| dbo:abstract
|
- Το Παρμένοι στην Πλημμύρα είναι ένα έργο αστυνομικής φαντασίας της Βρετανίδας συγγραφέα Αγκάθα Κρίστι, που τυπώθηκε πρώτα στις ΗΠΑ από τους Ντοντ, Μηντ και Σία τον Μάρτιο του 1948, αρχικά με τον τίτλο "Υπάρχει μία παλίρροια" στην τιμή των 2,50 δολαρίων. Στο Ηνωμένο Βασίλειο εκδόθηκε από το "Κόλινς Κράιμ Κλαμπ" τον Νοέμβριο του ίδιου έτους με τον αρχικό τίτλο της Α. Κρίστι προς 8 σελίνια και 6 πένες. Πρωταγωνιστεί ο διάσημος Βέλγος ήρωάς της Ηρακλή Πουαρό και η υπόθεση εκτυλίσσεται το 1946. Στην Ελλάδα επικράτησε ο τίτλος Το Κρυφό Αγκάθι. Το μυθιστόρημα αναφέρεται σε μία ιστορία στην Αγγλίας μετά τον Β΄ Π. Π., όπου η καθημερινότητα είχε ανατραπεί, όμως τώρα με τη λήξη του Πολέμου υπήρχε ανακούφιση. Άνθρωποι είχαν πεθάνει, η ζωή είχε αλλάξει και η οικονομία άρχιζε ξανά: αυτή ήταν η ατμόσφαιρα για μία οικογένεια σε ένα χωριό κοντά στο Λονδίνο. Ο επιθεωρητής Σπενς παρουσιάζεται στο έργο για πρώτη φορά και θα τον ξαναχρησιμοποιήσει η συγγραφέας ακόμη μερικές φορές. Η οικογένεια Κλοντ, η Φράνσις και οι αδελφοί της, είχαν πληγεί απροσδόκητα από τον Πόλεμο: ο αδελφός τους, σύντομα μετά τον γάμο του, χάθηκε σε βομβαρδισμό του Λονδίνου. Σε μία άλλη οικογένεια του χωριού, ένας γιος σκοτώθηκε στη μάχη, μία κόρη επέστρεψε από την υπηρεσία της στο WRN (Γυναικείο Βασιλικό Ναυτικό) και ένας άλλος γιος φαίνεται πως έκανε επιτυχή προσπάθεια με το αγρόκτημά του, παρά το ότι έχασε τον συνεταίρο του στον Πόλεμο. Όταν η Λυνν επέστρεψε από το Ναυτικό, ο αρραβώνας της -που διακόπηκε με τον Πόλεμο- συνεχίζει. Στη σχέση δημιουργούνται προβλήματα από τον Ντέιβιντ, αδελφό της Ρόζαλην, η οποία είχε παντρευτεί σε δεύτερο γάμο τον Γκόρντον, θείο της Λυνν. Ένας ξένος στο χωριό με το όνομα "Ένοχ Άρντεν" αρχίζει να εκβιάζει τον Ντέιβιντ, αλλά σύντομα σκοτώνεται. Καλούν τον Ηρακλή Πουαρό. Ο Ρίτσαρντσον βρίσκει το έργο με τη διπλή πλοκή αρκετά ευφυές· εδώ απουσιάζει η αίσθηση της ευφορίας, της ευημερίας που δείχνει η Α. Κρίστι σε άλλα έργα της. Άλλος κριτικός είναι πιο ευχαριστημένος, λέγοντας ότι ο Πουαρό λύνει το μυστήριο "με πολύ ευφυία, όπως αρέσει στους οπαδούς της Α. Κρίστι· κορυφαίο έργο". Το 1890 μία κριτική βρίσκει ευχάριστο που το έργο συνδέεται με μία χρονιά και με ένα παγκόσμιο γεγονός. Ωστόσο βλέπει "επιρροές από τον Τέννυσον (δηλ. συναισθηματισμό) και τον Χριστιανισμό, που δεν δικαιολογούν την υψηλή θέση του μυθιστορήματος μεταξύ των κλασικών έργων". (el)
- ركوب التيار (بالإنجليزية: Taken at the Flood) رواية تحقيق من الأدب البوليسي من تأليف الكاتبة البريطانية أجاثا كريستي، نشرت لأول مرة في الولايات المتحدة من قبل شركة دود وميد في مارس 1948 تحت عنوان «ثمّة موجة...» (There is a Tide . . .) وفي المملكة المتّحدة من قبل نادي كولنز للجرائم في نوفمبر من نفس العام تحت عنوان كريستي الأصليّ. بيعت الطبعة الأمريكية بمبلغ 2.50 دولار، وبيعت طبعة المملكة المتحدة بمبلغ 8 شلن و6 بنسات (8/6). الرواية من بطولة المحقق البلجيكي الشهير، هيركيول بوارو، وتدور أحداثها في عام 1946. تحكي الرواية قصة من إنكلترا ما بعد الحرب العالمية الثانية، عندما بدت الحياة مقلوبة رأسًا على عقب، ومع الانفراج الذي تبع نهاية الحرب، والتغيرات التي تبعت حياة وموت الكثيرين، والتحدي الاقتصادي الذي فرضته الحياة في مرحلة ما بعد الحرب الذي استنزف إحدى العائلات في قريةٍ ليست ببعيدة عن لندن. أُدخِل المحقق المشرف العام سبنس في هذه