| dbo:abstract
|
- El tenshu (天守, 天主, 殿主, 殿守 ''tenshu''?), también llamado tenshukaku (天守閣 ''tenshukaku''?), es la estructura principal de la arquitectura de los castillos japoneses. Se trata del componente central del complejo de un castillo —situado en el honmaru, el círculo interior— y se corresponde con la torre del homenaje de una fortificación europea. El edificio evolucionó gradualmente de una función estrictamente militar, como una torre de vigilancia colocada sobre una residencia, a la de un símbolo de poder y autoridad. (es)
- Le tenshu (天守, 殿主, 殿守), également appelé tenshukaku (天守閣) est la tour centrale ou le donjon principal d'un château japonais dont c'est la caractéristique la plus marquante. Bien que les châteaux précédents possèdent habituellement une structure défendable pour la résidence et/ou l'administration, l'architecture distincte tenshu est construite pour la première fois à la fin de la période Sengoku ou à l'époque Azuchi Momoyama (1573-1603). Le château d'Azuchi, construit en 1576 par Oda Nobunaga est le premier château japonais à disposer d'un tenshu. (fr)
- Tenshu (天守, 天主, 殿主, 殿守, also called tenshukaku, 天守閣) is an architectural typology found in Japanese castle complexes. They are easily identifiable as the highest tower within the castle. Common translations of tenshu include keep, main keep, or donjon. Tenshu are characterized as typically timber-framed, having multiple stories, being seated on ishigaki (dry stone) foundations, and having individual floors delineated by surrounding tiled eaves. Further, tenshu are typically decorated with varying patterns of dormer gables (chidori-hafu), and are capped with hip-and-gabled roofs (irimoya-hafu) with shachihoko finials. Not all Japanese castles originally possessed tenshu (e.g. Sendai), many well-known castles have lost their tenshu (e.g. Nijō, Edo), many have had the tenshu rebuilt on multiple occasions (e.g. Nagoya, Osaka). While both the term, tenshu and the emergence of tenshu as a distinct architectural typology occurred in the 1560s and 1570s, the early relationship between the etymology and typology are not well understood. (en)
- 덴슈(天守 (てんしゅ)→천수)는 일본의 센고쿠 시대 이후 지어진 성 내에서 볼 수 있는 상징적인 건물 양식이다. 일본 건축학 학술 용어로, 속어로 덴슈가쿠(天守閣 (てんしゅかく)→천수각)라고도 한다. 유럽식 성의 아성의 일본어 번역으로 사용될 수도 있다. (ko)
- 天守（てんしゅ）とは、日本の戦国時代以降の城に建てられた象徴的な建造物の名称。日本の建築学の学術用語である。俗語は天守閣（てんしゅかく）。ヨーロッパの城の象徴的建築である「keep tower」の日本語訳として使われることもある。 (ja)
- Tenshukaku (天守閣 Tenshukaku?), também designado de Tenshu (天守 lit. "torre do castelo"?), é a torre central que corresponde ao conceito europeu de torre de menagem referente ao castelo japonês, enquanto característica marcante da sua arquitetura. Apesar dos castelos anteriores geralmente apresentarem uma estrutura defensável, como fortaleza, para residência e/ou administração, a distinta arquitetura de tenshu surgiu pela primeira vez em finais do período Sengoku ou período Azuchi-Momoyama (1573-1603). O Castelo de Azuchi, edificado em 1576 por Oda Nobunaga, foi o primeiro castelo japonês a apresentar um Tenshu. Em tempos de guerra, a torre servia com centro de comando e última linha de defesa do castelo; em tempos de paz simbolizava a grandeza do seu senhor. Situado no ponto mais alto do terreno de implantação, o tenshu fornecia uma visão estratégica da área adjacente. (pt)
- Тэнсю (яп. 天守,殿主,殿守,天主, «защитник Небес», «властитель», «господин-защитник», «владыка Неба») или (более поздний вариант) тэнсюкаку (яп. 天守閣, «башня Тэнсю») — главная башня в центральной части японского замка второй половины XVI—XIX веков. Соответствует европейскому понятию донжон. В военное время служила командным центром и последним рубежом обороны замка, а в мирное — символизировала величие его хозяина. Конструкция большинства замков Японии имеет одинаковое расположение: тэнсю возводилась на возвышенности и была обнесена несколькими рядами защитных стен с целью фортификации сооружений в центре. Территория замка, окружённая стенами и рвом, носит название «курува». Фланкирующие башни имеют форму конусов и носят название «ягура».Территория вокруг главной башни называется хоммару (яп. 本丸). (ru)
- Тенсю (яп. 天守, 殿主, 殿守, 天主, тенсю, «захисник Небес», «пан-володар», «пан-захисник», «володар Небес») — головна башта у центральній частині японського замку другої половини 16 — 19 століть. Відповідає європейському донжону. У воєнний час слугував командним центром і останнім рубежем оборони замку, а в мирний — символізував велич його володаря. З другої половини 19 століття відомий також як тенсюкаку (яп. 天守閣, «вежа тенсю»). (uk)
