| dbo:abstract
|
- Červený pokoj (Röda rummet), přelomové dílo švédské literatury, je román Augusta Strindberga vydaný v roce 1879 nakladatelstvím Josepha Selingmanna. Jedná se o autorovu prvotinu, která v duchu kritického realismu a naturalismu nastavuje zrcadlo soudobé stockholmské společnosti. V deníku bylo dílo nazváno románem „špíny". Čtenářsky byl román nicméně velice úspěšný – v letech 1879–1880 vyšel v pěti vydáních v celkovém nákladu 6000 výtisků a byl přeložen do několika jazyků. Česky jej vydalo nakladatelství Odeon (v překladu Františka Fröhlicha) celkově čtyřikrát, a to v letech 1901, 1927, mezi lety 1932 a 1952 a naposledy v roce 1990. Červený pokoj je typicky naturalisticky obrácený bildungsroman. Má velmi široký záběr, snaží se ukázat společnost z různých úhlů a za tímto účelem je vlastně také jakousi moderní variací pikareskního románu. I proto je zde kompozice rozvolněná a útržkovitá, jako by se v autorově rezignaci na organizovanější formu odráželo jeho zolovsky naturalistické přesvědčení. Darwinistické líčení lidských bytostí jako společenských živočichů je v textu umocněno pohledem na lidi jako na odpadky pomocí podobných degradujících přirovnání. Ironie a humor, blížící se až karikatuře, vytváří břitkost textu. Z dnešního pohledu se román nejeví jako velké nadčasové dílo, proslulost textu je přece jen z velké části dána jeho ohromující výjimečností v místním a dobovém kontextu. Přesto je román dodnes čtivý díky svěžímu, částečně , jemuž dává jiskru zejména napětí mezi hovorovým jazykem dialogů a jistou mírou a jinak syntakticky sevřeného vyprávění. Po vydání Červeného pokoje se Strindberg stal jedním z nejdiskutovanějších a nejkontroverznějších spisovatelů ve Švédsku. Román zesměšňuje švédskou maloměšťáckost, odhaluje pokrytectví politických elit a kritizuje státní aparát. Zároveň však oslavuje bohémský život umělců a jiných zahálčivých existencí. Kniha je plastickým obrazem tehdejší švédské společnosti. Arvida Falka, hlavního hrdinu Červeného pokoje, můžeme označit za postavu značně autobiografickou, podobně jako v případě drtivé většiny Strindbergova díla. (cs)
- Das rote Zimmer (Originaltitel: Röda rummet) ist ein Roman des schwedischen Autors August Strindberg aus dem Jahr 1879. (de)
- The Red Room (Swedish: Röda rummet) is a Swedish novel by August Strindberg that was first published in 1879. A satire of Stockholm society, it has frequently been described as the first modern Swedish novel. In this novel, Strindberg reflects his own experiences of living in poverty while writing this novel during February to November 1879. While receiving mixed reviews in Sweden, it was acclaimed in Denmark, where Strindberg was hailed as a genius. As a result of The Red Room, Strindberg became famous throughout Scandinavia. Edvard Brandes wrote that it "makes the reader want to join the fight against hypocrisy and reaction." A young idealistic civil servant, Arvid Falk, leaves the drudgery of bureaucracy to become a journalist and author. As he explores various social activities—politics, publishing, theatre, philanthropy, and business—he finds more hypocrisy and political corruption than he thought possible. He takes refuge with a group of "bohemians", who meet in a red dining room in Berns Salonger to discuss these matters. An English translation by Ellie Schleussner, translator of several other works by Strindberg, was published in 1913 in London and is now in the public domain. There is also a 2009 translation by . American literary critic (husband of Anne Sullivan) wrote in his The Critical Game (published in 1922): The Red Room is a satire on life in Stockholm, on life everywhere. The pathetic struggle of the artistic and literary career, its follies and pretenses, the fatuity of politics, the dishonesty of journalism, the disillusion that awaits the aspiring actor, all these things run riot through the lively pages. Strindberg's satire is severe, it is sometimes hard, but it is not mean. He has a large if rather distant sympathy for the poor fellows whose aspirations, failures, dissipations, and friendships he portrays. Of two young critics he says: “And they wrote of human merit and human unworthiness and broke hearts as if they were breaking egg-shells.” He writes of their unconscious inhumanity and blindness in a way that reveals his own clearness of vision and fundamental humanity. The laughter of a somber humorist has in it a tenderness unknown to merry natures. (en)
