| dbo:abstract
|
- En la mitologia aborigen, el temps dels somnis (o Mon del Somni) (en anglès Dreamtime, the Dreaming, the Law, és un període anterior a la creació en què el món estava buit i erm i els avantpassats que li havien de donar la forma encara dormien. Té un component filosòfic sobre el concepte de la vida que en fa difícil la seva explicació. En les diverses llengües australianes es refereix al Temps dels Somnis amb paraules diverses, per exemple:
* jukurrpa en ;
* tjukurpa en el grup dels dialectes del desert occidental;
* altyerre en la . comença el capítol nou de The Dreaming Universe (1994) titulat The Dreamtime amb una cita de The Last Wave, un film per Peter Weir: (ca)
- الحلم أو زمن الحلم (بالإنجليزية: The Dreaming or the Dreamtime) هو مصطلح ابتكره علماء الأنثروبولوجيا الأوائل للإشارة إلى نظرة دينية ثقافية للعالم تُنسب إلى معتقدات السكان الأصليين الأستراليين. وهو الماضي الأسطوري في الميثولوجيا الأسترالية للسكان الأصليين. وكل قبيلة من القبائل المختلفة تحدد هذا الزمن على طريقتها وحسب ظروفها الطبيعية وما جرى معها من أحداث. وهو الماضي البعيد الأول والذي كانت فيه الأرواح والآلهة والأسلاف يمشون على الأرض. وفي طقوسهم لدخول مرحلة البلوغ يدرسون الفتيان فن «الألجيرا» أو زمن الأحلام وهذا الزمن يمثل قضية مركزية في طقوسهم وهو نظام قديم للتدريس الروحي. (ar)
- Η εποχή των ονείρων είναι μια ιερή εποχή στην θρησκεία των Αβοριγίνων της Αυστραλίας, κατά την οποία πνεύματα τοτέμ δημιούργησαν τον κόσμο. Οι ιστορίες για την εποχή των ονείρων διαφέρουν από περιοχή σε περιοχή στην Αυστραλία, αλλά κοινό σημείο τους είναι ότι κάθε άνθρωπος, ζώο και φυτό υπάρχει αιώνια στην εποχή των ονείρων. Υπάρχει εκεί πριν γεννηθεί, αλλά και μετά το θάνατό του. Σύμφωνα με τις πεποιθήσεις που αποτελούν την εποχή των ονείρων, ο κόσμος δημιουργήθηκε από αρχέτυπα όντα, όπως για παράδειγμα οι ποταμοί / οι κοίτες τους δημιουργήθηκαν από τα ίχνη που άφησε φίδι που περιπλανιόταν. Μέρος των πεποιθήσεων της εποχής των ονείρων είναι η μετάδοση των ιστοριών για αυτήν, οι ιεροί χοροί (μέσω των οποίων συνεχίζεται η εποχή των ονείρων), τα τραγούδια, και οι . (el)
- Die Bezeichnung Traumzeit (engl. Dreamtime oder Dreaming) soll den zentralen Begriff der Mythologie aller australischer Aborigines und ihrer ethnischen Religionen wiedergeben, wobei die Übersetzung irreführend ist. Die Traumzeit-Legenden handeln von der universellen, raum- und zeitlosen Welt, aus der die reale Gegenwart in einem unablässigen Schöpfungsprozess hervorgeht, um ihrerseits wiederum die Traumzeit mit neuen geschichtlichen Vorgängen zu „füllen“. Dieses allumfassende spirituelle Gewebe erklärt somit, wie alles entstanden ist, und begründet die ungeschriebenen Gesetze, nach denen die Aborigines leben. Die Ereignisse der Traumzeit manifestieren sich nach ihrem Glauben in Landmarken wie Felsen, Quellen und anderen Naturerscheinungen. (de)
- Ametsaldia edo Ametsaren garaia (ingelesez: Dreamtime) Australiako aborigenen mitologian nolabaiteko bazen behin sakratu bat da, bai eta aborigenen siniskera edo erlijioaren osagai nagusia ere. Gaur egun ezagutzen dugun garaia baino antzinagoko aroa da, non izaki totemikoek Sorrera delakoa gauzatu zuten. Ametsaldiak munduaren sorrera eta jatorria azaltzen ditu, Australiako uhartea eta bertako lehenbiziko biztanleen sorrera. Australiar aborigenen siniskeren arabera, Ametsaldia oraindik existitzen da eta behar espiritualak asetzeko erabil liteke. Berataz baliatuz, izpirituekin harremanetan jarri eta aurreiragarpen esanahia argitu liteke, bai eta gaixotasun eta ezbeharrak ere. , Lehenbiziko Izakiak, ametsen munduari itxura edo forma ematen zion. (eu)
