| dbo:abstract
|
- Swithun (m. la 2-an de julio 862) estis anglosaksa sanktulo kaj episkopo de Winchester. Li verŝajne naskiĝis dum la regado de Egbert, reĝo de Wessex, kaj estis ordinata de Helmstan (episkopo de Winchester de 838 ĝis 852). Li instruis Aethelwulf, filon de Egbert, kiu iĝis reĝo de Wessex en 839. Post la morto de Helmstan, Aethelwulf nomumis Swithun episkopo de Winchester. Laŭdire, pro peto de Swithun, Aethelwulf donis dekonon de siaj bienoj al la eklezio. Swithun konstruis kaj restaŭris multajn preĝejojn, vojaĝis piede, kaj invitis malriĉulojn, ne riĉulojn, al bankedoj. Estas multaj legendoj pri Swithun. Laŭ la plej konata, iam sur ponto laboristoj malice rompis korbon de ovoj: mirakle Swithun restaŭris la korbon kaj la ovojn. Tuj antaŭ sia morto li komandis ke li entombiĝu ne en preĝejo sed ekstere en aĉa loko. Tamen en 971 oni translokigis liajn restaĵojn al la katedralo de Winchester. Lia festotago estas la 15-a de julio. Plej famas Swithun pro proverbo ke, se pluvas lian fest-tagon, pluvos 40 tagojn kaj 40 noktojn. Estas diversaj rimaj versioj de la proverbo. Tradicie se senpluvas, oni preĝu al Swithun por pluvo. (eo)
- Swithun von Winchester, auch Swithin oder Svithun (* um 800 in Hampshire; † 2. Juli 862 in Winchester) ist der Name eines englischen Heiligen der römisch-katholischen Kirche; seine Gedenktage sind der 2. Juli (katholisch) und der 15. Juli (anglikanisch). (de)
- Swithun ou Swithin est un prélat anglo-saxon mort le 2 juillet 861, 862 ou 863. Évêque de Winchester de 852 ou 853 à sa mort, il est considéré comme un saint et fêté le 15 juillet. (fr)
- San Swithun, Swithin, o Svithun (ca. 800 - Winchester, ca. 862) fue un religioso anglosajón, obispo de la ciudad de Winchester, y un santo para la Iglesia católica y la Comunión anglicana. Es más conocido por su fama póstuma de milagroso que por sus obras en vida, de la que no se sabe casi nada y sobre la que se han tejido diversas historias legendarias. Se lo considera patrono del tiempo atmosférico. (es)
- Easpag Winchester ab ea San Suitín (Saint Swithin nó Swithun), a d'éag sa bhliain 863. Ceilúrtar a lá féile ar an 15 Iúil, Lá San Suitín, nó Lá Fheile Abhóige (nó Lá Leabhóige). De réir an tseanchais, cíbe aimsir a bhíonn ann ar an 15 Iúil, tá sé tuartha go mairfidh an aimsir chéanna go ceann daichead lá eile. Easpag a bhí ann agus d'fhág sé le huacht é a chur amuigh sa reilig nuair a gheobhadh sé bás. Rinneadh iarracht a chorp a thabhairt isteach sa tséipéal agus níor stad an bháisteach go cionn 40 lá gur fágadh amuigh é arís. "á mbeadh sé ag fearthainn an lá san ní stadfadh sé go cionn dathad lá ach má bheadh sé go breá an lá san do bheadh sé go breá tirim." (ga)
- Swithun (or Swithin; Old English: Swīþhūn; Latin: Swithunus; died 863 AD) was an Anglo-Saxon bishop of Winchester and subsequently patron saint of Winchester Cathedral. His historical importance as bishop is overshadowed by his reputation for posthumous miracle-working. According to tradition, if it rains on Saint Swithun's bridge (Winchester) on his feast day (15 July) it will continue for forty days. (en)
- Swithin of Swithun (Wessex, 800 – 2 juli 862) was een Angelsaksische bisschop en heilige. (nl)
- Svitino, in inglese Swithun in antico inglese Swithin (Hampshire, 800 circa – Winchester, 2 luglio 862), fu un vescovo anglosassone che tenne la sede episcopale di Winchester dall'852 all'862. È venerato come santo dalla chiesa cattolica, da quella ortodossa e dalla comunione Anglicana. La sua importanza storica è messa in ombra dalla sua reputazione come autore di miracoli postumi. Secondo la tradizione il tempo atmosferico del giorno della sua memoria liturgica (15 luglio) si protrarrà per altri quaranta giorni. (it)
- Switun (Swithun, Swithin; data urodzenia nieznana; zm. 2 lipca 862) – średniowieczny benedyktyn, biskup Winchesteru, święty kościoła katolickiego, prawosławnego i anglikańskiego. Switun urodził się na początku IX wieku w zamożnej anglosaskiej rodzinie w Wesseksie. Wykształcenie uzyskał w klasztorze przy katedrze w Winchesterze, którego później został opatem. Święceń kapłańskich udzielił mu biskup Winchesteru Helmstan. Należał do elity intelektualnej swoich czasów, był nauczycielem królów Wesseksu i jego syna . 