| dbo:abstract
|
- Die zerstörte Stadt (niederländisch De verwoeste stad) ist eine Bronzeplastik des weißrussisch-französischen Bildhauers Ossip Zadkine in Rotterdam. Sie erinnert an die Bombardierung der Stadt durch die deutsche Luftwaffe während des Zweiten Weltkriegs, bei der das Zentrum der Stadt nahezu vollständig zerstört wurde. Die 6,50 Meter hohe Plastik stellt in expressiven Formen einen Mann ohne Herz dar und symbolisiert das Herz der Stadt Rotterdam, das während des Bombardements verloren ging. (de)
- La detruita urbo estas statuo farita de Ossip Zadkine pro la bombardado de Roterdamo. Ĝi estis inaŭgurita je la 15-a de majo 1953 kaj situas sur la Plein 1940, ĉe la Leuvehaven, apud la Mara Muzeo en Roterdamo. La statuo estas regna monumento. Laŭ onidiroj Zadkine akiris inspiron por la statuo La detruita urbo kiam li el Parizo estis survoje al sia amiko, la kuracisto en la nederlanda loĝloko Deurne. Kiam la trajno veturis super la aerfervojo tra Roterdamo li vidis la forviŝitan centron de la urbo. La statuo estas el bronzo kaj prezentas homan figuron sen koro, simbolo por la koro de Roterdamo kiu perdiĝis dum tiu bombardado. La statuo estas donacita de la direktoraro de la magazeno al Roterdamo. Unu el la kondiĉoj de la donaco estis, ke la statuo nur restas sur tiu loko. Tio kondukis pli poste al multaj diskutoj. La statuo volas memorigi la detruon de la urbo fare de la germanaj nazioj. La artisto mem diris pri la skulptaĵo: "La [statuo] volas enkorpigi la homan suferadon kion urbo devis trapasi kiu nur, kun graco de Dio, volis vivi kaj flori kiel arbaro. Krio de abomeno pro la nehoma krueleco de tiu ekzekutista laboro." Por la konstruo de nova metroarko la skulptaĵo en 1975 estis pordaŭre translokigita 60 metrojn. En 2005 la statuo pro konstrulaboroj devis dumtempe moviĝi al la flanko. Dum tio oni kaptis la okazon por fari grandskalajn prizorgajn kaj konservajn laborojn. Surloke oni tie establis restaŭran laborejon. Je la 14-a de majo 2007 urbestro Opstelten redonis al la statuon ĝian elstaran lokon sur la placo Plein 1940. La germana prezidento Horst Köhler dum sia ŝtatvizito al Nederlando en oktobro 2007 metis, kiel multaj antaŭ li, florkronon ĉe la statuo. Dum la jaroj la statuo ricevis serion da kromnomoj. Apud "La detruita urbo" oni konas la statuon kiel "Urbo sen koro", "Zadkini", "Johano Truo", "Johano kun la manoj" kaj "Johano kun la manetoj". (eo)
- Le Monument à la ville détruite de Rotterdam ou simplement La ville détruite ou La ville dévastée (en Néerlandais : De verwoeste stad) ou encore La ville déchirée est une célèbre sculpture de Rotterdam, aux Pays-Bas, réalisée entre 1951 et 1953 par Ossip Zadkine (1890-1967), en commémoration du bombardement allemand du 14 mai 1940 qui a détruit le centre médiéval de la ville. Il s'agit probablement de l'œuvre la plus célèbre de l'artiste franco-russe, et de l'une des statues les plus connues du pays. La sculpture est également connue sous les noms de Stad zonder hart ("La ville sans cœur"), Zadkini, Jan Gat, Jan met de handjes ("Jan aux petites mains") et Jan met de jatjes. (fr)
- The Destroyed City (Dutch: De verwoeste stad) is a bronze memorial sculpture in the Dutch city of Rotterdam. It commemorates the German bombing of Rotterdam on 14 May 1940, which destroyed the medieval centre of the city. Unveiled in 1953, it was designated as a Dutch national monument (Rijksmonument) in 2010. It is the largest sculpture by the Russian-born French sculptor Ossip Zadkine, his best known work, and the best known sculpture in Rotterdam. The 6.5 m (21 ft) high sculpture depicts an stylized human figure leaning against a tree stump. The figure holds both hands aloft, with its head thrown back as if crying in grief, and a gaping hole in its chest and abdomen. The absence of a heart is said to symbolise the destruction of the centre of Rotterdam. Zadkine described it as "A cry of horror against the inhuman brutality of this act of tyranny". The sculpture has been compared to the figure with arms raised in terror on the far right of Picasso's painting Guernica. It stands on a tapering 2 m (6 ft 7 in) high plinth of Labrador granite blocks (reportedly, the stone had been intended for a sculpture of Adolf Hitler in Berlin). It is sited on the north side of the early 17th century dock basin of in the centre of Rotterdam. Zadkine's work was influenced by Rodin and by Cubism. He was inspired to create the sculpture shortly after the end of the Second World War, probably 1946 or 1947, when his train passed through the ruined centre of Rotterdam while travelling from Paris to visit his friend, the doctor and painter , in the Dutch town of Deurne. Zadkine created a 70 cm (28 in) high model in terracotta, intended as a memorial to the victims of war, which was exhibited in Berlin and Prague in 1947. The terracotta was damaged in transit, so Zadkine created a new model in plaster about 140 cm (55 in) high, which was exhibited in Brussels and at the Stedelijk Museum Amsterdam in 1948. Zadkine was commissioned to create a full-size sculpture in bronze by , the managing director of the De Bijenkorf chain of Dutch department stores, whose Rotterdam store was heavily damaged in the German bombing in 1940. A bronze model was exhibited at the Museum Boijmans Van Beuningen in Rotterdam in December 1949. The full-size bronze sculpture was created from 1951 to 1953 and cast by the Susse Frères foundry in Paris. It was presented to the city as an anonymous gift, on condition that its location should be chosen by Zadkine, and it should remain permanently in place; the identity of the donor became known in 1978. The modern sculpture was controversial, with the objections of , director of Rotterdam's Department of Public Works, published in the . Tillema condemned the sculpture as a "madly demonic scourge" that would "paralyze the heart of my city forever". Despite his objections, ultimately the gift was accepted, and Tillema was responsible for designing the plinth. The statue was donated, but installation, including the plinth, cost 24,500 guilders. It was unveiled by Jacoba van Walsum, wife of Gerard van Walsum, the mayor or Rotterdam, on 15 May 1953 on , where it stands nowadays outside the Maritime Museum Rotterdam. It was moved approximately 60 m (200 ft) from its original position in 1975. It was restored while temporarily removed in 2005 to allow construction works, and returned to its place in 2007. It was registered as a Rijksmonument (number 530902) in 2010. A proposal made in 2014 to move the sculpture again to a prominent position outside the new Rotterdam Centraal station was soon abandoned. It has received many nicknames from the residents of Rotterdam, including "Stad zonder Hart" (City without a heart), "Zadkini", “Jan Gat” (Jan Hole) and "Jan met de Handjes" (Jan with the little hands). In February 2019, the sculpture and its emotional impact were discussed in the BBC Radio 4 programme Pen Pals.