- En la mitología aborigen australiana, El Sueño o Altjeringa (también llamado Época de Ensueño) es un 'érase una vez' sagrado; un tiempo más allá del tiempo en el cual los Seres Totémicos Espirituales ancestrales formaron . empieza el capítulo nueve de The Dreaming Universe (1994) titulado The Dreamtime con una cita de , un filme por Peter Weir: Los Aborígenes creen en dos formas del tiempo; dos corrientes paralelas de actividad. Una es la actividad diaria objetiva, la otra es un ciclo infinito espiritual llamado el "tiempo de sueño", más real que la realidad misma. Lo que sea que pase en el tiempo de sueño establece los valores, símbolos, y las leyes de la sociedad aborigen. Se creía que algunas gentes de poderes espirituales inusuales tenían contacto con el tiempo de sueño. (es)
- Is í Ré an Tuismidh (“Dreamtime” an Bhéarla) an téarma a chum antrapeolaithe chun cur síos ar chruinneshamhail chultúrtha agus reiligiúnda a luaitear leis an miotaseolaíocht Bhundúchasach. Ba é ba thúisce a bhain feidhm as an téarma, agus ba ghearr gur bhain feidhm as; chuir i mbéal an phobail é, cé go ndearna sé athchomhairle ina dhiaidh sin. Is í Ré an Tuismidh an t-am a raibh neacha sinseartha ina gcónaí sa tír, neacha a bhí ina laochra nó a raibh cumhacht osnádúrtha acu. Ní raibh smacht ag na neacha seo ar an saol ábharach agus dá bhri sin tugtar urraim dóibh seachas iad a adhradh. Tá an téarma Béarla “Dreamtime” bunaithe ar leagan den fhocal altjira (alcheringa) as canúint den teanga Arrernte i Lár na hAstráile. Tá sé maíte gur míthuiscint nó drochaistriúchán atá ann agus gur gaire an bhrí atá leis do “síoraí” nó do “neamhchruthaithe”. Dúirt an t-antrapeolaí gur fearr é a thuiscint mar rud ilbhríoch. Tá an téarma i mbéal an phobail fós agus é á úsáid gan ghrinneas i gcúrsaí turasóireachta, sa chultúr choitianta agus i litríocht ár linne. (ga)
- Le temps du rêve (en anangu : Tjukurrpa), aussi appelé le rêve (en anglais : the Dreaming ou Dreamtime), est le thème central de la culture du peuple autochtone des aborigènes d'Australie. Le temps mythique du « temps du rêve » explique les origines de leur monde, de l’Australie et de ses habitants. (fr)
- Di dalam kerangka berpikir animisme mitologi Aborigin Australia, Zaman Impian adalah zaman kudus di mana Roh-Roh Totem leluhur membentuk Penciptaan. Oleh zaman ini disebut "Alchera". Orang Aborigin percaya bahwa setiap orang pada intinya ujud secara abadi di alam Impian. Bagian abadi ini ujud sebelum kehidupan perseorangan dimulai, dan terus berlanjut keujudannya ketika kehidupan perseorangan itu usai. Sebelum maupun sesudah kehidupan, diyakini bahwa anak-arwah ini ujud dalam Impian dan hanya dimulakan ke dalam kehidupan melalui kelahiran jabang bayi melalui ibunya. Roh sang anak secara budaya dipahami memasuki janin yang berkembang pada usia kehamilan lima bulan. Ketika sang ibu merasa bahwa anaknya bergerak di dalam rahim untuk kali pertama, dianggap bahwa inilah karya roh bumi di mana sang ibu berdiri. Pada kelahirannya, sang anak dianggap sebagai wali istimewa bagian negaranya dan dianggap sebagai kisah dan tempat itu. Seperti yang ditulis Wolf (1994: hal. 14): "'Fella' (kawan) kulit hitam memandang totem atau tempat sumber rohnya berasal sebagai Impiannya. Dia juga memandang hukum kesukuan sebagai Impiannya." (in)
