| dbo:abstract
|
- Dům duchů (anglicky The House of the Spirits) je německo-dánsko-portugalské filmové drama z roku 1993. Režisérem filmu je Bille August. Hlavní role ve filmu ztvárnili Jeremy Irons, Meryl Streep, Glenn Close, Winona Ryder a Antonio Banderas. (cs)
- La casa dels esperits (títol original: The House of the Spirits) és una pel·lícula dramàtica de Bille August dirigida l'any 1993, adaptat de la novel·la homònima d'Isabel Allende, publicada l'any 1982. El film conta la vida d'una jove anomenada Clara durant la dictadura militar a Xile, i el record de la seva història familiar, principalment l'ascens del seu marit, Esteban Trueba . El film va aconseguir diversos premis. Ha estat doblada al català. Els papers principals són interpretats per Jeremy Irons, Meryl Streep, Glenn Close, Winona Ryder, Antonio Banderas i Vanessa Redgrave. El film va ser rodat en part a Dinamarca però algunes escenes han estat rodades a Lisboa i a l'Alentejo a Portugal. (ca)
- Das Geisterhaus (Internationaler Verleihtitel: The House of the Spirits) ist ein deutsch-dänisch-portugiesisches Filmdrama aus dem Jahr 1993. Regie führte Bille August, der das Drehbuch anhand des Romans Das Geisterhaus von Isabel Allende schrieb. Die Hauptrollen spielten Meryl Streep, Glenn Close, Jeremy Irons, Winona Ryder und Antonio Banderas. (de)
- The House of the Spirits (euskaraz Arimen Etxea), 1993ko Bille August daniarrak zuzendutako drama film bat da. Isabel Allende txiletar idazlearen La casa de los espíritus (1982) eleberrian oinarritua dago. Meryl Streep, Jeremy Irons, Glenn Close, Winona Ryder, Antonio Banderas, Armin Mueller-Stahl, María Conchita Alonso eta Vanessa Redgrave aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- La Maison aux esprits (Das Geisterhaus) est un film dramatique germano-dano-portugais réalisé par Bille August sorti en 1993. Il s'agit d'une adaptation du roman homonyme d'Isabel Allende, publié en 1982. Le film raconte la vie d'une petite fille puis d'une jeune femme nommée Clara, de 1928 jusqu'au coup d'État de 1973 qui a mené à la dictature militaire au Chili, ainsi que les souvenirs de son histoire familiale, principalement la montée au pouvoir économique et politique de son mari, Esteban Trueba. Le film a remporté plusieurs prix. Les rôles principaux sont interprétés par Jeremy Irons, Meryl Streep, Glenn Close, Winona Ryder, Antonio Banderas et Vanessa Redgrave. Le film fut réalisé en partie au Danemark, mais d'autres scènes ont été également tournées à Lisbonne et en Alentejo au Portugal. (fr)
- La casa de los espíritus (The House of the Spirits) es una película dramática de 1993 protagonizada por Jeremy Irons, Meryl Streep, Glenn Close, Winona Ryder y Antonio Banderas. El reparto incluye a Vanessa Redgrave, María Conchita Alonso, Armin Mueller-Stahl y Jan Niklas. Fue dirigida por Bille August y está basada en la novela La casa de los espíritus, de la escritora chilena Isabel Allende. La película se filmó en Dinamarca, pero algunas escenas tienen lugar en Lisboa y Alentejo, Portugal. (es)
- The House of the Spirits (Danish: Åndernes hus) is a 1993 period drama film directed by Bille August and starring Jeremy Irons, Meryl Streep, Glenn Close, Winona Ryder, Antonio Banderas and Vanessa Redgrave. The supporting cast includes María Conchita Alonso, Armin Mueller-Stahl, and Jan Niklas. Based on the 1982 novel La Casa de los Espíritus by Isabel Allende, the film follows three generations of women from a Chilean family during the country’s military dictatorship. Although the film won several awards in Europe, including Best Film at the Lola Awards from the German Film Academy and the Robert Award from the Danish Film Academy, in America it was regarded as a critical and commercial failure. (en)
