| dbo:abstract
|
- La massacre de Quios (en francès, Scène des massacres de Scio) és una pintura del romàntic francès Eugène Delacroix que va fer en la primera època de la seva carrera i que es troba al Museu del Louvre, a París. La presentació d'aquest quadre al Saló de l'Acadèmia de Belles Arts de París va ser un escàndol. El quadre representa un episodi de la Guerra de la independència de Grècia contra l'Imperi Otomà, que va ocórrer el mateix any: la matança de vint mil habitants de les illes gregues i el sotmetiment a l'esclavitud de les dones i els nens supervivents. El quadre Jove òrfena al cementiri ha estat considerat durant molt de temps un estudi previ per a La massacre de Quios. Pel que sembla, aquesta guerra de Grècia li semblava un tema amb el qual aconseguir el seu propòsit artístic, com assenyala en una carta a un amic de 1821: Quan Delacroix va exposar el quadre al Saló de París, va veure l'obra de John Constable destinada al mateix tema (La carreta de fenc), i el seu propi quadre li va semblar «trist i sense llum», de manera que va decidir modificar-lo, introduint «veladures d'irisació i nous efectes gràcies a petites pinzellades fortes, molt a prop unes de les altres». Aquestes pinzellades borroses enforteixen la impressió de desolació que el quadre transmet. El resultat és aquest quadre pràcticament monocrom, amb unes tonalitats coure que unifiquen l'espai i proporcionen al quadre una llum infernal. El quadre es compon de dues piràmides humanes. D'esquerra a dreta, es veuen expressions de por i desesperació. Els cossos, mig despullats i tirats, reflecteixen la dels grecs. A l'esquerra hi ha una parella moribunda. Es pot veure la sang que recorre el cos de l'home. En primer pla, a la dreta, hi ha la figura d'una dona vella que mira cap a fora de la tela amb expressió d'horror. La seva presència reforça el patetisme de l'escena. Darrere d'ella, a la dreta, es veu un oficial turc portant-se una dona nua, cosa que emfatitza la crueltat de la massacre. Destaca en el llenç l'absència d'un heroi. La massa dels habitants són els protagonistes, els que resulten heroics, patint tots ells la guerra. (ca)
- مذبحة خيوس ((بالفرنسية: Scène des massacres de Scio) هي ثاني لوحة زيتية رئيسية للفنان الفرنسي يوجين ديلاكروا. يبلغ طول اللوحة أكثر من أربعة أمتار، ويُظهر بعض الرعب من الدمار الذي خلفته الحرب في جزيرة خيوس في مذبحة خيوس. واللوحة على شكل إفريز تظهر أشخاصا يعانون، وآثار الدمار الذي تحدثه الحرب، كما تهتم بإظهار الملابس الملونة والمزخرفة، وكذلك مشاهد الرعب والمرض، والموت. والخلفية عبارة عن مشهد من الخراب الواسع الانتشار. كانت اللوحة تعتبر شيئا فريدا في ذلك العصر، فلم يكن من المعتاد رسم صورة لخراب أو دمار بين المدنيين. وليس في اللوحة شخصية بطولية للموازنة بينها وبين الضحايا المحطمين، وليس هناك ما يشير إلى وجود أي مظهر من مظاهر الأمل بين الخراب واليأس. في اللوحة تأكيد على قسوة المعتدي، وعلى الاستسلام الكئيب المحزن للضحايا، وأدى ذلك إلى اتهام النقاد بأن ديلاكروا ربما حاول إظهار بعض التعاطف مع المحتلين المتوحشين. اكتملت اللوحة وعرضت في صالون عام 1824 وهي معلقة في متحف اللوفر في باريس. (ar)