- The Dreaming, also referred to as Dreamtime, is a term devised by early anthropologists to refer to a religio-cultural worldview attributed to Australian Aboriginal beliefs. It was originally used by Francis Gillen, quickly adopted by his colleague Baldwin Spencer and thereafter popularised by A. P. Elkin, who, however, later revised his views. The Dreaming is used to represent Aboriginal concepts of Everywhen, during which the land was inhabited by ancestral figures, often of heroic proportions or with supernatural abilities. These figures were often distinct from gods, as they did not control the material world and were not worshipped but only revered. The concept of the Dreamtime has subsequently become widely adopted beyond its original Australian context and is now part of global popular culture. The term is based on a rendition of the Arandic word alcheringa, used by the Aranda (Arunta, Arrernte) people of Central Australia, although it has been argued that it is based on a misunderstanding or mistranslation. Some scholars suggest that the word's meaning is closer to "eternal, uncreated". Anthropologist William Stanner said that the concept was best understood by non-Aboriginal people as "a complex of meanings". Jukurrpa is a widespread term used by Warlpiri people and other peoples of the Western Desert cultural bloc. By the 1990s, Dreaming had acquired its own currency in popular culture, based on idealised or fictionalised conceptions of Australian mythology. Since the 1970s, Dreaming has also returned from academic usage via popular culture and tourism and is now ubiquitous in the English vocabulary of Aboriginal Australians in a kind of "self-fulfilling academic prophecy". (en)
- 몽환시(夢幻時) 또는 드림 타임(Dream time), 현지 언어로 츄쿠파(Tjukurpa)는 의 물활론적 개념으로, 오스트레일리아 신화의 정령들이 창조된 고대의 신성한 시대를 말한다. 각 부족마다 그 전승 내용에 조금씩 차이가 있으나, (Baiame)이라는 신이 꿈을 꾸면서 창조를 했고, 바이암을 비롯한 창조신들이 어떠한 사건으로 인해 동물이나 바위 등으로 변해 있으며, 이들이 다시 돌아오는 때가 몽환시가 다시 시작되는 때라고 한다. (ko)
- Droomtijd (Engels: Dreamtime), ook wel bekend als Tjukurpa, is de mythologie van de Australische Aborigines. Het is niet echt een tijd van schepping, maar meer een tijd van ordening. Hierin speelt het hedendaagse landschap een belangrijke rol. Belangrijke punten in het landschap vervullen belangrijke functies in de mythologie. Voor de Aboriginals is het landschap een soort bijbel. Er zijn allerlei belangrijke gebeurtenissen uit de droomtijd van af te lezen. Een van de belangrijkste locaties is Uluṟu (voorheen Ayers Rock genoemd). Zo zijn verschillende scheuren in deze rots volgens de Aboriginals overblijfselen van een grote strijd tussen twee mythologische wezens. En in sommige overhangen en grotten schuilen nog steeds de geesten van vroeger, en zo wordt van andere specifieke holen gedacht dat ze zijn gegraven door mythologische mollen. Dit geldt uiteraard niet voor Aboriginals die aan de andere kant van Australië woonden, want die hadden waarschijnlijk nog nooit van Uluṟu gehoord, maar het is wel een goed voorbeeld. Bij de belangrijke locaties in het gebied