30 października 852 arcybiskup Canterbury wyświęcił go na biskupa diecezji Winchester. Jako biskup Swithun dał się poznać jako człowiek bardzo pobożny, oddany Bogu i miłosierny. Znany jest również jako budowniczy mostu na Itchen, według przekazów miał osobiście doglądać robotników, niemal nie schodząc z budowy. Switun znany był również z licznych fundacji dla nowo powstałych kościołów oraz z remontów starszych świątyń. Switun zmarł w opinii świętości 2 lipca 862 roku z przyczyn naturalnych. Pochowany został, zgodnie z jego ostatnią wolą, nie w katedrze, lecz na jej dziedzińcu, tak, by pielgrzymi mogli deptać jego grób. Kolejnym biskupem diecezji Winchester został biskup Ealhferth. 15 lipca 971 roku biskup Etelwold dokonał translacji, umieszczając relikwie świętego wewnątrz świątyni, a jednocześnie nie łamiąc jego ostatniej woli: przebudował katedrę tak, by grób znalazł się wewnątrz jej murów. Tak powstało sanktuarium św. Swituna, do którego udawały się liczne pielgrzymki. Król ofiarował drogocenny relikwiarz, w którym w 974 złożono szczątki Swituna. Przy tej okazji dokonano również podziału relikwii. Głowę w 1006 roku zabrał do katedry w Canterbury biskup , a ramię otrzymało opactwo w Peterborough. Pozostałe relikwie przeniesiono w 1093 do nowo wybudowanej katedry w Winchesterze, gdzie pozostawały aż do reformacji i późniejszego najazdu wojsk Olivera Cromwella, który doprowadził do zniszczenia katedry. Relikwie czaszki świętego odnaleziono w XIX wieku w katedrze w Évreux. (pl)
- Свитун (или Свитин, др.-англ. Swīþhūn, букв. сильный медвежонок; около 800, возможно Гэмпшир — 2 июля 863 или 2 июля 862, Уинчестер) — в IX веке и святой покровитель Уинчестерского собора. Святому Свитину посвящено большое количество церквей на юге Англии и в особенности в Уинчестере; в Норвегии ему посвящён Ставангерский собор. Его деяния при жизни затмила слава чудотворца после смерти. Существует поверье, что если на мосту Святого Свитуна (Уинчестер) в его день поминовения (15 июля) идёт дождь, то он будет продолжаться в течение сорока дней. Святому молятся в случае засухи. День поминовения — 15 июля (Англия), 2 июля (Норвегия). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Swithun von Winchester, auch Swithin oder Svithun (* um 800 in Hampshire; † 2. Juli 862 in Winchester) ist der Name eines englischen Heiligen der römisch-katholischen Kirche; seine Gedenktage sind der 2. Juli (katholisch) und der 15. Juli (anglikanisch). (de)
- Swithun ou Swithin est un prélat anglo-saxon mort le 2 juillet 861, 862 ou 863. Évêque de Winchester de 852 ou 853 à sa mort, il est considéré comme un saint et fêté le 15 juillet. (fr)
- San Swithun, Swithin, o Svithun (ca. 800 - Winchester, ca. 862) fue un religioso anglosajón, obispo de la ciudad de Winchester, y un santo para la Iglesia católica y la Comunión anglicana. Es más conocido por su fama póstuma de milagroso que por sus obras en vida, de la que no se sabe casi nada y sobre la que se han tejido diversas historias legendarias. Se lo considera patrono del tiempo atmosférico. (es)
- Swithun (or Swithin; Old English: Swīþhūn; Latin: Swithunus; died 863 AD) was an Anglo-Saxon bishop of Winchester and subsequently patron saint of Winchester Cathedral. His historical importance as bishop is overshadowed by his reputation for posthumous miracle-working. According to tradition, if it rains on Saint Swithun's bridge (Winchester) on his feast day (15 July) it will continue for forty days. (en)
- Swithin of Swithun (Wessex, 800 – 2 juli 862) was een Angelsaksische bisschop en heilige. (nl)
- Svitino, in inglese Swithun in antico inglese Swithin (Hampshire, 800 circa – Winchester, 2 luglio 862), fu un vescovo anglosassone che tenne la sede episcopale di Winchester dall'852 all'862. È venerato come santo dalla chiesa cattolica, da quella ortodossa e dalla comunione Anglicana. La sua importanza storica è messa in ombra dalla sua reputazione come autore di miracoli postumi. Secondo la tradizione il tempo atmosferico del giorno della sua memoria liturgica (15 luglio) si protrarrà per altri quaranta giorni. (it)
- Swithun (m. la 2-an de julio 862) estis anglosaksa sanktulo kaj episkopo de Winchester. Li verŝajne naskiĝis dum la regado de Egbert, reĝo de Wessex, kaj estis ordinata de Helmstan (episkopo de Winchester de 838 ĝis 852). Li instruis Aethelwulf, filon de Egbert, kiu iĝis reĝo de Wessex en 839. Post la morto de Helmstan, Aethelwulf nomumis Swithun episkopo de Winchester. Laŭdire, pro peto de Swithun, Aethelwulf donis dekonon de siaj bienoj al la eklezio. Swithun konstruis kaj restaