| dbo:abstract
|
- الأرض تحت قدميها (بالإنجليزية: The Ground Beneath Her Feet) هي رواية للكاتب البريطاني سلمان رشدي، نشرت عام 1999، عن دار نشر جوناثان كيب في المملكة المتحدة وهنري هولت في الولايات المتحدة. (ar)
- The Ground Beneath Her Feet is Salman Rushdie's sixth novel. Published in 1999, it is a variation on the Orpheus/Eurydice myth, with rock music replacing Orpheus's lyre. The myth works as a red thread from which the author sometimes strays, but to which he attaches an endless series of references. The book, while at its core detailing the love of two men, Ormus Cama and Umeed "Rai" Merchant (the narrator of the story), for the same woman, Vina Apsara, provides a background and alternate history to the entire 1950s–1990s period of the growth of rock music. Defined by Toni Morrison as "a global novel", the book sets itself in the wide frame of Western and post-colonial culture, through the multilingualism of its characters, the mixture of East and West and the great number of references that span from Greek mythology, European philosophy and contemporaries such as Milan Kundera and the stars of rock'n roll. The title is taken from a song in the novel, composed by Ormus Cama after Vina's death. The lyrics to the song, with minor changes, were adapted and recorded by U2. The song was used in the 2000 film The Million Dollar Hotel, and the promotional music video featured Rushdie in a cameo appearance. Rushdie re-introduces characters from his previous novels, including Homi Catrack and William Methwold from Midnight's Children (1981), S.S. Sisodia from The Satanic Verses (1988), and Aurora Zogoiby from The Moor's Last Sigh (1995), as well as settings such as Warden Road and Everest Villas. The novel is set in a parallel universe, as revealed in the second half of the book. Thus, there are several historic events that are altered in the setting of the novel. In the novel, American president John F. Kennedy survives the Dallas assassination but is shot alongside his brother Robert F. Kennedy later on; the Watergate scandal is represented as a novel starring a fictional president Richard Nixon. Rushdie also deliberately miscredits some classic rock songs, such as The Rolling Stones' "(I Can't Get No) Satisfaction", which he credits to John Lennon, or Roy Orbison's "Pretty Woman", which he credits to The Kinks. The character named Jesse Garon Parker represents Elvis Presley in every way, while The Who are presented under their original name The High Numbers. In his description of the contribution of Vina's voice to the duet, he compares that of Guinevere Garfunkel to Carly Simon's Bridge over Troubled Waters, where the names of the singers hint at Art Garfunkel and Paul Simon. The novel has been turned into a major performance work combining music and film that premiered at the inaugural Manchester International Festival in England on 29 June 2007. Composed by Victoria Borisova-Ollas and featuring a film directed by Mike Figgis (Leaving Las Vegas, Internal Affairs), the tale of two star-crossed lovers was performed by the Hallé orchestra, conducted by its music director Mark Elder and Alan Rickman as the narrator, with Tehmina Sunny in the role of Vina. (en)
- La terra sotto i suoi piedi (titolo originale The ground beneath her feet) è un romanzo dello scrittore indiano naturalizzato britannico Salman Rushdie, pubblicato in originale nel 1999, in Italia edito nello stesso anno da Mondadori. Narra la storia d'amore tra due stelle internazionali della musica leggera, riproponendo in chiave moderna il mito di Orfeo ed Euridice, il tutto visto attraverso gli occhi di un loro amico. (it)
- Ziemia pod jej stopami (tytuł oryginału The Ground Beneath Her Feet) – szósta powieść Salmana Rushdiego. Wydana w 2000 roku stanowi wariację mitu o Orfeuszu i Eurydyce, gdzie orfeuszową lirę pisarz zastępuje muzyką rockową. Autor nie trzyma się kurczowo tematyki mitu, czasami od niej odbiega, lecz w treści powieści tworzy do niego nieskończoną liczbę odniesień. Książka, z kolei w swej istocie porusza problematykę miłości dwóch mężczyzn, Ormusa Cama i Umeed "Rai" Merchanta (narratora opowieści), żywionej do jednej kobiety, Viny Apsary, prowadząc do tła i wątku pobocznego związanego z rozwojem muzyki rockowej w latach 1950-1990. Pomniejsi bohaterowie powieści są również interesujący, albowiem stanowią portrety kultury i historii okresu rozgrywania się powieści. W opinii Toni Morrison książka stanowi powieść globalną, wpasowuje się w przedstawienie szerokiej kultury Zachodu i postkolonializmu, poprzez wielojęzyczność jej bohaterów, mieszankę Wschodu i Zachodu i ogromną liczbę nawiązań m.in. do mitologii greckiej, zachodniej filozofii, czy też myślicieli jak Milan Kundera oraz gwiazd rock'n'rolla. Tytuł zaczerpnięty został z tytułu piosenki, którą skomponował w powieści jeden z głównych bohaterów Ormus Cama po śmierci ukochanej Viny. Tekst tej pieśni po kilku zmianach został zaadaptowany i nagrany przez grupę U2 pod tym samym tytułem. Piosenka została wykorzystana w filmie The Million Dollar Hotel oraz klipie promującym utwór, w którym wystąpił sam Salman Rushdie.