heerst er een strikte scheiding tussen mannen en vrouwen, die streng wordt gehandhaafd. Er zijn bepaalde gedeelten van bijvoorbeeld Uluṟu die speciaal over vrouwenzaken gaan en daar mogen de mannen dan ook niet komen en omgekeerd. Met niet-Aborigines wordt ook tegenwoordig niet gedetailleerd over de rituelen en historische gebeurtenissen rond de Tjukurpa gesproken. De Aboriginals geloven sterk dat de geesten van de voorvaderen nog steeds aanwezig zijn op aarde. De zielen van de overledenen blazen kracht in bij de nieuwe generatie. Elke geest blijft dicht bij de plaats waar hij is overleden. Zodat daar de vermeende uitstralingskracht dan ook het sterkste is. Veel geesten houden zich op rond belangrijke plaatsen, waardoor die nog heiliger worden. (nl)
- Nella mitologia aborigena australiana, il Tempo del Sogno (o Mondo del Sogno) (in inglese Dreamtime, the Dreaming, the Law, ovvero "era dei sogni" "il sognare" e "la legge") è l'epoca antecedente alla creazione (o alla formazione) del mondo. Esso è al contempo elemento comune e unificante delle numerose e diverse tradizioni culturali aborigene, sviluppatesi nelle diverse regioni del continente, e giustificazione mitica delle differenze fra di esse. Nelle diverse lingue aborigene ci si riferisce al Tempo del Sogno ovviamente con parole diverse. Pochi esempi:
* jukurrpa nel gruppo linguistico ngarrkico;
* tjukurpa nel gruppo dei dialetti dei deserti occidentali;
* altyerre nella . (it)
- Время сновидений — термин, обозначающий характерное для различных австралийских мифологий понятие о своеобразной мифологической эре, эпохе творения, населённой культурными героями и метафизическими сущностями и как бы продолжающей существовать в потусторонней реальности. (ru)
- Tempo do Sonho (The Dreaming ou também conhecido como Dreamtime) é um termo criado pelos primeiros antropólogos para se referir a uma visão de mundo religioso-cultural atribuída às crenças aborígenes australianas. Foi originalmente usado por , rapidamente adotado por seu colega Baldwin Spencer e posteriormente popularizado por , que, no entanto, posteriormente revisou seus pontos de vista. O Tempo do Sonho é usado para representar conceitos aborígenes de Everywhen, durante os quais a terra era habitada por figuras ancestrais, muitas vezes de proporções heróicas ou com habilidades sobrenaturais. Essas figuras eram muitas vezes distintas dos deuses, pois não controlavam o mundo material e não eram adoradas, mas apenas reverenciadas. O conceito, posteriormente, tornou-se amplamente adotado além de seu contexto australiano original e agora faz parte da cultura popular global. O termo é baseado em uma versão da palavra arandica alcheringa, usada pelo povo Aranda (Arunta, Arrernte) da Austrália Central, embora tenha sido argumentado que é baseado em um mal-entendido ou má tradução. Alguns estudiosos sugerem que o significado da palavra está mais próximo de "eterno, incriado". O antropólogo William Stanner disse que o conceito era melhor compreendido por pessoas não aborígenes como "um complexo de significados". Jukurrpa é um termo difundido usado pelo povo e outros povos do . Na década de 1990, o conceito havia adquirido seu próprio papel na cultura popular, com base em concepções idealizadas ou ficcionalizadas da mitologia australiana. Desde a década de 1970, Dreaming também saiu do uso acadêmico via cultura popular e turismo e agora é onipresente no vocabulário inglês dos australianos aborígenes em uma espécie de "profecia acadêmica auto-realizável". (pt)