الرواية، الذي يعمل معه بوارو أيضًا في بضع قصصٍ أخرى. تسببت الحرب بتغيرات حادة مفاجئة كثيرة داخل عائلة كلود المكونة من الإخوة وأخت واحدة، إذ فقدوا أخاهم غوردون في غارة قصف على لندن بعد وقت قصير من زواجه غير المتوقع من أرملة شابة. خسرت العائلة أحد الأبناء في القتال، وتعود الابنة من خدمة البحرية الملكية للنساء (الرين)، ويبدو أن ابنًا آخر بدأ بتنفيذ مشروع ناجح في الزراعة رغم خسارته لشريكه في المشروع ضحيةً في الحرب. عندما تعود الرين لين، تستأنف خطوبتها المتوقفة من ابن عمها، مع تدخل مزعج من شقيق روزالين، أرملة العم غوردون. يرسل شخص غامض في القرية مستخدمًا الاسم الاستعمار إينوك أردن رسائل تهديد إلى دايفيد هانت الذي سرعان ما يُعثر عليه مقتولًا. يتم استدعاء المحقق هيركيول بوارو. وجد الصحفي وكاتب القصص القصيرة موريس ريتشاردسون الحبكة «مزدوجة الالتواء»، و«مبتكرة بما فيه الكفاية»، ولكن بالنسبة له: «فالعامل الجوهري المتمثل بالشعور بالرفاهية الذي تبعثه روايات كريستي في النفس مفقود هنا». كان ناقد آخر أكثر سعادة بالرواية، يقول أنّ بوارو يحلّ الألغاز «بكامل الفطنة التي جعلته محبوبًا بين معجبي أجاثا كريستي. رواية رائعة ومذهلة!» أبدت إحدى المراجَعات عام 1990 سرورها لاكتشاف رواية لكريستي مرتبطة بشكل واضح بعام معين وبحدث عالمي، ولكن كان لديها تعليق أكثر تعقيدًا على الرواية ككل، وسمّتها بأنها «إعادة صياغة سطحية للمواضيع التنيسونية والمسيحية، وتُصنف ضمن مجموعة المؤلفات الكلاسيكية». (ar)
- Der Todeswirbel (Originaltitel Taken at the Flood) ist der 38. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst in den USA bei Dodd, Mead and Company unter dem Titel There Is a Tide im März 1948 und im Vereinigten Königreich im November 1948 unter seinem Originaltitel. Der Scherz Verlag (Bern) veröffentlichte 1950 die deutsche Erstausgabe in der Übersetzung von Renate Hertenstein. 2022 erschien im Atlantik Verlag eine Neuübersetzung von Michael Mundhenk. Es ermittelt Hercule Poirot in seinem 23. Roman. (de)
- Pleamares de la vida es un libro de la escritora británica Agatha Christie escrito en 1948. (es)
- Le Flux et le Reflux (titre original : Taken at the Flood) est un roman policier d'Agatha Christie publié en mars 1948 aux États-Unis sous le titre There is a Tide, et mettant en scène le détective belge Hercule Poirot. Il est publié la même année au Royaume-Uni sous le titre original, et trois ans plus tard, en 1951, en France. (fr)
- Mengail di Air Keruh atau Taken at the Flood adalah sebuah karya fiksi detektif buatan penulis Inggris Agatha Christie, yang pertama kali diterbitkan di AS oleh Dodd, Mead and Company pada Maret 1948 dengan judul There is a Tide . . . dan di Inggris oleh pada bulan November tahun yang sama dengan judul asli Christie. Edisi ASnya seharga $2.50 dan edisi Inggrisnya seharga delapan shilling dan (8/6). Karya tersebut menampilkan detektif Belgia terkenalnya, Hercule Poirot, dan berlatar belakang tahun 1946. (in)
