| dbo:abstract
|
- L'home dels coixins (en anglès original, The Pillowman) és una obra de teatre de 2003 del dramaturg Martin McDonagh. Ha estat traduïda al català per Ernest Riera. (ca)
- The Pillowman είναι ο πρωτότυπος τίτλος μαύρης κωμωδίας του Ιρλανδού θεατρικού συγγραφέα Μάρτιν Μακ Ντόνα (Martin McDonagh) 2003). Το έργο πραγματεύεται τη διαδικασία της αφήγησης παράλληλα με την προβληματική της παιδικής κακοποίησης αλλά και της πολιτικής βίας. Έχει μεταφραστεί και παρουσιαστεί στην Ελλάδα για πρώτη φορά με τον τίτλο "Ο πουπουλένιος" και αργότερα σε προσαρμογή ως "Μια Αγκαλιά για να Πεθάνεις". Ο ίδιος ο Μακ Ντόνα έχει δηλώσει ότι πρόκειται για το τελευταίο θεατρικό έργο που συγγράφει καθώς σκοπεύει πλέον να σχοληθεί με την πρώτη του αγάπη, τον κινηματογράφο. (el)
- Der Kissenmann (Originaltitel "The Pillowman") ist ein Theaterstück des zeitgenössischen irischen Dramatikers Martin McDonagh. Zentrale Figur des Stücks ist der Schriftsteller Katurian K. Katurian, der auf einer Polizeistation in einem fiktiven totalitären Regime von zwei Beamten zusammen mit seinem zurückgebliebenen, geistig behinderten Bruder verhört und gefoltert wird. Die beiden halten ihm seine Geschichten vor, in denen regelmäßig Kinder misshandelt und zum Teil auf grausame Art umgebracht werden. Später stellt sich heraus, dass einige Morde genau nach dem Muster seiner Geschichten begangen wurden. Nach und nach erfährt der Zuschauer von den Kindheitserlebnissen Katurians und seines Bruders, aber auch der beiden Polizeibeamten. Am 13. November 2003 wurde das Stück erstmals am Royal National Theatre in London mit David Tennant und Jim Broadbent in den Hauptrollen aufgeführt, es folgten u. a. Inszenierungen am Broadway im Booth Theatre, am Wiener Burgtheater und dem Münchner Residenztheater. 2004 gewann es den Laurence Olivier Award für das beste neue Stück, die Broadway-Inszenierung wurde mit dem Drama Critics Circle Award und mehreren anderen Preisen ausgezeichnet. (de)
- El hombre almohada (The Pillowman, en su título original) es una obra de teatro de 2003 del dramaturgo Martin McDonagh. (es)
- The Pillowman is a 2003 play by British-Irish playwright Martin McDonagh. It received its first public reading in an early version at the Finborough Theatre, London, in 1995, also a final and completed version of the play was publicly read in 1998 and then finished and released as a book in some places in 1999. Production started in 2000 for the eventual 2003 performance. It tells the tale of Katurian, a fiction writer living in a police state, who is interrogated about the gruesome content of his short stories and their similarities to a number of bizarre child murders occurring in his town. The play received the 2004 Olivier Award for Best New Play, the 2004-5 New York Drama Critics' Circle Award for Best New Foreign Play, and two Tony Awards for production. It was nominated for the 2004 Evening Standard Award for Best New Play. (en)
- 『ピローマン』（英語: The Pillowman）はアイルランド系イギリス人の劇作家マーティン・マクドナーによる2003年の戯曲である。本格的な初演は2003年にロンドンのナショナル・シアターで行われたが、その前にロンドンのフィンバラ・シアターで1995年に初期の版のリーディング公演が行われたことがある。警察国家で暮らす作家カトゥリアンの物語であり、カトゥリアンは自作の陰惨な短編と、その内容が街で何度も発生している奇妙な子供の殺害事件に似ていることについて尋問を受ける。初演の際、2004年のローレンス・オリヴィエ賞最優秀戯曲賞、2004-2005年のニューヨーク演劇批評家協会賞最優秀海外戯曲賞、トニー賞2部門を受賞し、2004年のイヴニング・スタンダード演劇賞最優秀戯曲賞にもノミネートされた。 (ja)
- The Pillowman è un’opera teatrale del drammaturgo irlandese Martin McDonagh. Una prima versione della pièce andò in scena sotto forma di lettura pubblica al Finborough Theatre di Londra nel 1995, per poi essere rimaneggiata e parzialmente riscritta fino alla versione definitiva, debuttata al Royal National Theatre nel 2003. Il dramma vinse il Laurence Olivier Award alla migliore nuova opera teatrale ed è successivamente andato in scena anche a Broadway (2005), Chicago (2006), Lituania (2006), Seul (2007), Hong Kong (2008), Argentina (2008), Brisbane (2009), Ankara (2011), Parigi (2012), Iran (2013), Genova (2013) ed Irlanda (2015). La pièce racconta di Katurian, uno scrittore di racconti macabri e violenti, che viene arrestato e interrogato da due agenti, Ariel e Tupolski, perché le sue storie stanno venendo usate come modus operandi da un assassino di bambini. Quando scopre che il fratello Michal, mentalmente instabile, ha confessato gli omicidi, Katurian si addossa la colpa e accetta la condanna a morte, a patto che le sue storie vengano salvate. Il dramma presente numerose delle storie di Katurian, alcune semplicemente narrate, altre messe in scena nel corso della rappresentazione; tra esse, anche “The Writer and the Writer’s Bother”, un racconto autobiografico che spiega com’è nata la fantasia morbosa di Katurian, che i genitori avevano stimolato facendogli sentire la tortura di Michal nella stanza accanto. (it)