- 『愛と精霊の家』（あいとせいれいのいえ、The House of The Spirits）は、1993年のドイツ・デンマーク・ポルトガルのドラマ映画。監督はビレ・アウグスト、出演はメリル・ストリープとジェレミー・アイアンズなど。南米某国（モデルはチリ）の富農一家の波乱に満ちた50年を豪華スターの共演で描いた壮大な人間ドラマ。原作はイサベル・アジェンデのベストセラー小説『精霊たちの家』。 (ja)
- La casa degli spiriti (The House of the Spirits) è un film del 1993 diretto da Bille August, tratto dall'omonimo romanzo di Isabel Allende. (it)
- The House of the Spirits is een romantische dramafilm uit 1993 onder regie van Bille August. Het verhaal is gebaseerd op het boek La casa de los espíritus van Isabel Allende. De film won meer dan tien internationale prijzen, waaronder een Deutscher Filmpreis voor de productie en een Goldene Leinwand voor het aangetrokken aantal bioscoopgangers. (nl)
- 《영혼의 집》(The House Of The Spirits)은 포르투갈에서 제작된 빌 어거스트 감독의 1993년 드라마, 멜로/로맨스 영화이다. 메릴 스트립 등이 주연으로 출연하였고 베른트 아이힝거 등이 제작에 참여하였다. 대한민국에서는 《하우스 오브 스피리트》라는 제목으로 개봉되었다. (ko)
- Dom dusz (ang. The House of the Spirits) – film wyreżyserowany przez duńskiego reżysera Billego Augusta został nakręcony w 1993 roku jako ekranizacja książki chilijskiej pisarki Isabel Allende pt. "Dom duchów". Autorem scenariusza był również Bille August. Film jest rodzinną sagą na tle zmian politycznych w Chile. (pl)
- The House of the Spirits (em português, A casa dos espíritos) é um filme de 1993. Sua história baseia-se no romance La casa de los espíritus, da escritora Isabel Allende, que conta a saga da família Trueba no século XX em sua fazenda na região dos Andes chilenos. Apesar da história se passar na América do Sul, grande parte das cenas foi filmada na Dinamarca, e alguns trechos foram filmados em Lisboa e Cercal do Alentejo. (pt)
- «Дом ду́хов» (нем. Das Geisterhaus) — немецко-датско-португальский драматический кинофильм 1993 года. Экранизация Исабель Альенде. Режиссёром выступил Билле Аугуст. В главных ролях: Джереми Айронс, Мерил Стрип, Гленн Клоуз и Вайнона Райдер. Фильм получил несколько наград: Золотой экран (Германия), Гаванского кинофестиваля (Дания) и др. (ru)
- Andarnas hus är en dansk-tysk film från 1993 baserad på Isabel Allendes debutroman med samma namn,regisserad av Bille August och med Antonio Banderas, Jeremy Irons, Meryl Streep, Glenn Close och Winona Ryder i huvudrollerna. (sv)
- 《金色豪門》（英語：The House of the Spirits）是德國電影，比利·奧古斯特執導。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Dům duchů (anglicky The House of the Spirits) je německo-dánsko-portugalské filmové drama z roku 1993. Režisérem filmu je Bille August. Hlavní role ve filmu ztvárnili Jeremy Irons, Meryl Streep, Glenn Close, Winona Ryder a Antonio Banderas. (cs)
- Das Geisterhaus (Internationaler Verleihtitel: The House of the Spirits) ist ein deutsch-dänisch-portugiesisches Filmdrama aus dem Jahr 1993. Regie führte Bille August, der das Drehbuch anhand des Romans Das Geisterhaus von Isabel Allende schrieb. Die Hauptrollen spielten Meryl Streep, Glenn Close, Jeremy Irons, Winona Ryder und Antonio Banderas. (de)
- The House of the Spirits (euskaraz Arimen Etxea), 1993ko Bille August daniarrak zuzendutako drama film bat da. Isabel Allende txiletar idazlearen La casa de los espíritus (1982) eleberrian oinarritua dago. Meryl Streep, Jeremy Irons, Glenn Close, Winona Ryder, Antonio Banderas, Armin Mueller-Stahl, María Conchita Alonso eta Vanessa Redgrave aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- La casa de los espíritus (The House of the Spirits) es una película dramática de 1993 protagonizada por Jeremy Irons, Meryl Streep, Glenn Close, Winona Ryder y Antonio Banderas. El reparto incluye a Vanessa Redgrave, María Conchita Alonso, Armin Mueller-Stahl y Jan Niklas. Fue dirigida por Bille August y está basada en la novela La casa de los espíritus, de la escritora chilena Isabel Allende. La película se filmó en Dinamarca, pero algunas escenas tienen lugar en Lisboa y Alentejo, Portugal. (es)
- 『愛と精霊の家』（あいとせいれいのいえ、The House of The Spirits）は、1993年のドイツ・デンマーク・ポルトガルのドラマ映画。監督はビレ・アウグスト、出演はメリル・ストリープとジェレミー・アイアンズなど。南米某国（モデルはチリ）の富農一家の波乱に満ちた50年を豪華スターの共演で描いた壮大な人間ドラマ。原作はイサベル・アジェンデのベストセラー小説『精霊たちの家』。 (ja)
- La casa degli spiriti (The House of the Spirits) è un film del 1993 diretto da Bille August, tratto dall'omonimo romanzo di Isabel Allende. (it)
- The House of the Spirits is een romantische dramafilm uit 1993 onder regie van Bille August. Het verhaal is gebaseerd op het boek La casa de los espíritus van Isabel Allende. De film won meer dan tien internationale prijzen, waaronder een Deutscher Filmpreis voor de productie en een Goldene Leinwand voor het aangetrokken aantal bioscoopgangers. (nl)
- 《영혼의 집》(The House Of The Spirits)은 포르투갈에서 제작된 빌 어거스트 감독의 1993년 드라마, 멜로/로맨스 영화이다. 메릴 스트립 등이 주연으로 출연하였고 베른트 아이힝거 등이 제작에 참여하였다. 대한민국에서는 《하우스 오브 스피리트》라는 제목으로 개봉되었다. (ko)
- Dom dusz (ang. The House of the Spirits) – film wyreżyserowany przez duńskiego reżysera Billego Augusta został nakręcony w 1993 roku jako ekranizacja książki chilijskiej pisarki Isabel Allende pt. "Dom duchów". Autorem scenariusza był również Bille August. Film jest rodzinną sagą na tle zmian politycznych w Chile. (pl)
- The House of the Spirits (em português, A casa dos espíritos) é um filme de 1993. Sua história baseia-se no romance La casa de los espíritus, da escritora Isabel Allende, que conta a saga da família Trueba no século XX em sua fazenda na região dos Andes chilenos. Apesar da história se passar na América do Sul, grande parte das cenas foi filmada na Dinamarca, e alguns trechos foram filmados em Lisboa e Cercal do Alentejo. (pt)
- «Дом ду́хов» (нем. Das Geisterhaus) — немецко-датско-португальский драматический кинофильм 1993 года. Экранизация Исабель Альенде. Режиссёром выступил Билле Аугуст. В главных ролях: Джереми Айронс, Мерил Стрип, Гленн Клоуз и Вайнона Райдер. Фильм получил несколько наград: Золотой экран (Германия), Гаванского кинофестиваля (Дания) и др. (ru)
- Andarnas hus är en dansk-tysk film från 1993 baserad på Isabel Allendes debutroman med samma namn,regisserad av Bille August och med Antonio Banderas, Jeremy Irons, Meryl Streep, Glenn Close och Winona Ryder i huvudrollerna. (sv)
- 《金色豪門》（英語：The House of the Spirits）是德國電影，比利·奧古斯特執導。 (zh)
- La casa dels esperits (títol original: The House of the Spirits) és una pel·lícula dramàtica de Bille August dirigida l'any 1993, adaptat de la novel·la homònima d'Isabel Allende, publicada l'any 1982. El film conta la vida d'una jove anomenada Clara durant la dictadura militar a Xile, i el record de la seva història familiar, principalment l'ascens del seu marit, Esteban Trueba . El film va aconseguir diversos premis. Ha estat doblada al català. Els papers principals són interpretats per Jeremy Irons, Meryl Streep, Glenn Close, Winona Ryder, Antonio Banderas i Vanessa Redgrave. (ca)
- The House of the Spirits (Danish: Åndernes hus) is a 1993 period drama film directed by Bille August and starring Jeremy Irons, Meryl Streep, Glenn Close, Winona Ryder, Antonio Banderas and Vanessa Redgrave. The supporting cast includes María Conchita Alonso, Armin Mueller-Stahl, and Jan Niklas. Based on the 1982 novel La Casa de los Espíritus by Isabel Allende, the film follows three generations of women from a Chilean family during the country’s military dictatorship. (en)
- La Maison aux esprits (Das Geisterhaus) est un film dramatique germano-dano-portugais réalisé par Bille August sorti en 1993. Il s'agit d'une adaptation du roman homonyme d'Isabel Allende, publié en 1982. Le film raconte la vie d'une petite fille puis d'une jeune femme nommée Clara, de 1928 jusqu'au coup d'État de 1973 qui a mené à la dictature militaire au Chili, ainsi que les souvenirs de son histoire familiale, principalement la montée au pouvoir économique et politique de son mari, Esteban Trueba. Le film a remporté plusieurs prix. (fr)
|