- Taken at the Flood is a work of detective fiction by British writer Agatha Christie, first published in the US by Dodd, Mead and Company in March 1948 under the title of There is a Tide . . . and in the UK by the Collins Crime Club in the November of the same year under Christie's original title. The US edition retailed at $2.50 and the UK edition at eight shillings and sixpence (8/6). It features her famous Belgian detective, Hercule Poirot, and is set in 1946. The novel tells a story of post-World War II England, when life seems turned upside down, with the relief of the end of the war, the changes from who lived and who died, and the economic challenge of post-war life, playing out for one family in a village not far from London. The detective Superintendent Spence is introduced in this novel, with whom Poirot works again in a few more stories. The Cloade family, brothers and one sister, have had many abrupt changes from the war, losing their brother Gordon in a London bombing raid shortly after his unexpected marriage to a young widow. One son is lost to fighting, a daughter returns from serving as a Wren, and another son seems to be making a successful venture at farming, despite losing his partner in the venture to the war. When the Wren Lynn returns, her interrupted engagement to her cousin resumes, with troublesome interruption from the brother of Uncle Gordon's widow Rosaleen. A stranger in the village, using the literary name Enoch Arden, blackmails David Hunter and is soon found murdered. Hercule Poirot is called in. Richardson found the "doubly twisted" plot, to be "ingenious enough", but for him, "the quintessential zest, the sense of well-being which goes to make up that Christie feeling, is missing." Another reviewer was more pleased with the novel, saying that Poirot solves the mysteries "with all the acumen that has endeared him to Agatha Christie fans. Fantastic and topping." A review in 1990 was pleased to find a Christie novel tied distinctly to a specific year and world event, but had a more complex commentary on the novel as a whole, calling it a "Compulsive reworking of Tennysonian and Christiean themes, and pretty high up in the range of classic titles." (en)
- Alla deriva è un romanzo giallo scritto da Agatha Christie pubblicato nel 1948; il titolo originale, Taken at the flood, è tratto dalla tragedia Giulio Cesare di Shakespeare. Nei suoi romanzi la Christie usa citazioni e riferimenti a opere che l'hanno particolarmente colpita o che trovi calzanti per la trama della storia. È il caso di questo romanzo in cui sfrutta il titolo e il personaggio di un'opera di Tennyson, oppure di altri romanzi e opere di famosi scrittori inglesi. Come esempio citiamo Le porte di Damasco, Sento i pollici che prudono, Poirot si annoia e Il ritratto di Elsa Greer. (it)
- 『満潮に乗って』（まんちょうにのって、原題：Taken at the Flood）は、イギリスの小説家アガサ・クリスティによって1948年に発表されたエルキュール・ポアロ物の長編推理小説である。 (ja)
- 《밀물을 타고》(Taken at the Flood)는 영국의 추리작가 애거사 크리스티가 1945년 발표한 장편 추리소설이다. (ko)
- De moordenaar waagt een gok(je) (Engels: Taken at the Flood of There is a Tide…) is een detective- en misdaadroman uit 1948 van de Britse schrijfster Agatha Christie. Het boek werd in maart 1948 voor het eerst gepubliceerd onder de naam There is a Tide… door Dodd, Mead and Company in de Verenigde Staten en in november 1948 onder de naam Taken at the Flood door de Collins Crime Club in Groot-Brittannië. De Nederlandstalige versie werd uitgebracht in 1957 door Luitingh-Sijthoff. (nl)
- Pora przypływu (There is a Tide) – powieść Agathy Christie wydana w 1948 roku. (pl)