* Unveiling in 1953
* 2005
* 2015 (en)
- Il Monumento alla città distrutta di Rotterdam (in francese: Monument à la ville détruite de Rotterdam) o semplicemente La città distrutta o La città devastata (in francese: La ville détruite; in olandese: De verwoeste stad) o anche La città lacerata è una celebre scultura di Rotterdam, nei Paesi Bassi, realizzata tra il 1951 e il 1953 da Ossip Zadkine (1890-1967), in memoria del bombardamento tedesco del 14 maggio 1940 che segnò per sempre il volto della città. Si tratta probabilmente dell'opera più famosa dell'artista franco-russo, nonché di una delle statue più famose del Paese. La scultura è conosciuta anche come "Stad zonder hart" ("La città senza cuore"), "Zadkini", "Jan Gat", "Jan met de handjes" ("Jan con le manine") e "Jan met de jatjes". (it)
- De verwoeste stad is een beeld dat Ossip Zadkine maakte naar aanleiding van het bombardement op Rotterdam. Het is op 15 mei 1953 onthuld en staat op het Plein 1940, aan de Leuvehaven, naast het Maritiem Museum in Rotterdam. Het beeld is een Rijksmonument. Naar verluidt kreeg Zadkine de inspiratie voor het beeld De verwoeste stad toen hij vanuit Parijs onderweg was naar zijn vriend, de arts Hendrik Wiegersma in het Nederlandse Deurne. Toen de trein over het luchtspoor door Rotterdam reed zag hij het weggevaagde centrum van de stad. Het beeld is van brons en stelt een menselijke figuur voor zonder hart, symbool voor het hart van Rotterdam dat verloren ging door de brand die uitbrak na het bombardement op de Maasbruggen, waar de Nederlandse mariniers de Duitse aanvallers tegen hielden. Rotterdam kreeg het beeld cadeau van de directie van warenhuis De Bijenkorf. Een van de voorwaarden van de schenking was, dat het beeld op die en enkel die plaats zou blijven staan. Dit leidde later nog tot veel discussies. Het beeld wil de vernietiging van de stad door de Duitsers in herinnering brengen. Zelf zei de kunstenaar over de sculptuur: "Het [beeld] wil het menselijk lijden belichamen dat een stad moest ondergaan die slechts, met Gods genade, wilde leven en bloeien als een woud. Een kreet van afschuw om de onmenselijke wreedheid van dit beulswerk." Voor de aanleg van een nieuwe metroboog werd de sculptuur in 1975 blijvend 60 meter verplaatst. In 2005 moest het beeld vanwege bouwwerkzaamheden tijdelijk aan de kant. Er werd van de gelegenheid gebruikgemaakt groot onderhoud uit te voeren. Ter plaatse was daarvoor een restauratieatelier opgericht. Op 14 mei 2007 gaf burgemeester Opstelten De verwoeste stad zijn prominente plaats op het Plein 1940 terug. De Duitse president Horst Köhler legde er bij zijn staatsbezoek aan Nederland in oktober 2007 zoals velen voor hem een krans. In de loop der jaren heeft het beeld van de Rotterdammers een rits van bijnamen gekregen. Naast "De verwoeste stad" kent men het beeld als "Stad zonder Hart", "Zadkini", "Jan Gat", "Jan met de Handjes" en "Jan met de Jatjes". Sinds 2018 is het gipsen model voor het beeld in bruikleen van het Rijksmuseum (nl)
- Разрушенный город — это скульптура, которую построил Осип Цадкин в память о бомбардировке Роттердама. Открытие состоялось 15 мая 1953 на Площади 1940 в гавани Лефен, недалеко от Морского музея. Скульптура включена в список объектов культурного наследия Нидерландов. Предположительно, вдохновением «Разрушенному городу» послужило путешествие Цадкина из Парижа в голландский город Дёрне к своему другу, врачу Хендрику Вигерсма. Когда поезд проезжал через центр Роттердама, Цадкин был поражен разрушениями. Скульптура сделана из бронзы и представляет собой человеческую фигуру без сердца, как символ сердца Роттердама, потерянного в бомбардировке.Дирекция универмага Бэйенкорф подарила городу эту скульптуру. Одно из условий дара состояло в том, что именно на этом и только этом месте будет стоять памятник. Впоследствии это привело к многочисленным дискуссиям. Монумент напоминает об уничтожении города немцами. Сам автор сказал так о своем творении: Скульптура олицетворяет человеческое горе, что пришлось пережить городу, который лишь с Божеской милостью хотел жить и прорастать, как лес. Это крик отвращения от нечеловеческой жестокости палача. Перед строительством новой ветки метро в 1975 скульптуру переместили на 60 метров. В 2005 вследствие строительных работ её пришлось на время убрать в сторону. Воспользовавшись возможностью властями был проведен огромный ремонт. На её месте построили реставрационный центр. 