- Drömtiden är en del av aboriginernas skapelsetro. Under drömtiden gick drömvarelser runt på jordens yta och sjöng fram alla växter, djur, landskap osv. Drömvarelserna kom upp ur jorden då den sprack och de var de första tingen på jorden. När jorden var tillräckligt "fin" bestämde de sig för att människan skulle få bo på jorden. De sjöng fram människorna ur olika djur, såsom exempelvis känguru, emu eller koalabjörn. Där drömvarelserna dog bildades heliga platser som är väldigt heliga. Dessa platser kan till exempel vara ett vattenhål. För att drömvarelserna skulle kunna sjunga fram saker måste "livskraften" flöda, och under drömtiden var livskraften maximal. Ända sedan människan har skapats har det varit deras uppgift att sjunga jorden till liv. Var de än går, måste de sjunga, för om de inte gör det så kommer världen inte att vidareutvecklas. (sv)
- Czas snu (także alczeringa, alcziranga lub altjeringa; ang. Dreamtime, w językach aborygeńskich , , , i inne) – mitologia australijskich Aborygenów. Większość plemion aborygeńskich uważa, że wszystkie żywe stworzenia na Ziemi są ze sobą powiązane i tworzą jeden wielki system, który wywodzi się bezpośrednio od ich duchowych przodków z „czasu snu”. Według Aborygenów każde wydarzenie pozostawia za sobą jakiś fizyczny ślad, a cały świat fizyczny jest rezultatem działania metafizycznych stworzeń, które dzięki swojemu istnieniu wykreowały go. Aborygeni wierzą, że zamieszkują Australię od początku wszechświata. Dla nich cały wszechświat przesiąknięty jest życiem. Marzenie (Dreaming) – używane jest dla określenia stanu człowieka, szczególnie korzystnego dla odbioru objawień, wyjaśnień, poleceń i instrukcji, przekazywanych przez przodków. Dlatego też mity, pieśni oraz obrzędy odbierane są właśnie w stanie marzenia sennego. Pojęcie „marzenie” nabrało jednak znaczeń zmieniających je w termin duchowy i metafizyczny. Staje się one bodźcem do działań i instrukcją moralną, która może dotrzeć w chwilach, gdy świadomy umysł znajduje się w stanie głębokiego spokoju. Ludność ta stworzyła dość skomplikowaną , która przeplatała się z ich życiem codziennym i miała odzwierciedlenie w ich funkcjonowaniu w świecie. Czas Snu oznaczał balansowanie pomiędzy dwoma światami metafizycznym i fizycznym przez co sprawiało, że ich codzienne życie było jak sen. Aborygeni nie znali pojęcia przeszłości i przyszłości doświadczali jedynie tu i teraz. Ich światopogląd różnił się od zachodniego myślenia, przede wszystkim właśnie pojęciem czasu mitycznego, bez którego nie sposób zrozumieć funkcjonowania oraz ich mentalności. (pl)
- Час сновидінь (англ. Dreamtime, в австралійських мовах Malchera, Alcheringa, Mura-mura, Tjukurrpa) — уявлення з австралійської міфології. Час сновидінь — це опис періоду перед створенням Землі, коли ще не існувало фізичного, матеріального світу. Більшість племен австралійських аборигенів вважають, що всі живі істоти на Землі взаємопов'язані і складають одну велику систему, яка походить безпосередньо від їхніх духовних предків з Часу сну. За словами аборигенів, кожне явище лишає по собі фізичний слід, і увесь матеріальний