| dbo:abstract
|
- كتاب الوسادة (بالإنجليزية: The Pillow Book) هو فيلم هولندي بريطاني فرنسي لوكسمبورغي تم عرضه في سنة 1996 وهو من إخراج بيتر جريناواي وبطولة فيفيان وو وإيوان مكريغور وكين أوغاتا وهيديكو يوشيدي وقد تم توزيع الفيلم عن طريق شركة ليونزغيت إنترتاينمنت. ويحكي الفيلم قصة عارضة أزياء يابانية تعيش في هونغ كونغ تبحث عن المتعة والتجارب الثقافية الجديدة مع شركاء عديدين.يخلط الفيلم بين الدراما السوداء الحديثة والمواضيع والأماكن الثقافية اليابانية والصينية، ويتمحور حول الرسم على الجسد. (ar)
- Die Bettlektüre ist ein Film des Regisseurs Peter Greenaway aus dem Jahr 1996 mit Vivian Wu und Ewan McGregor in den Hauptrollen. Der Film basiert auf dem Kopfkissenbuch von Sei Shonagon. (de)
- The Pillow Book es una película de carácter iniciático dirigida por Peter Greenaway en 1996, cuyo título hace referencia a la costumbre japonesa de guardar en las almohadas, que eran de cerámica o de madera huecas, los diarios íntimos. Nagiko -narradora y protagonista- va contando su proceso de aprendizaje, proceso que se simboliza en el paso de ser soporte de escritura a convertirse ella misma en "pincel"; y que tiene, como etapas intermedias, el conocimiento del amor, de la muerte y de la venganza. En cuanto a la forma, de estructura circular, sigue presente la constante necesidad de Greenaway de romper con el lenguaje cinematográfico tradicional. En este caso, la ruptura se realiza por medio de la yuxtaposición simultánea de imágenes –recurso de clara filiación nipona, perceptible no sólo en su lengua, sino también en su literatura (téngase en cuenta que la composición poética nipona más popular es el haiku, uno de cuyos principios es la contraposición de impresiones)-. Esta técnica tiene como función completar o adelantar lo que ocurre/se dice o va a suceder. Hacia la mitad de la película, se hace una cita del Makura no Sōshi que, en cierto modo, la resume: Dos cosas no nos han de faltar: las delicias de la carne y las delicias de la literatura. (es)
- The Pillow Book est un film franco-britannique de Peter Greenaway sorti en 1996. Le titre du film se réfère à l'oeuvre Notes de chevet, de Sei Shonagon. (fr)
- The Pillow Book is a 1996 erotic drama film written and directed by Peter Greenaway, which stars Vivian Wu as Nagiko, a Japanese model in search of pleasure and new cultural experience from various lovers. The film is a melding of dark modern drama with idealised Chinese and Japanese cultural themes and settings, and centres on body painting. (en)
- I racconti del cuscino (The Pillow Book) è un film del 1996 diretto da Peter Greenaway. È stato presentato nella sezione Un Certain Regard al 49º Festival di Cannes. (it)
- The Pillow Book is een Britse dramafilm uit 1996 onder regie van Peter Greenaway. (nl)
- 필로우 북(The Pillow Book)은 1996년 개봉한 영국, 프랑스, 네덜란드 합작 영화이다. 마쿠라노소시를 기반으로 하고 있다. (ko)
- 『ピーター・グリーナウェイの枕草子』（ - まくら の そうし、原題：The Pillow Book）は、1996年製作のイギリス・フランス・オランダ合作映画である。ピーター・グリーナウェイ監督・脚本。清少納言の『枕草子』がベースになっている。衣裳や美術はワダ・エミが手がけている。1996年にスペインのシッチェス・カタロニア国際映画祭でグランプリを受賞。 (ja)
- Pillow Book (ang. The Pillow Book) – dramat filmowy z 1996 roku w reżyserii Petera Greenawaya, zrealizowany w międzynarodowej koprodukcji. (pl)
- The Pillow Book är en konstfilm från 1997 skapad av den brittiske filmregissören och konstnären Peter Greenaway. Handlingen utspelar sig i Hongkong och Japan. "Nagiko" är sedan barndomen besatt av att människor skriver på hennes hud, och i sin desperation letar hon efter den perfekte älskaren/tecknaren. I Hongkong träffar hon Jerôme (Ewan McGregor), som hon blir förälskad i. Han får henne sedan att börja skriva böcker på nakna män, som hon lyckas publicera tack vare att Jerôme förför en bokförläggare, samme bokförläggare som utnyttjade "Nagikos" far när hon var barn. (sv)