14 мая 2007 губернатор Опстелтен вернул Разрушенному городу его место на площади 1940. Президент Германии Хорст Кёлер положил венок к монументу, как и многие другие делали до него, во время своего официального визита В Нидерланды в октябре 2007. C течением лет памятник получил много прозвищ от жителей Роттердама. Помимо «Разрушенного города» люди знают скульптуру, как «Город без сердца», «Задкини», «Дырявый Ян», «Ян с ручками», «Ян с чашечками». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die zerstörte Stadt (niederländisch De verwoeste stad) ist eine Bronzeplastik des weißrussisch-französischen Bildhauers Ossip Zadkine in Rotterdam. Sie erinnert an die Bombardierung der Stadt durch die deutsche Luftwaffe während des Zweiten Weltkriegs, bei der das Zentrum der Stadt nahezu vollständig zerstört wurde. Die 6,50 Meter hohe Plastik stellt in expressiven Formen einen Mann ohne Herz dar und symbolisiert das Herz der Stadt Rotterdam, das während des Bombardements verloren ging. (de)
- La detruita urbo estas statuo farita de Ossip Zadkine pro la bombardado de Roterdamo. Ĝi estis inaŭgurita je la 15-a de majo 1953 kaj situas sur la Plein 1940, ĉe la Leuvehaven, apud la Mara Muzeo en Roterdamo. La statuo estas regna monumento. Laŭ onidiroj Zadkine akiris inspiron por la statuo La detruita urbo kiam li el Parizo estis survoje al sia amiko, la kuracisto en la nederlanda loĝloko Deurne. Kiam la trajno veturis super la aerfervojo tra Roterdamo li vidis la forviŝitan centron de la urbo. (eo)
- Le Monument à la ville détruite de Rotterdam ou simplement La ville détruite ou La ville dévastée (en Néerlandais : De verwoeste stad) ou encore La ville déchirée est une célèbre sculpture de Rotterdam, aux Pays-Bas, réalisée entre 1951 et 1953 par Ossip Zadkine (1890-1967), en commémoration du bombardement allemand du 14 mai 1940 qui a détruit le centre médiéval de la ville. Il s'agit probablement de l'œuvre la plus célèbre de l'artiste franco-russe, et de l'une des statues les plus connues du pays. (fr)
- The Destroyed City (Dutch: De verwoeste stad) is a bronze memorial sculpture in the Dutch city of Rotterdam. It commemorates the German bombing of Rotterdam on 14 May 1940, which destroyed the medieval centre of the city. Unveiled in 1953, it was designated as a Dutch national monument (Rijksmonument) in 2010. It is the largest sculpture by the Russian-born French sculptor Ossip Zadkine, his best known work, and the best known sculpture in Rotterdam. In February 2019, the sculpture and its emotional impact were discussed in the BBC Radio 4 programme Pen Pals.
* Unveiling in 1953
* 2005
* 2015 (en)
- Il Monumento alla città distrutta di Rotterdam (in francese: Monument à la ville détruite de Rotterdam) o semplicemente La città distrutta o La città devastata (in francese: La ville détruite; in olandese: De verwoeste stad) o anche La città lacerata è una celebre scultura di Rotterdam, nei Paesi Bassi, realizzata tra il 1951 e il 1953 da Ossip Zadkine (1890-1967), in memoria del bombardamento tedesco del 14 maggio 1940 che segnò per sempre il volto della città. Si tratta probabilmente dell'opera più famosa dell'artista franco-russo, nonché di una delle statue più famose del Paese. (it)
- De verwoeste stad is een beeld dat Ossip Zadkine maakte naar aanleiding van het bombardement op Rotterdam. Het is op 15 mei 1953 onthuld en staat op het Plein 1940, aan de Leuvehaven, naast het Maritiem Museum in Rotterdam. Het beeld is een Rijksmonument. Naar verluidt kreeg Zadkine de inspiratie voor het beeld De verwoeste stad toen hij vanuit Parijs onderweg was naar zijn vriend, de arts Hendrik Wiegersma in het Nederlandse Deurne. Toen de trein over het luchtspoor door Rotterdam reed zag hij het weggevaagde centrum van de stad. (nl)
- Разрушенный город — это скульптура, которую построил Осип Цадкин в память о бомбардировке Роттердама. Открытие состоялось 15 мая 1953 на Площади 1940 в гавани Лефен, недалеко от Морского музея. Скульптура включена в список объектов культурного наследия Нидерландов. Предположительно, вдохновением «Разрушенному городу» послужило путешествие Цадкина из Парижа в голландский город Дёрне к своему другу, врачу Хендрику Вигерсма. Когда поезд проезжал через центр Роттердама, Цадкин был поражен разрушениями. Монумент напоминает об уничтожении города немцами. Сам автор сказал так о своем творении: (ru)
|
