: adentro del golpe de Estado), es una película irlandesa documental de 2003 dirigida por y . El documental cubre los sucesos del 11 de abril de 2002 en Venezuela, cuando el Presidente Hugo Chávez fue derrocado por un golpe de Estado, y luego retornó al poder en un lapso menor a 72 horas. (es)
- Chávez, le film (ou Coup d'État contre Chavez ; Chavez: Inside the Coup ou The Revolution Will Not Be Televised) est un documentaire réalisé par Kim Bartley et Donnacha O'Briain. Il décrit le coup d'État de 2002 contre le président Hugo Chávez. (fr)
- 《차베즈》(Chavez: Inside The Coup)는 영국에서 제작된 감독의 2003년 다큐멘터리 영화이다. 대통령 우고 차베스가 이틀에 걸쳐 축출을 맞은 사건까지의 베네수엘라의 여러 사건들에 초점을 두고 있다. 휴고 차베즈 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- «Революцию не покажут по телевизору» англ. The Revolution Will Not Be Televised, сокращенная версия известна под названием Chavez: Inside the Coup — документальный фильм ирландских режиссёров о политике правительства У. Р. Чавеса в Венесуэле, её оценке в обществе и попытке переворота в 2002 году. Особое внимание уделяет тому, как переворот и мобилизацию венесуэльцев в поддержку Чавеса, освещали частные СМИ. (ru)
- الثورة لن تكون متلفزة (بالأسبانية:La revolución no será transmitida) المعروف أيضا باسم (شافيز: داخل الانقلاب)، هو فلم وثائقي يعود للعام 2003 يسلط الضوء على الأحداث في فنزويلا والتي سبقت وخلال انقلاب (محاولة الانقلاب) ، الذي شهد عزل هوغو تشافيز من منصبه لمدة يومين. مع التركيز بوجه خاص على الدور الذي تؤديه وسائل الإعلام الخاصة في فنزويلا، يتناول الفيلم عدة حوادث رئيسية: مسيرة احتجاج وأعمال العنف اللاحقة التي هدفت للإطاحة بشافيز بالإجبار؛ تشكيل المعارضة حكومة مؤقتة ترأسها الزعيم: رجل الأعمال ؛ وانهيار إدارة كارمونا، الذي مهد الطريق لعودة شافيز. (ar)
- The Revolution Will Not Be Televised (Spanish: La revolución no será transmitida), also known as Chávez: Inside the Coup, is a 2003 Irish documentary film. It focuses on events in Venezuela leading up to and during the April 2002 coup d'état attempt, which saw President Hugo Chávez removed from office for two days. With particular emphasis on the role played by Venezuela's private media, the film examines several key incidents: the protest march and subsequent violence that provided the impetus for Chávez's ousting; the opposition's formation of an interim government headed by business leader Pedro Carmona; and the Carmona administration's collapse, which paved the way for Chávez's return. The Revolution Will Not Be Televised was directed by Irish filmmakers Kim Bartley and Donnacha Ó Bria (en)
- The Revolution Will Not Be Televised (in spagnolo: La revolución no será transmitida), anche noto come Chávez: Inside the Coup, è un film-documentario del 2003, che racconta la storia del colpo di Stato fallito che depose per due giorni il Presidente venezuelano Hugo Chávez. Il film si concentra sull'atteggiamento tenuto dai media privati venezuelani in occasione di alcuni eventi cruciali: la marcia di protesta e gli scontri che portarono alla cacciata di Chavez, la formazione del governo di transizione presieduto dall'uomo di affari Pedro Carmona, il fallimento dello stesso. (it)
- The Revolution Will Not Be Televised, também conhecido como Chávez: Inside the Coup, é um documentário irlandês de 2003, dirigido por Kim Bartley e Donnacha Ó Briain. O filme narra os eventos ocorridos na Venezuela precedentes e durante a tentativa de golpe de Estado de abril de 2002, período no qual o Presidente Hugo Chávez foi removido do cargo por dois dias. Com particular ênfase no papel da mídia privada venezuelana, a película examina diversos incidentes importantes: o protesto e a subsequente violência que impulsionaram o afastamento de Chávez; a formação de um governo interino por parte da oposição, liderada pelo empresário Pedro Carmona; e o colapso da administração de Carmona, que pavimentou o caminho para o retorno de Chávez. A Bartley e Ó Briain, cineastas irlandeses por trás da (pt)
|