- The Pillow Book (em Portugal e no Brasil, O Livro de Cabeceira) é um filme franco-britânico de 1996, dirigido por Peter Greenaway, baseado nas Notas de Cabeceira da escritora medieval japonesa Sei Shōnagon. (pt)
- «Запи́ски у изголо́вья» (англ. The Pillow Book) — кинофильм британского режиссёра Питера Гринуэя. Другие переводы названия фильма — «Чтение на сон грядущий», «Книга-подушка», «Книга подушки», «Роман на ночь», «Постельное чтение», «Китайская каллиграфия» и наиболее распространённый «Интимный дневник». Однако единственно возможный перевод — «Записки у изголовья», поскольку именно в таком переводе нам знакомо произведение японской писательницы конца X — начала XI века Сэй-Сёнагон «Макура-но соси». Оригинальное название фильма — это английский перевод заголовка книги Сэй-Сёнагон. Фильм рассказывает о двадцати восьми годах из жизни очарованной древнейшим искусством каллиграфии современной японской девушки Нагико, уехавшей от жестокого мужа в Гонконг, где она пережила с англичанином-переводчиком историю любви. Действие фильма перемежается вставками с зарисовками из придворной и личной жизни Сей-Сёнагон, основанных на фрагментах «Записок у изголовья». «Записки у изголовья» — это фильм, содержащий размышления о каллиграфии и иероглифе — идеальном языке, в котором изображение и текст едины. Гринуэй создал своё произведение, объединив две тысячи лет каллиграфических знаков, сто лет киноязыка и десять лет компьютерных визуальных новаций. По словам Гринуэя, Япония в фильме — «лишь плод воображения европейцев — вроде Америки у Кафки: Кафка писал о стране, где никогда не был». Фильм уникален своей эстетикой: чёрно-белое изображение чередуется с цветным, основной видеоряд дополняют вставки с параллельным действием или изображением, усиливающие смысл сцен. Фильм также уникален работой художников и костюмеров. Над каллиграфией работали Броди Нойншвандер и Юкки Яура. (ru)
- 《枕边禁书》是一部1996年首映的英語電影，由英國、法國、荷蘭及盧森堡合製，鄔君梅及伊万·迈克格雷戈等主演。電影原名即清少納言的枕草子之英文譯名。 故事以復仇為主題，講述女主角諾子（鄔君梅飾演）怎樣透過書法找出她的殺父仇人並報仇雪恨。 (zh)
- «Інтимний щоденник» (англ. The Pillow Book) — фільм британського режисера Пітера Гріневея. Інші переклади назви фільму — "Книга-подушка", "Книга подушки", "Роман на ніч", "Китайська каліграфія". Твір японської авторки кінця X - початку XI століття Сей-Сьонагон "Макура-но сосі". Оригінальна назва фільму - це англійський переклад заголовка книги Сэй-Сьонагон. Фільм розказує про двадцять вісім років з життя зачарованої древнім мистецтвом каліграфії сучасної японської дівчини Нагико, що втекла від жорстокого чоловіка в Гонконг, де вона пережила історії кохання з англійцем-перекладачем. Дія фільму переплітається із зарисовками з придворного та особистого життя Сей-Сьонагон, заснованих на фрагментах "Записок". «Інтимний щоденник» — фільм, що містить зміст роздумів про каліграфію та ієрогліфи, як ідеальну мову де зображення та текст — єдині. Гріневей створив свій твір об'єднавши дві тисячі років каліграфічних знаків, сто років кіно і десять років комп'ютерних візуальних новинок. Фільм унікальний своєю естетикою: чорно-біле зображення чередуєтся з кольоровим, основним відеороликом доповнюють вставки з паралельним дійством або зображенням, посилюючими смайликами. Фільм також унікальний роботою художників та костюмерів. Над калліграфією працювали та . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- كتاب الوسادة (بالإنجليزية: The Pillow Book) هو فيلم هولندي بريطاني فرنسي لوكسمبورغي تم عرضه في سنة 1996 وهو من إخراج بيتر جريناواي وبطولة فيفيان وو وإيوان مكريغور وكين أوغاتا وهيديكو يوشيدي وقد تم توزيع الفيلم عن طريق شركة ليونزغيت إنترتاينمنت. ويحكي الفيلم قصة عارضة أزياء يابانية تعيش في هونغ كونغ تبحث عن المتعة والتجارب الثقافية الجديدة مع شركاء عديدين.يخلط الفيلم بين الدراما السوداء الحديثة والمواضيع والأماكن الثقافية اليابانية والصينية، ويتمحور حول الرسم على الجسد. (ar)