- «Берег удачі» (англ. Taken at the Flood) - детективний роман англійської письменниці Агати Крісті, вперше опублікований в США видавництвом Dodd, Mead and Company під назвою «There is a Tide…» в 1948 році, і видавництвом Collins Crime Club у Великій Британії у тому ж році. Дія роману відбувається в 1946 році і розповідає про розслідування знаменитого бельгійського детектива Еркюля Пуаро. (uk)
- Taken at the Flood (Seguindo a correnteza, no Brasil / Arrastado na torrente (1959) ou Maré de Sorte (2009), em Portugal) é um romance policial de Agatha Christie, publicado em 1948. É mais um caso do detetive belga Hercule Poirot. (pt)
- «Берег удачи» (англ. Taken at the Flood) — детективный роман Агаты Кристи, впервые опубликованный в США издательством Dodd, Mead and Company под названием «There is a Tide…» в 1948 году, и издательством Collins Crime Club в Великобритании в том же году. В России роман выходил также под названиями «Унесённый потоком» и «Прилив». Действие романа происходит в 1946 году и рассказывает о расследовании знаменитого бельгийского сыщика Эркюля Пуаро. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Der Todeswirbel (Originaltitel Taken at the Flood) ist der 38. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst in den USA bei Dodd, Mead and Company unter dem Titel There Is a Tide im März 1948 und im Vereinigten Königreich im November 1948 unter seinem Originaltitel. Der Scherz Verlag (Bern) veröffentlichte 1950 die deutsche Erstausgabe in der Übersetzung von Renate Hertenstein. 2022 erschien im Atlantik Verlag eine Neuübersetzung von Michael Mundhenk. Es ermittelt Hercule Poirot in seinem 23. Roman. (de)
- Pleamares de la vida es un libro de la escritora británica Agatha Christie escrito en 1948. (es)
- Le Flux et le Reflux (titre original : Taken at the Flood) est un roman policier d'Agatha Christie publié en mars 1948 aux États-Unis sous le titre There is a Tide, et mettant en scène le détective belge Hercule Poirot. Il est publié la même année au Royaume-Uni sous le titre original, et trois ans plus tard, en 1951, en France. (fr)
- Mengail di Air Keruh atau Taken at the Flood adalah sebuah karya fiksi detektif buatan penulis Inggris Agatha Christie, yang pertama kali diterbitkan di AS oleh Dodd, Mead and Company pada Maret 1948 dengan judul There is a Tide . . . dan di Inggris oleh pada bulan November tahun yang sama dengan judul asli Christie. Edisi ASnya seharga $2.50 dan edisi Inggrisnya seharga delapan shilling dan (8/6). Karya tersebut menampilkan detektif Belgia terkenalnya, Hercule Poirot, dan berlatar belakang tahun 1946. (in)
- Alla deriva è un romanzo giallo scritto da Agatha Christie pubblicato nel 1948; il titolo originale, Taken at the flood, è tratto dalla tragedia Giulio Cesare di Shakespeare. Nei suoi romanzi la Christie usa citazioni e riferimenti a opere che l'hanno particolarmente colpita o che trovi calzanti per la trama della storia. È il caso di questo romanzo in cui sfrutta il titolo e il personaggio di un'opera di Tennyson, oppure di altri romanzi e opere di famosi scrittori inglesi. Come esempio citiamo Le porte di Damasco, Sento i pollici che prudono, Poirot si annoia e Il ritratto di Elsa Greer. (it)
- 『満潮に乗って』（まんちょうにのって、原題：Taken at the Flood）は、イギリスの小説家アガサ・クリスティによって1948年に発表されたエルキュール・ポアロ物の長編推理小説である。 (ja)
- 《밀물을 타고》(Taken at the Flood)는 영국의 추리작가 애거사 크리스티가 1945년 발표한 장편 추리소설이다. (ko)