- Η Σφαγή της Χίου (γαλλ.: Scène des massacres de Scio, Σκηνή από τις Σφαγές της Χίου) είναι πίνακας ζωγραφικής του Γάλλου ζωγράφου Ευγένιου Ντελακρουά, εμπνευσμένος από την σφαγή της Χίου το 1822. Η σφαγή δεκάδων χιλιάδων Ελλήνων της Χίου από τον οθωμανικό στρατό συνέβη κατά το δεύτερο έτος της Ελληνικής Επανάστασης. (el)
- La matanza de Quíos (en francés, Scène des massacres de Scio) es un cuadro de Eugène Delacroix, conservado en el Museo del Louvre de París, Francia. Se trata de un óleo sobre lienzo que mide 417 cm de alto por 354 cm de ancho. Data del año 1824. Este cuadro representa la masacre de Quíos, un episodio de la guerra de independencia de los griegos contra los otomanos ocurrido ese mismo año: la matanza de 20.000 habitantes de las islas griegas, y el sometimiento a la esclavitud de las mujeres y los niños supervivientes. Al parecer esta guerra de Grecia le parecía un tema con el que lograr su propósito artístico, como señala en una carta a un amigo de 1821: Para el próximo Salón deseo pintar un cuadro que tenga como asunto la nueva guerra entre turcos y griegos; de este modo, creo que las circunstancias me permitirán atraer la atención del público. Cuando Delacroix expuso el cuadro en el Salón de París, vio la obra de John Constable (La carreta de heno), y su propio cuadro le pareció «triste y sin luz», por lo que decidió modificarlo, introduciendo «veladuras de irisación y nuevos efectos gracias a pequeñas pinceladas fuertes, muy cerca unas de otras». El cuadro presenta tres pilas de personas. De izquierda a derecha, se ven expresiones de miedo y frustración. Los cuerpos, semidesnudos y tirados, reflejan la derrota de los griegos. A la izquierda hay una pareja. Puede verse la sangre que recorre el cuerpo del hombre. A su derecha, se encuentra la figura de una mujer vieja, que mira hacia afuera del cuadro con expresión de horror. Su presencia refuerza el patetismo de la escena. Detrás de ella, a la derecha, se ve a un oficial turco llevándose a una mujer desnuda, lo que enfatiza la crueldad de la masacre. Destaca en el lienzo la ausencia de un héroe. La masa de los habitantes son los protagonistas, los que resultan heroicos, sufriendo todos ellos la guerra. (es)
- Kiosko sarraskia (frantsesez: Scène des massacres de Scio) Eugène Delacroix artista frantsesaren bigarren olio-pintura garrantzitsua da. Lau metro baino gehiagoko altuera du lanak, eta Kios irlan, ikusitako gerra-garaietako Kiosko sarraskiaren izuaren zati bat erakusten du. Desolazio orokorreko eszena baten aurrean, sufritzen duten pertsonaien ikuskizuna ikus daiteke: botere militarra, jantzi apaingarriak eta koloretsuak, beldurra, gaixotasuna eta heriotza. Ez da ohikoa aldi horretan hondamen zibileko pintura bat egitea. Kioseko sarraskiak ez du figura heroikorik biktima zapalduen aurka egiteko, eta itxaropen gutxi dago aurriaren eta etsipenaren artean. Erasotzailea pintatzeko darabilen indarrak, biktimen emate etsigarriarekin kontrajarrita, iruzkinak egin ditu obra lehen aldiz jarri zenetik, eta kritikari batzuek salatu dute Delacroix okupatzaile basatiekin nolabaiteko sinpatia erakusten saiatu zela. Pintura 1824ean erakutsi zen eta Parisko Louvre museoan ikusgai dago. (eu)
- The Massacre at Chios (French: Scène des massacres de Scio) is the second major oil painting by the French artist Eugène Delacroix. The work is more than four meters tall, and shows some of the horror of the wartime destruction visited on the Island of Chios in the Chios massacre. A frieze-like display of suffering characters, military might, ornate and colourful costumes, terror, disease and death is shown in front of a scene of widespread desolation. Unusual for a painting of civil ruin during this period, The Massacre at Chios has no heroic figure to counterbalance the crushed victims, and there is little to suggest hope among the ruin and despair. The vigour with which the aggressor is painted, contrasted with the dismal rendition of the victims, has drawn comment since the work was first hung, and some critics have charged that Delacroix might have tried to show some sympathy with the brutal occupiers. The painting was completed and displayed at the Salon of 1824 and hangs at the Musée du Louvre in Paris. (en)
- Scènes des massacres de Scio (titre complet Scènes des massacres de Scio : familles grecques attendant la mort ou l'esclavage) est un tableau représentatif du courant pictural romantique, peint par Eugène Delacroix en 1824. (fr)
- ⟪히오스섬의 학살⟫(The Massacre at Chios, Scènes des massacres de Scio) 또는 ⟪키오스섬의 학살⟫은 1824년 외젠 들라크루아가 제작한 그림이다. 루브르 미술관 소장. 작품은 발표 당시에, 히오스 섬의 학살이 아니고 회화의 학살이라고까지 욕설을 받았으나, 그 당시의 냉정하고 아름답게 묘사하던 회화의 상식을 타파하고 낭만주의 발전에 하나의 애폭을 긋고 있다. 이 작품은 히오스 학살을 소재로 한다. 당시 그리스에서 일어난 독립 전쟁은 전유럽 사람들을 흥분시켰다. 그리스는 고래(古來)로 동경하는 땅인데, 그리스가 튀르키예에 대항하여 일어선 것이다. 그런데 전쟁에 참가하지 않은 히오스섬에 갑자기 튀르키예군이 상륙하여 학살을 일으켰다. 화면에는 하늘이 마음껏 넓게 묘사되고, 그 하늘은 이상하리만큼 감동을 북돋우고 있다. 학살은 거의 끝나 젖먹이 아이가 죽은 어머니 유방을 찾는다. 한 노파는 통한(痛恨)의 눈으로 얼빠진 듯 바라보고 있고, 젊은 아내는 숨이 끊어지는 남편의 어깨에 기대어 있으며, 침입한 기마병은 나부(裸婦)를 끌고 간다. (ko)
- 『キオス島の虐殺』（キオスとうのぎゃくさつ、仏: Scène des massacres de Scio）は、ウジェーヌ・ドラクロワが1824年に完成した油絵（354 x 419 cm ）。現在はパリのルーブル美術館の所蔵である。 1822年4月11日より数ヶ月間、当時オスマン帝国統治下のギリシアのキオス島にて、独立派らを鎮圧するため、トルコ軍兵士が一般住民を含めて虐殺した事件の一場面を、キャンバスにて表現したものといえる。1820年末より、ギリシア独立のための武装蜂起が始まり、1821年3月26日より、ギリシア独立戦争として一連の戦闘が開始されるが、トルコ側による鎮圧も過酷なものであった。 遠近法を無視したこの絵では、左側の人物のピラミッドと右側の人物のピラミッド、二つのピラミッドで構成されている。右側のピラミッドの頂点をなす騎乗するトルコ人司令官は全裸のギリシア女性をつるし上げ、その下に死んだ母親にすがる幼児、あらぬ彼方をみやる老婆が、絶望と弾圧の強い意志を表現して描かれている。 人物写真もなく、活字による報道だけであった1820年代で、絵画によるイメージという手法により、ギリシア独立について、ヨーロッパ市民の目を注ぐこととなった。 なお、この絵画も含めて、ヨーロッパ諸国によるギリシア独立支援への世論により、フランスやイギリスがギリシア独立勢力の支援に動き、1830年2月にギリシアのトルコからの完全独立が合意、1832年6月にギリシアが完全独立国として承認される。 (ja)
- Il massacro di Scio è un dipinto a olio su tela (417x354 cm) del pittore francese Eugène Delacroix, realizzato nel 1824 e conservato al museo del Louvre di Parigi. (it)
- O Massacre de Quio, pintado por Eugène Delacroix, retrata um episódio tenebroso da guerra travada entre a Turquia e a Grécia, quando os turcos, com extrema crueldade, abusaram de mulheres idosas, mães e crianças, e os sobreviventes foram obrigados a deixar a ilha de Quio. O episódio aconteceu durante a Guerra da Independência da Grécia na cidade de Quio que buscava se libertar dos turcos, no ano de 1822 e estima-se que cerca de 50 mil pessoas morreram por conta das batalhas. Embora a pintura de Delacroix retratasse um fato ocorrido, o objetivo maior de sua obra é simbólico: mostrar a injustiça e a violência advindas da guerra. Na composição, a mobilidade dos vencidos contrasta com a movimentação dos vencedores. As vítimas da barbaridade estão arrasadas, com expressões desanimadas e alguns mortos. Mesmo assim, os carrascos fazem questão de mostrar sua força, como é o caso da mulher que é arrastada pelo turco em seu cavalo. O turco que está montado no cavalo tem uma expressão de desprezo pelos gregos. (pt)
- Blodbadet på Chios (franska: Scènes des massacres de Scio, Familles grecques attendant la mort ou l'esclavage) är en oljemålning av den franske romantiske konstnären Eugène Delacroix. Den målades 1824 och ingår i Louvrens samlingar i Paris. Blodbadet på Chios ställdes ut på Parissalongen 1824 där den inköptes av franska staten. Målningen väckte uppståndelse för Delacroix revolt mot det då rådande nyklassicistiska stilidealet med betoning av linjen (teckningen). Mot linjen ställde Delacroix färgen (det måleriska), dess överhöghet och självständighet som konstnärligt uttrycksmedel. Denna målning, som motiviskt utgår från en verklig massaker på ön Chios 1822 under grekiska frihetskriget mot det Osmanska riket, är ett av de få verk av Delacroix som refererar till de samtida sociala och politiska omvälvningarna. Delacroix gjorde flera studier innan han påbörjade arbetet med den monumentala Blodbadet på Chios. En av dessa föreställer en äldre kvinna som skräckslaget blickar uppåt. Den ingår idag i samlingar. (sv)
- «Резня на Хиосе» — картина Эжена Делакруа, вторая крупная работа художника. На полотне, высотой более 4 метров, изображены трагические события, произошедшие на Хиосе во время греческой войны за независимость от Османской империи 1821—1830 годов. Нападение на остров вооружённых сил Османской империи 11 апреля 1822 года и последующая оккупация привели к гибели более 20000 мирных жителей, а большую часть выживших обратили в рабство и депортировали. На переднем плане картины опустошения острова изображена фризообразная композиция страданий людей в нарядной колоритной одежде от военного террора, истребления и смерти. В отличие от других картин на эту тему, в «Резне на Хиосе» нет выраженного главного героя, противопоставляемого всеобщему горю и несущего луч надежды. Жизненная энергия агрессора контрастирует с отчаянием и безысходностью жертв, что позволило первым критикам попытаться уличить Делакруа в некоторой симпатии к жестокому оккупанту. Картина была закончена и представлена на Парижском салоне в 1824 году. В настоящее время находится в Лувре. (ru)
- 《希阿島的屠殺》（英語：The Massacre at Chios）（法語：Scènedes massacres de Scio）希臘獨立戰爭之時，鄂圖曼土耳其對希阿島（希俄斯）進行大屠殺，德拉克洛瓦以此為題材創作了這幅《希阿島的屠殺》。此畫於1824年的沙龍展出，刻畫了苦難的島民人物形象、土耳其軍事力量、荒涼的大地等，呈現受到屠殺的希阿島民的絕望。此畫使德拉克洛瓦被視為浪漫主義畫家，並與古典主義畫家安格爾（Jean-Auguste-Dominique Ingres）的繪畫形成對比。展出時普遍不受到當時的藝術家欣賞，而畫作在未經國王批准、未完成程序的情況下由官方藝術部門直接購入，亦引起爭議。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Η Σφαγή της Χίου (γαλλ.: Scène des massacres de Scio, Σκηνή από τις Σφαγές της Χίου) είναι πίνακας ζωγραφικής του Γάλλου ζωγράφου Ευγένιου Ντελακρουά, εμπνευσμένος από την σφαγή της Χίου το 1822. Η σφαγή δεκάδων χιλιάδων Ελλήνων της Χίου από τον οθωμανικό στρατό συνέβη κατά το δεύτερο έτος της Ελληνικής Επανάστασης. (el)
- Scènes des massacres de Scio (titre complet Scènes des massacres de Scio : familles grecques attendant la mort ou l'esclavage) est un tableau représentatif du courant pictural romantique, peint par Eugène Delacroix en 1824. (fr)
- ⟪히오스섬의 학살⟫(The Massacre at Chios, Scènes des massacres de Scio) 또는 ⟪키오스섬의 학살⟫은 1824년 외젠 들라크루아가 제작한 그림이다. 루브르 미술관 소장. 작품은 발표 당시에, 히오스 섬의 학살이 아니고 회화의 학살이라고까지 욕설을 받았으나, 그 당시의 냉정하고 아름답게 묘사하던 회화의 상식을 타파하고 낭만주의 발전에 하나의 애폭을 긋고 있다. 이 작품은 히오스 학살을 소재로 한다. 당시 그리스에서 일어난 독립 전쟁은 전유럽 사람들을 흥분시켰다. 그리스는 고래(古來)로 동경하는 땅인데, 그리스가 튀르키예에 대항하여 일어선 것이다. 그런데 전쟁에 참가하지 않은 히오스섬에 갑자기 튀르키예군이 상륙하여 학살을 일으켰다. 화면에는 하늘이 마음껏 넓게 묘사되고, 그 하늘은 이상하리만큼 감동을 북돋우고 있다. 학살은 거의 끝나 젖먹이 아이가 죽은 어머니 유방을 찾는다. 한 노파는 통한(痛恨)의 눈으로 얼빠진 듯 바라보고 있고, 젊은 아내는 숨이 끊어지는 남편의 어깨에 기대어 있으며, 침입한 기마병은 나부(裸婦)를 끌고 간다. (ko)
- Il massacro di Scio è un dipinto a olio su tela (417x354 cm) del pittore francese Eugène Delacroix, realizzato nel 1824 e conservato al museo del Louvre di Parigi. (it)
- 《希阿島的屠殺》（英語：The Massacre at Chios）（法語：Scènedes massacres de Scio）希臘獨立戰爭之時，鄂圖曼土耳其對希阿島（希俄斯）進行大屠殺，德拉克洛瓦以此為題材創作了這幅《希阿島的屠殺》。此畫於1824年的沙龍展出，刻畫了苦難的島民人物形象、土耳其軍事力量、荒涼的大地等，呈現受到屠殺的希阿島民的絕望。此畫使德拉克洛瓦被視為浪漫主義畫家，並與古典主義畫家安格爾（Jean-Auguste-Dominique Ingres）的繪畫形成對比。展出時普遍不受到當時的藝術家欣賞，而畫作在未經國王批准、未完成程序的情況下由官方藝術部門直接購入，亦引起爭議。 (zh)
- مذبحة خيوس ((بالفرنسية: Scène des massacres de Scio) هي ثاني لوحة زيتية رئيسية للفنان الفرنسي يوجين ديلاكروا. يبلغ طول اللوحة أكثر من أربعة أمتار، ويُظهر بعض الرعب من الدمار الذي خلفته الحرب في جزيرة خيوس في مذبحة خيوس. واللوحة على شكل إفريز تظهر أشخاصا يعانون، وآثار الدمار الذي تحدثه الحرب، كما تهتم بإظهار الملابس الملونة والمزخرفة، وكذلك مشاهد الرعب والمرض، والموت. والخلفية عبارة عن مشهد من الخراب الواسع الانتشار. (ar)
- La massacre de Quios (en francès, Scène des massacres de Scio) és una pintura del romàntic francès Eugène Delacroix que va fer en la primera època de la seva carrera i que es troba al Museu del Louvre, a París. La presentació d'aquest quadre al Saló de l'Acadèmia de Belles Arts de París va ser un escàndol. El quadre representa un episodi de la Guerra de la independència de Grècia contra l'Imperi Otomà, que va ocórrer el mateix any: la matança de vint mil habitants de les illes gregues i el sotmetiment a l'esclavitud de les dones i els nens supervivents. (ca)
- Kiosko sarraskia (frantsesez: Scène des massacres de Scio) Eugène Delacroix artista frantsesaren bigarren olio-pintura garrantzitsua da. Lau metro baino gehiagoko altuera du lanak, eta Kios irlan, ikusitako gerra-garaietako Kiosko sarraskiaren izuaren zati bat erakusten du. Desolazio orokorreko eszena baten aurrean, sufritzen duten pertsonaien ikuskizuna ikus daiteke: botere militarra, jantzi apaingarriak eta koloretsuak, beldurra, gaixotasuna eta heriotza. (eu)
- La matanza de Quíos (en francés, Scène des massacres de Scio) es un cuadro de Eugène Delacroix, conservado en el Museo del Louvre de París, Francia. Se trata de un óleo sobre lienzo que mide 417 cm de alto por 354 cm de ancho. Data del año 1824. Este cuadro representa la masacre de Quíos, un episodio de la guerra de independencia de los griegos contra los otomanos ocurrido ese mismo año: la matanza de 20.000 habitantes de las islas griegas, y el sometimiento a la esclavitud de las mujeres y los niños supervivientes. (es)
- The Massacre at Chios (French: Scène des massacres de Scio) is the second major oil painting by the French artist Eugène Delacroix. The work is more than four meters tall, and shows some of the horror of the wartime destruction visited on the Island of Chios in the Chios massacre. A frieze-like display of suffering characters, military might, ornate and colourful costumes, terror, disease and death is shown in front of a scene of widespread desolation. (en)
- 『キオス島の虐殺』（キオスとうのぎゃくさつ、仏: Scène des massacres de Scio）は、ウジェーヌ・ドラクロワが1824年に完成した油絵（354 x 419 cm ）。現在はパリのルーブル美術館の所蔵である。 1822年4月11日より数ヶ月間、当時オスマン帝国統治下のギリシアのキオス島にて、独立派らを鎮圧するため、トルコ軍兵士が一般住民を含めて虐殺した事件の一場面を、キャンバスにて表現したものといえる。1820年末より、ギリシア独立のための武装蜂起が始まり、1821年3月26日より、ギリシア独立戦争として一連の戦闘が開始されるが、トルコ側による鎮圧も過酷なものであった。 遠近法を無視したこの絵では、左側の人物のピラミッドと右側の人物のピラミッド、二つのピラミッドで構成されている。右側のピラミッドの頂点をなす騎乗するトルコ人司令官は全裸のギリシア女性をつるし上げ、その下に死んだ母親にすがる幼児、あらぬ彼方をみやる老婆が、絶望と弾圧の強い意志を表現して描かれている。 人物写真もなく、活字による報道だけであった1820年代で、絵画によるイメージという手法により、ギリシア独立について、ヨーロッパ市民の目を注ぐこととなった。 (ja)
- Blodbadet på Chios (franska: Scènes des massacres de Scio, Familles grecques attendant la mort ou l'esclavage) är en oljemålning av den franske romantiske konstnären Eugène Delacroix. Den målades 1824 och ingår i Louvrens samlingar i Paris. Delacroix gjorde flera studier innan han påbörjade arbetet med den monumentala Blodbadet på Chios. En av dessa föreställer en äldre kvinna som skräckslaget blickar uppåt. Den ingår idag i samlingar. (sv)
- O Massacre de Quio, pintado por Eugène Delacroix, retrata um episódio tenebroso da guerra travada entre a Turquia e a Grécia, quando os turcos, com extrema crueldade, abusaram de mulheres idosas, mães e crianças, e os sobreviventes foram obrigados a deixar a ilha de Quio. O episódio aconteceu durante a Guerra da Independência da Grécia na cidade de Quio que buscava se libertar dos turcos, no ano de 1822 e estima-se que cerca de 50 mil pessoas morreram por conta das batalhas. (pt)
- «Резня на Хиосе» — картина Эжена Делакруа, вторая крупная работа художника. На полотне, высотой более 4 метров, изображены трагические события, произошедшие на Хиосе во время греческой войны за независимость от Османской империи 1821—1830 годов. Нападение на остров вооружённых сил Османской империи 11 апреля 1822 года и последующая оккупация привели к гибели более 20000 мирных жителей, а большую часть выживших обратили в рабство и депортировали. (ru)
|