- Die Bettlektüre ist ein Film des Regisseurs Peter Greenaway aus dem Jahr 1996 mit Vivian Wu und Ewan McGregor in den Hauptrollen. Der Film basiert auf dem Kopfkissenbuch von Sei Shonagon. (de)
- The Pillow Book est un film franco-britannique de Peter Greenaway sorti en 1996. Le titre du film se réfère à l'oeuvre Notes de chevet, de Sei Shonagon. (fr)
- The Pillow Book is a 1996 erotic drama film written and directed by Peter Greenaway, which stars Vivian Wu as Nagiko, a Japanese model in search of pleasure and new cultural experience from various lovers. The film is a melding of dark modern drama with idealised Chinese and Japanese cultural themes and settings, and centres on body painting. (en)
- I racconti del cuscino (The Pillow Book) è un film del 1996 diretto da Peter Greenaway. È stato presentato nella sezione Un Certain Regard al 49º Festival di Cannes. (it)
- The Pillow Book is een Britse dramafilm uit 1996 onder regie van Peter Greenaway. (nl)
- 필로우 북(The Pillow Book)은 1996년 개봉한 영국, 프랑스, 네덜란드 합작 영화이다. 마쿠라노소시를 기반으로 하고 있다. (ko)
- 『ピーター・グリーナウェイの枕草子』（ - まくら の そうし、原題：The Pillow Book）は、1996年製作のイギリス・フランス・オランダ合作映画である。ピーター・グリーナウェイ監督・脚本。清少納言の『枕草子』がベースになっている。衣裳や美術はワダ・エミが手がけている。1996年にスペインのシッチェス・カタロニア国際映画祭でグランプリを受賞。 (ja)
- Pillow Book (ang. The Pillow Book) – dramat filmowy z 1996 roku w reżyserii Petera Greenawaya, zrealizowany w międzynarodowej koprodukcji. (pl)
- The Pillow Book är en konstfilm från 1997 skapad av den brittiske filmregissören och konstnären Peter Greenaway. Handlingen utspelar sig i Hongkong och Japan. "Nagiko" är sedan barndomen besatt av att människor skriver på hennes hud, och i sin desperation letar hon efter den perfekte älskaren/tecknaren. I Hongkong träffar hon Jerôme (Ewan McGregor), som hon blir förälskad i. Han får henne sedan att börja skriva böcker på nakna män, som hon lyckas publicera tack vare att Jerôme förför en bokförläggare, samme bokförläggare som utnyttjade "Nagikos" far när hon var barn. (sv)
- The Pillow Book (em Portugal e no Brasil, O Livro de Cabeceira) é um filme franco-britânico de 1996, dirigido por Peter Greenaway, baseado nas Notas de Cabeceira da escritora medieval japonesa Sei Shōnagon. (pt)
- 《枕边禁书》是一部1996年首映的英語電影，由英國、法國、荷蘭及盧森堡合製，鄔君梅及伊万·迈克格雷戈等主演。電影原名即清少納言的枕草子之英文譯名。 故事以復仇為主題，講述女主角諾子（鄔君梅飾演）怎樣透過書法找出她的殺父仇人並報仇雪恨。 (zh)
- The Pillow Book es una película de carácter iniciático dirigida por Peter Greenaway en 1996, cuyo título hace referencia a la costumbre japonesa de guardar en las almohadas, que eran de cerámica o de madera huecas, los diarios íntimos. Nagiko -narradora y protagonista- va contando su proceso de aprendizaje, proceso que se simboliza en el paso de ser soporte de escritura a convertirse ella misma en "pincel"; y que tiene, como etapas intermedias, el conocimiento del amor, de la muerte y de la venganza. Dos cosas no nos han de faltar: las delicias de la carne y las delicias de la literatura. (es)
- «Запи́ски у изголо́вья» (англ. The Pillow Book) — кинофильм британского режиссёра Питера Гринуэя. Другие переводы названия фильма — «Чтение на сон грядущий», «Книга-подушка», «Книга подушки», «Роман на ночь», «Постельное чтение», «Китайская каллиграфия» и наиболее распространённый «Интимный дневник». Однако единственно возможный перевод — «Записки у изголовья», поскольку именно в таком переводе нам знакомо произведение японской писательницы конца X — начала XI века Сэй-Сёнагон «Макура-но соси». Оригинальное название фильма — это английский перевод заголовка книги Сэй-Сёнагон. (ru)
- «Інтимний щоденник» (англ. The Pillow Book) — фільм британського режисера Пітера Гріневея. Інші переклади назви фільму — "Книга-подушка", "Книга подушки", "Роман на ніч", "Китайська каліграфія". Твір японської авторки кінця X - початку XI століття Сей-Сьонагон "Макура-но сосі". Оригінальна назва фільму - це англійський переклад заголовка книги Сэй-Сьонагон. (uk)
|