світ є творивом метафізичних сутностей. Час сновидінь, згідно поглядів австралійських аборигенів, все ще існує за межами видимого світу — у ньому перебувають померлі і ті, хто ще не народився, а живі можуть дістатися туди, або поспілкуватися з мешкаючими там духами, за допомогою відповідних магічних обрядів. Міфи, що описують «Час сновидінь», є найдавнішими усними оповіданнями панавстралійської міфології. Припускають [хто?], що це одна зі споконвічних австралійських легенд, котра існує вже понад 50 000 років. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الحلم أو زمن الحلم (بالإنجليزية: The Dreaming or the Dreamtime) هو مصطلح ابتكره علماء الأنثروبولوجيا الأوائل للإشارة إلى نظرة دينية ثقافية للعالم تُنسب إلى معتقدات السكان الأصليين الأستراليين. وهو الماضي الأسطوري في الميثولوجيا الأسترالية للسكان الأصليين. وكل قبيلة من القبائل المختلفة تحدد هذا الزمن على طريقتها وحسب ظروفها الطبيعية وما جرى معها من أحداث. وهو الماضي البعيد الأول والذي كانت فيه الأرواح والآلهة والأسلاف يمشون على الأرض. وفي طقوسهم لدخول مرحلة البلوغ يدرسون الفتيان فن «الألجيرا» أو زمن الأحلام وهذا الزمن يمثل قضية مركزية في طقوسهم وهو نظام قديم للتدريس الروحي. (ar)
- Die Bezeichnung Traumzeit (engl. Dreamtime oder Dreaming) soll den zentralen Begriff der Mythologie aller australischer Aborigines und ihrer ethnischen Religionen wiedergeben, wobei die Übersetzung irreführend ist. Die Traumzeit-Legenden handeln von der universellen, raum- und zeitlosen Welt, aus der die reale Gegenwart in einem unablässigen Schöpfungsprozess hervorgeht, um ihrerseits wiederum die Traumzeit mit neuen geschichtlichen Vorgängen zu „füllen“. Dieses allumfassende spirituelle Gewebe erklärt somit, wie alles entstanden ist, und begründet die ungeschriebenen Gesetze, nach denen die Aborigines leben. Die Ereignisse der Traumzeit manifestieren sich nach ihrem Glauben in Landmarken wie Felsen, Quellen und anderen Naturerscheinungen. (de)
- Le temps du rêve (en anangu : Tjukurrpa), aussi appelé le rêve (en anglais : the Dreaming ou Dreamtime), est le thème central de la culture du peuple autochtone des aborigènes d'Australie. Le temps mythique du « temps du rêve » explique les origines de leur monde, de l’Australie et de ses habitants. (fr)
- 몽환시(夢幻時) 또는 드림 타임(Dream time), 현지 언어로 츄쿠파(Tjukurpa)는 의 물활론적 개념으로, 오스트레일리아 신화의 정령들이 창조된 고대의 신성한 시대를 말한다. 각 부족마다 그 전승 내용에 조금씩 차이가 있으나, (Baiame)이라는 신이 꿈을 꾸면서 창조를 했고, 바이암을 비롯한 창조신들이 어떠한 사건으로 인해 동물이나 바위 등으로 변해 있으며, 이들이 다시 돌아오는 때가 몽환시가 다시 시작되는 때라고 한다. (ko)
- Время сновидений — термин, обозначающий характерное для различных австралийских мифологий понятие о своеобразной мифологической эре, эпохе творения, населённой культурными героями и метафизическими сущностями и как бы продолжающей существовать в потусторонней реальности. (ru)
- En la mitologia aborigen, el temps dels somnis (o Mon del Somni) (en anglès Dreamtime, the Dreaming, the Law, és un període anterior a la creació en què el món estava buit i erm i els avantpassats que li havien de donar la forma encara dormien. Té un component filosòfic sobre el concepte de la vida que en fa difícil la seva explicació. En les diverses llengües australianes es refereix al Temps dels Somnis amb paraules diverses, per exemple:
* jukurrpa en ;
* tjukurpa en el grup dels dialectes del desert occidental;
* altyerre en la . (ca)