* Postać Ormusa Cama wydaje się być zainspirowana postaciami Johna Lennona i Elvisa Presleya. Podczas gdy John Lennon pojawia się w książce jako osobny bohater, kilka cech Ormusa (zwłaszcza jego miłość do pieczenia chleba w domu) zdaje się być tożsama z cechami Lennona. Z kolei śmierć Ormusa - bezpośrednio przed jego apartamentem, poprzez strzał z bliskiej odległości - jest także bardzo podobna do śmierci Lennona. Ostatnie wypowiedziane przez Lennona słowa brzmiały "tak", w odpowiedzi na pytanie policjanta, czy wie kim jest w drodze do szpitala. Ostatnimi słowami Ormusa były "Tak. Tak matko, wiem", kiedy zadano mu to samo pytanie. Ormus posiada z kolei podobną datę urodzenia co Elvis, który miał brata bliźniaka zmarłego podczas porodu. Możliwe także że austriacki tekściarz i piosenkarz Falco, który był jedynym z ocalałych trojaczków, także zainspirował pisarza do kreacji Ormusa, ponieważ tak jak Falco zaczął przejawiać niezwykły muzyczny talent już jako dziecko. Rushdie opisuje Ormusa w kategoriach fizycznych odpowiadających Elvisowi, np. erotyczna siła jego wirujących bioder. Stwierdza również, iż postać Ormusa Camy oparta była luźno na Freddiem Mercurym, który także był znanym Parsem, gwiazdą rocka. (pl)
- Marken under hennes fötter (engelsk originaltitel The Ground Beneath Her Feet) är en roman av Salman Rushdie utgiven 1999. Romanen utspelar sig i Indien, England och USA. Handlingen är inspirerad av myten om Orfeus och Eurydike. Berättarrösten tillhör en fotograf som återger historien om en framgångsrik fiktiv rockduo. (sv)
- O Chão que Ela Pisa (The Ground Beneath Her Feet, no original) é uma obra de Salman Rushdie, publicada em 1999. A história é uma recriação moderna do mito de Orfeu e Eurídice. Decorre em Mumbai, Índia e tem como protagonistas um casal, Vina Apsara e Ormus Cama, e o fotógrafo Rai, o narrador. Amor, morte e rock-and-roll ajudam a compor um envolvente enredo. É definido por Toni Morrison como uma obra global. O título inspirou uma canção homónima da banda irlandesa U2 e da banda brasileira CPM 22. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- الأرض تحت قدميها (بالإنجليزية: The Ground Beneath Her Feet) هي رواية للكاتب البريطاني سلمان رشدي، نشرت عام 1999، عن دار نشر جوناثان كيب في المملكة المتحدة وهنري هولت في الولايات المتحدة. (ar)
- La terra sotto i suoi piedi (titolo originale The ground beneath her feet) è un romanzo dello scrittore indiano naturalizzato britannico Salman Rushdie, pubblicato in originale nel 1999, in Italia edito nello stesso anno da Mondadori. Narra la storia d'amore tra due stelle internazionali della musica leggera, riproponendo in chiave moderna il mito di Orfeo ed Euridice, il tutto visto attraverso gli occhi di un loro amico. (it)
- Marken under hennes fötter (engelsk originaltitel The Ground Beneath Her Feet) är en roman av Salman Rushdie utgiven 1999. Romanen utspelar sig i Indien, England och USA. Handlingen är inspirerad av myten om Orfeus och Eurydike. Berättarrösten tillhör en fotograf som återger historien om en framgångsrik fiktiv rockduo. (sv)
- O Chão que Ela Pisa (The Ground Beneath Her Feet, no original) é uma obra de Salman Rushdie, publicada em 1999. A história é uma recriação moderna do mito de Orfeu e Eurídice. Decorre em Mumbai, Índia e tem como protagonistas um casal, Vina Apsara e Ormus Cama, e o fotógrafo Rai, o narrador. Amor, morte e rock-and-roll ajudam a compor um envolvente enredo. É definido por Toni Morrison como uma obra global. O título inspirou uma canção homónima da banda irlandesa U2 e da banda brasileira CPM 22. (pt)
- The Ground Beneath Her Feet is Salman Rushdie's sixth novel. Published in 1999, it is a variation on the Orpheus/Eurydice myth, with rock music replacing Orpheus's lyre. The myth works as a red thread from which the author sometimes strays, but to which he attaches an endless series of references. (en)
- Ziemia pod jej stopami (tytuł oryginału The Ground Beneath Her Feet) – szósta powieść Salmana Rushdiego. Wydana w 2000 roku stanowi wariację mitu o Orfeuszu i Eurydyce, gdzie orfeuszową lirę pisarz zastępuje muzyką rockową. Autor nie trzyma się kurczowo tematyki mitu, czasami od niej odbiega, lecz w treści powieści tworzy do niego nieskończoną liczbę odniesień. (pl)
|