- 天守（日语：天守／てんしゅ Tenshu */?），又稱為天守閣（日语：天守閣／てんしゅかく Tenshukaku），是日式城堡中位於頂端的閣樓和屋頂部份，也在視覺上最具衝擊力的一環，具有瞭望、指揮的功能。在日本傳統文化中，天守也是封建權利的象徵之一，代表擁有者有著強大的武力。 天守有時也寫成「殿主」、「殿守」、「天主」，明治時代以後又出現了「天守閣」的新稱呼。某些日式城堡中，较小的多重城郭根据其间程和规模被称为小天守、副天守和中天守。有很多小天守时，则根据其方向命名。附于主体城郭的城郭会称之为続櫓，附于天守的称之为附櫓，它们统称为附属櫓。 江户时代很少将天守作为居住空间，城主一般在本丸、二之丸和三之丸建造的御殿中处理政治事务以及日常生活，天守主要用作储存。江户时代初期有时忌惮在向德川幕府的报告时称城楼为“天守”，而现在这些起象征作用的城楼统称为天守建筑。安土桃山时代末，天守定位为最后的防御处，并常建于本丸，由围墙环绕。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El tenshu (天守, 天主, 殿主, 殿守 ''tenshu''?), también llamado tenshukaku (天守閣 ''tenshukaku''?), es la estructura principal de la arquitectura de los castillos japoneses. Se trata del componente central del complejo de un castillo —situado en el honmaru, el círculo interior— y se corresponde con la torre del homenaje de una fortificación europea. El edificio evolucionó gradualmente de una función estrictamente militar, como una torre de vigilancia colocada sobre una residencia, a la de un símbolo de poder y autoridad. (es)
- Le tenshu (天守, 殿主, 殿守), également appelé tenshukaku (天守閣) est la tour centrale ou le donjon principal d'un château japonais dont c'est la caractéristique la plus marquante. Bien que les châteaux précédents possèdent habituellement une structure défendable pour la résidence et/ou l'administration, l'architecture distincte tenshu est construite pour la première fois à la fin de la période Sengoku ou à l'époque Azuchi Momoyama (1573-1603). Le château d'Azuchi, construit en 1576 par Oda Nobunaga est le premier château japonais à disposer d'un tenshu. (fr)
- 덴슈(天守 (てんしゅ)→천수)는 일본의 센고쿠 시대 이후 지어진 성 내에서 볼 수 있는 상징적인 건물 양식이다. 일본 건축학 학술 용어로, 속어로 덴슈가쿠(天守閣 (てんしゅかく)→천수각)라고도 한다. 유럽식 성의 아성의 일본어 번역으로 사용될 수도 있다. (ko)
- 天守（てんしゅ）とは、日本の戦国時代以降の城に建てられた象徴的な建造物の名称。日本の建築学の学術用語である。俗語は天守閣（てんしゅかく）。ヨーロッパの城の象徴的建築である「keep tower」の日本語訳として使われることもある。 (ja)
- Тенсю (яп. 天守, 殿主, 殿守, 天主, тенсю, «захисник Небес», «пан-володар», «пан-захисник», «володар Небес») — головна башта у центральній частині японського замку другої половини 16 — 19 століть. Відповідає європейському донжону. У воєнний час слугував командним центром і останнім рубежем оборони замку, а в мирний — символізував велич його володаря. З другої половини 19 століття відомий також як тенсюкаку (яп. 天守閣, «вежа тенсю»). (uk)
- 天守（日语：天守／てんしゅ Tenshu */?），又稱為天守閣（日语：天守閣／てんしゅかく Tenshukaku），是日式城堡中位於頂端的閣樓和屋頂部份，也在視覺上最具衝擊力的一環，具有瞭望、指揮的功能。在日本傳統文化中，天守也是封建權利的象徵之一，代表擁有者有著強大的武力。 天守有時也寫成「殿主」、「殿守」、「天主」，明治時代以後又出現了「天守閣」的新稱呼。某些日式城堡中，较小的多重城郭根据其间程和规模被称为小天守、副天守和中天守。有很多小天守时，则根据其方向命名。附于主体城郭的城郭会称之为続櫓，附于天守的称之为附櫓，它们统称为附属櫓。 江户时代很少将天守作为居住空间，城主一般在本丸、二之丸和三之丸建造的御殿中处理政治事务以及日常生活，天守主要用作储存。江户时代初期有时忌惮在向德川幕府的报告时称城楼为“天守”，而现在这些起象征作用的城楼统称为天守建筑。安土桃山时代末，天守定位为最后的防御处，并常建于本丸，由围墙环绕。 (zh)
- Tenshu (天守, 天主, 殿主, 殿守, also called tenshukaku, 天守閣) is an architectural typology found in Japanese castle complexes. They are easily identifiable as the highest tower within the castle. Common translations of tenshu include keep, main keep, or donjon. While both the term, tenshu and the emergence of tenshu as a distinct architectural typology occurred in the 1560s and 1570s, the early relationship between the etymology and typology are not well understood. (en)
- Tenshukaku (天守閣 Tenshukaku?), também designado de Tenshu (天守 lit. "torre do castelo"?), é a torre central que corresponde ao conceito europeu de torre de menagem referente ao castelo japonês, enquanto característica marcante da sua arquitetura. Apesar dos castelos anteriores geralmente apresentarem uma estrutura defensável, como fortaleza, para residência e/ou administração, a distinta arquitetura de tenshu surgiu pela primeira vez em finais do período Sengoku ou período Azuchi-Momoyama (1573-1603). O Castelo de Azuchi, edificado em 1576 por Oda Nobunaga, foi o primeiro castelo japonês a apresentar um Tenshu. Em tempos de guerra, a torre servia com centro de comando e última linha de defesa do castelo; em tempos de paz simbolizava a grandeza do seu senhor. Situado no ponto mais alto do ter (pt)
- Тэнсю (яп. 天守,殿主,殿守,天主, «защитник Небес», «властитель», «господин-защитник», «владыка Неба») или (более поздний вариант) тэнсюкаку (яп. 天守閣, «башня Тэнсю») — главная башня в центральной части японского замка второй половины XVI—XIX веков. Соответствует европейскому понятию донжон. В военное время служила командным центром и последним рубежом обороны замка, а в мирное — символизировала величие его хозяина. (ru)
|