- Η εποχή των ονείρων είναι μια ιερή εποχή στην θρησκεία των Αβοριγίνων της Αυστραλίας, κατά την οποία πνεύματα τοτέμ δημιούργησαν τον κόσμο. Οι ιστορίες για την εποχή των ονείρων διαφέρουν από περιοχή σε περιοχή στην Αυστραλία, αλλά κοινό σημείο τους είναι ότι κάθε άνθρωπος, ζώο και φυτό υπάρχει αιώνια στην εποχή των ονείρων. Υπάρχει εκεί πριν γεννηθεί, αλλά και μετά το θάνατό του. Σύμφωνα με τις πεποιθήσεις που αποτελούν την εποχή των ονείρων, ο κόσμος δημιουργήθηκε από αρχέτυπα όντα, όπως για παράδειγμα οι ποταμοί / οι κοίτες τους δημιουργήθηκαν από τα ίχνη που άφησε φίδι που περιπλανιόταν. (el)
- Ametsaldia edo Ametsaren garaia (ingelesez: Dreamtime) Australiako aborigenen mitologian nolabaiteko bazen behin sakratu bat da, bai eta aborigenen siniskera edo erlijioaren osagai nagusia ere. Gaur egun ezagutzen dugun garaia baino antzinagoko aroa da, non izaki totemikoek Sorrera delakoa gauzatu zuten. Ametsaldiak munduaren sorrera eta jatorria azaltzen ditu, Australiako uhartea eta bertako lehenbiziko biztanleen sorrera. Australiar aborigenen siniskeren arabera, Ametsaldia oraindik existitzen da eta behar espiritualak asetzeko erabil liteke. Berataz baliatuz, izpirituekin harremanetan jarri eta aurreiragarpen esanahia argitu liteke, bai eta gaixotasun eta ezbeharrak ere. (eu)
- En la mitología aborigen australiana, El Sueño o Altjeringa (también llamado Época de Ensueño) es un 'érase una vez' sagrado; un tiempo más allá del tiempo en el cual los Seres Totémicos Espirituales ancestrales formaron . empieza el capítulo nueve de The Dreaming Universe (1994) titulado The Dreamtime con una cita de , un filme por Peter Weir: (es)
- Is í Ré an Tuismidh (“Dreamtime” an Bhéarla) an téarma a chum antrapeolaithe chun cur síos ar chruinneshamhail chultúrtha agus reiligiúnda a luaitear leis an miotaseolaíocht Bhundúchasach. Ba é ba thúisce a bhain feidhm as an téarma, agus ba ghearr gur bhain feidhm as; chuir i mbéal an phobail é, cé go ndearna sé athchomhairle ina dhiaidh sin. Is í Ré an Tuismidh an t-am a raibh neacha sinseartha ina gcónaí sa tír, neacha a bhí ina laochra nó a raibh cumhacht osnádúrtha acu. Ní raibh smacht ag na neacha seo ar an saol ábharach agus dá bhri sin tugtar urraim dóibh seachas iad a adhradh. (ga)
- Di dalam kerangka berpikir animisme mitologi Aborigin Australia, Zaman Impian adalah zaman kudus di mana Roh-Roh Totem leluhur membentuk Penciptaan. Oleh zaman ini disebut "Alchera". Orang Aborigin percaya bahwa setiap orang pada intinya ujud secara abadi di alam Impian. Bagian abadi ini ujud sebelum kehidupan perseorangan dimulai, dan terus berlanjut keujudannya ketika kehidupan perseorangan itu usai. Sebelum maupun sesudah kehidupan, diyakini bahwa anak-arwah ini ujud dalam Impian dan hanya dimulakan ke dalam kehidupan melalui kelahiran jabang bayi melalui ibunya. Roh sang anak secara budaya dipahami memasuki janin yang berkembang pada usia kehamilan lima bulan. Ketika sang ibu merasa bahwa anaknya bergerak di dalam rahim untuk kali pertama, dianggap bahwa inilah karya roh bumi di mana (in)
- The Dreaming, also referred to as Dreamtime, is a term devised by early anthropologists to refer to a religio-cultural worldview attributed to Australian Aboriginal beliefs. It was originally used by Francis Gillen, quickly adopted by his colleague Baldwin Spencer and thereafter popularised by A. P. Elkin, who, however, later revised his views. (en)