- «Людина-подушка» (англ. The Pillowman) — це п'єса ірландського драматурга Мартіна Мак-Дони, написана 2003 року. Уперше була представлена назагал у Лондоні 1995. У п'єсі йдеться про Катуряна, письменника, що перебуває у поліцейському відділку; його допитують про зміст жахливих оповідань, вражаюче схожих до серії дитячих вбивств, що сталися в місті. П'єса отримала 2004 року премію Лоуренса Олів'є за найкращу нову драму, премію Кола нью-йоркських критиків [1] [Архівовано 15 серпня 2021 у Wayback Machine.]2004-5 років за найкращу нову іноземну драму, а також дві премії Тоні. Жанр — чорний гумор. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'home dels coixins (en anglès original, The Pillowman) és una obra de teatre de 2003 del dramaturg Martin McDonagh. Ha estat traduïda al català per Ernest Riera. (ca)
- The Pillowman είναι ο πρωτότυπος τίτλος μαύρης κωμωδίας του Ιρλανδού θεατρικού συγγραφέα Μάρτιν Μακ Ντόνα (Martin McDonagh) 2003). Το έργο πραγματεύεται τη διαδικασία της αφήγησης παράλληλα με την προβληματική της παιδικής κακοποίησης αλλά και της πολιτικής βίας. Έχει μεταφραστεί και παρουσιαστεί στην Ελλάδα για πρώτη φορά με τον τίτλο "Ο πουπουλένιος" και αργότερα σε προσαρμογή ως "Μια Αγκαλιά για να Πεθάνεις". Ο ίδιος ο Μακ Ντόνα έχει δηλώσει ότι πρόκειται για το τελευταίο θεατρικό έργο που συγγράφει καθώς σκοπεύει πλέον να σχοληθεί με την πρώτη του αγάπη, τον κινηματογράφο. (el)
- El hombre almohada (The Pillowman, en su título original) es una obra de teatro de 2003 del dramaturgo Martin McDonagh. (es)
- 『ピローマン』（英語: The Pillowman）はアイルランド系イギリス人の劇作家マーティン・マクドナーによる2003年の戯曲である。本格的な初演は2003年にロンドンのナショナル・シアターで行われたが、その前にロンドンのフィンバラ・シアターで1995年に初期の版のリーディング公演が行われたことがある。警察国家で暮らす作家カトゥリアンの物語であり、カトゥリアンは自作の陰惨な短編と、その内容が街で何度も発生している奇妙な子供の殺害事件に似ていることについて尋問を受ける。初演の際、2004年のローレンス・オリヴィエ賞最優秀戯曲賞、2004-2005年のニューヨーク演劇批評家協会賞最優秀海外戯曲賞、トニー賞2部門を受賞し、2004年のイヴニング・スタンダード演劇賞最優秀戯曲賞にもノミネートされた。 (ja)
- «Людина-подушка» (англ. The Pillowman) — це п'єса ірландського драматурга Мартіна Мак-Дони, написана 2003 року. Уперше була представлена назагал у Лондоні 1995. У п'єсі йдеться про Катуряна, письменника, що перебуває у поліцейському відділку; його допитують про зміст жахливих оповідань, вражаюче схожих до серії дитячих вбивств, що сталися в місті. П'єса отримала 2004 року премію Лоуренса Олів'є за найкращу нову драму, премію Кола нью-йоркських критиків [1] [Архівовано 15 серпня 2021 у Wayback Machine.]2004-5 років за найкращу нову іноземну драму, а також дві премії Тоні. Жанр — чорний гумор. (uk)
- Der Kissenmann (Originaltitel "The Pillowman") ist ein Theaterstück des zeitgenössischen irischen Dramatikers Martin McDonagh. Zentrale Figur des Stücks ist der Schriftsteller Katurian K. Katurian, der auf einer Polizeistation in einem fiktiven totalitären Regime von zwei Beamten zusammen mit seinem zurückgebliebenen, geistig behinderten Bruder verhört und gefoltert wird. Die beiden halten ihm seine Geschichten vor, in denen regelmäßig Kinder misshandelt und zum Teil auf grausame Art umgebracht werden. Später stellt sich heraus, dass einige Morde genau nach dem Muster seiner Geschichten begangen wurden. Nach und nach erfährt der Zuschauer von den Kindheitserlebnissen Katurians und seines Bruders, aber auch der beiden Polizeibeamten. (de)
- The Pillowman is a 2003 play by British-Irish playwright Martin McDonagh. It received its first public reading in an early version at the Finborough Theatre, London, in 1995, also a final and completed version of the play was publicly read in 1998 and then finished and released as a book in some places in 1999. Production started in 2000 for the eventual 2003 performance. It tells the tale of Katurian, a fiction writer living in a police state, who is interrogated about the gruesome content of his short stories and their similarities to a number of bizarre child murders occurring in his town. The play received the 2004 Olivier Award for Best New Play, the 2004-5 New York Drama Critics' Circle Award for Best New Foreign Play, and two Tony Awards for production. It was nominated for the 2004 (en)
- The Pillowman è un’opera teatrale del drammaturgo irlandese Martin McDonagh. Una prima versione della pièce andò in scena sotto forma di lettura pubblica al Finborough Theatre di Londra nel 1995, per poi essere rimaneggiata e parzialmente riscritta fino alla versione definitiva, debuttata al Royal National Theatre nel 2003. Il dramma vinse il Laurence Olivier Award alla migliore nuova opera teatrale ed è successivamente andato in scena anche a Broadway (2005), Chicago (2006), Lituania (2006), Seul (2007), Hong Kong (2008), Argentina (2008), Brisbane (2009), Ankara (2011), Parigi (2012), Iran (2013), Genova (2013) ed Irlanda (2015). (it)
|