- La camera rossa (Röda rummet), pubblicato in italiano anche con il titolo La stanza rossa è un romanzo dello scrittore svedese August Strindberg, scritto nel 1879. (it)
- Röda rummet är en roman från 1879 av August Strindberg. Den kretsar kring den unge Arvid Falk och hans vedermödor i ett detaljrikt tecknat Stockholm. Trots blandad kritik blev boken en försäljningsmässig framgång och har sedermera blivit ett av Strindbergs mest kända verk; den har både filmatiserats och gjorts som tecknad serie. Röda rummet har ett detaljerat realistiskt och för sin tid nydanande språk, och boken ses ofta som startskottet för 80-talet inom den svenska litteraturen. (sv)
- O Salão Vermelho - em sueco Röda rummet - é um romance do escritor sueco August Strindberg, publicado em 1879 pela editora Seligmann em Estocolmo.O romance é uma sátira social, cuja ação se desenrola em grande parte num salão frequentado por artistas e escritores, na Estocolmo dos fins do século XIX. A personagem principal – Arvid Falck – é um jovem anti-herói, desiludido com a sociedade da época. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Das rote Zimmer (Originaltitel: Röda rummet) ist ein Roman des schwedischen Autors August Strindberg aus dem Jahr 1879. (de)
- La camera rossa (Röda rummet), pubblicato in italiano anche con il titolo La stanza rossa è un romanzo dello scrittore svedese August Strindberg, scritto nel 1879. (it)
- Röda rummet är en roman från 1879 av August Strindberg. Den kretsar kring den unge Arvid Falk och hans vedermödor i ett detaljrikt tecknat Stockholm. Trots blandad kritik blev boken en försäljningsmässig framgång och har sedermera blivit ett av Strindbergs mest kända verk; den har både filmatiserats och gjorts som tecknad serie. Röda rummet har ett detaljerat realistiskt och för sin tid nydanande språk, och boken ses ofta som startskottet för 80-talet inom den svenska litteraturen. (sv)
- O Salão Vermelho - em sueco Röda rummet - é um romance do escritor sueco August Strindberg, publicado em 1879 pela editora Seligmann em Estocolmo.O romance é uma sátira social, cuja ação se desenrola em grande parte num salão frequentado por artistas e escritores, na Estocolmo dos fins do século XIX. A personagem principal – Arvid Falck – é um jovem anti-herói, desiludido com a sociedade da época. (pt)
- Červený pokoj (Röda rummet), přelomové dílo švédské literatury, je román Augusta Strindberga vydaný v roce 1879 nakladatelstvím Josepha Selingmanna. Jedná se o autorovu prvotinu, která v duchu kritického realismu a naturalismu nastavuje zrcadlo soudobé stockholmské společnosti. V deníku bylo dílo nazváno románem „špíny". Čtenářsky byl román nicméně velice úspěšný – v letech 1879–1880 vyšel v pěti vydáních v celkovém nákladu 6000 výtisků a byl přeložen do několika jazyků. Česky jej vydalo nakladatelství Odeon (v překladu Františka Fröhlicha) celkově čtyřikrát, a to v letech 1901, 1927, mezi lety 1932 a 1952 a naposledy v roce 1990. (cs)
- The Red Room (Swedish: Röda rummet) is a Swedish novel by August Strindberg that was first published in 1879. A satire of Stockholm society, it has frequently been described as the first modern Swedish novel. In this novel, Strindberg reflects his own experiences of living in poverty while writing this novel during February to November 1879. While receiving mixed reviews in Sweden, it was acclaimed in Denmark, where Strindberg was hailed as a genius. As a result of The Red Room, Strindberg became famous throughout Scandinavia. Edvard Brandes wrote that it "makes the reader want to join the fight against hypocrisy and reaction." (en)
|