- Nella mitologia aborigena australiana, il Tempo del Sogno (o Mondo del Sogno) (in inglese Dreamtime, the Dreaming, the Law, ovvero "era dei sogni" "il sognare" e "la legge") è l'epoca antecedente alla creazione (o alla formazione) del mondo. Esso è al contempo elemento comune e unificante delle numerose e diverse tradizioni culturali aborigene, sviluppatesi nelle diverse regioni del continente, e giustificazione mitica delle differenze fra di esse. Nelle diverse lingue aborigene ci si riferisce al Tempo del Sogno ovviamente con parole diverse. Pochi esempi: (it)
- Tempo do Sonho (The Dreaming ou também conhecido como Dreamtime) é um termo criado pelos primeiros antropólogos para se referir a uma visão de mundo religioso-cultural atribuída às crenças aborígenes australianas. Foi originalmente usado por , rapidamente adotado por seu colega Baldwin Spencer e posteriormente popularizado por , que, no entanto, posteriormente revisou seus pontos de vista. (pt)
- Czas snu (także alczeringa, alcziranga lub altjeringa; ang. Dreamtime, w językach aborygeńskich , , , i inne) – mitologia australijskich Aborygenów. Większość plemion aborygeńskich uważa, że wszystkie żywe stworzenia na Ziemi są ze sobą powiązane i tworzą jeden wielki system, który wywodzi się bezpośrednio od ich duchowych przodków z „czasu snu”. Według Aborygenów każde wydarzenie pozostawia za sobą jakiś fizyczny ślad, a cały świat fizyczny jest rezultatem działania metafizycznych stworzeń, które dzięki swojemu istnieniu wykreowały go. Aborygeni wierzą, że zamieszkują Australię od początku wszechświata. Dla nich cały wszechświat przesiąknięty jest życiem. Marzenie (Dreaming) – używane jest dla określenia stanu człowieka, szczególnie korzystnego dla odbioru objawień, wyjaśnień, poleceń i (pl)
- Droomtijd (Engels: Dreamtime), ook wel bekend als Tjukurpa, is de mythologie van de Australische Aborigines. Het is niet echt een tijd van schepping, maar meer een tijd van ordening. Hierin speelt het hedendaagse landschap een belangrijke rol. Belangrijke punten in het landschap vervullen belangrijke functies in de mythologie. (nl)
- Drömtiden är en del av aboriginernas skapelsetro. Under drömtiden gick drömvarelser runt på jordens yta och sjöng fram alla växter, djur, landskap osv. Drömvarelserna kom upp ur jorden då den sprack och de var de första tingen på jorden. När jorden var tillräckligt "fin" bestämde de sig för att människan skulle få bo på jorden. De sjöng fram människorna ur olika djur, såsom exempelvis känguru, emu eller koalabjörn. Där drömvarelserna dog bildades heliga platser som är väldigt heliga. Dessa platser kan till exempel vara ett vattenhål. (sv)
- Час сновидінь (англ. Dreamtime, в австралійських мовах Malchera, Alcheringa, Mura-mura, Tjukurrpa) — уявлення з австралійської міфології. Час сновидінь — це опис періоду перед створенням Землі, коли ще не існувало фізичного, матеріального світу. Більшість племен австралійських аборигенів вважають, що всі живі істоти на Землі взаємопов'язані і складають одну велику систему, яка походить безпосередньо від їхніх духовних предків з Часу сну. За словами аборигенів, кожне явище лишає по собі фізичний слід, і увесь матеріальний світ є творивом метафізичних сутностей. (uk)
|