- De moordenaar waagt een gok(je) (Engels: Taken at the Flood of There is a Tide…) is een detective- en misdaadroman uit 1948 van de Britse schrijfster Agatha Christie. Het boek werd in maart 1948 voor het eerst gepubliceerd onder de naam There is a Tide… door Dodd, Mead and Company in de Verenigde Staten en in november 1948 onder de naam Taken at the Flood door de Collins Crime Club in Groot-Brittannië. De Nederlandstalige versie werd uitgebracht in 1957 door Luitingh-Sijthoff. (nl)
- Pora przypływu (There is a Tide) – powieść Agathy Christie wydana w 1948 roku. (pl)
- «Берег удачі» (англ. Taken at the Flood) - детективний роман англійської письменниці Агати Крісті, вперше опублікований в США видавництвом Dodd, Mead and Company під назвою «There is a Tide…» в 1948 році, і видавництвом Collins Crime Club у Великій Британії у тому ж році. Дія роману відбувається в 1946 році і розповідає про розслідування знаменитого бельгійського детектива Еркюля Пуаро. (uk)
- Taken at the Flood (Seguindo a correnteza, no Brasil / Arrastado na torrente (1959) ou Maré de Sorte (2009), em Portugal) é um romance policial de Agatha Christie, publicado em 1948. É mais um caso do detetive belga Hercule Poirot. (pt)
- «Берег удачи» (англ. Taken at the Flood) — детективный роман Агаты Кристи, впервые опубликованный в США издательством Dodd, Mead and Company под названием «There is a Tide…» в 1948 году, и издательством Collins Crime Club в Великобритании в том же году. В России роман выходил также под названиями «Унесённый потоком» и «Прилив». Действие романа происходит в 1946 году и рассказывает о расследовании знаменитого бельгийского сыщика Эркюля Пуаро. (ru)
- ركوب التيار (بالإنجليزية: Taken at the Flood) رواية تحقيق من الأدب البوليسي من تأليف الكاتبة البريطانية أجاثا كريستي، نشرت لأول مرة في الولايات المتحدة من قبل شركة دود وميد في مارس 1948 تحت عنوان «ثمّة موجة...» (There is a Tide . . .) وفي المملكة المتّحدة من قبل نادي كولنز للجرائم في نوفمبر من نفس العام تحت عنوان كريستي الأصليّ. بيعت الطبعة الأمريكية بمبلغ 2.50 دولار، وبيعت طبعة المملكة المتحدة بمبلغ 8 شلن و6 بنسات (8/6). الرواية من بطولة المحقق البلجيكي الشهير، هيركيول بوارو، وتدور أحداثها في عام 1946. (ar)
- Το Παρμένοι στην Πλημμύρα είναι ένα έργο αστυνομικής φαντασίας της Βρετανίδας συγγραφέα Αγκάθα Κρίστι, που τυπώθηκε πρώτα στις ΗΠΑ από τους Ντοντ, Μηντ και Σία τον Μάρτιο του 1948, αρχικά με τον τίτλο "Υπάρχει μία παλίρροια" στην τιμή των 2,50 δολαρίων. Στο Ηνωμένο Βασίλειο εκδόθηκε από το "Κόλινς Κράιμ Κλαμπ" τον Νοέμβριο του ίδιου έτους με τον αρχικό τίτλο της Α. Κρίστι προς 8 σελίνια και 6 πένες. Πρωταγωνιστεί ο διάσημος Βέλγος ήρωάς της Ηρακλή Πουαρό και η υπόθεση εκτυλίσσεται το 1946. Στην Ελλάδα επικράτησε ο τίτλος Το Κρυφό Αγκάθι. (el)
- Taken at the Flood is a work of detective fiction by British writer Agatha Christie, first published in the US by Dodd, Mead and Company in March 1948 under the title of There is a Tide . . . and in the UK by the Collins Crime Club in the November of the same year under Christie's original title. The US edition retailed at $2.50 and the UK edition at eight shillings and sixpence (8/6). It features her famous Belgian detective, Hercule Poirot, and is set in 1946. (en)
|
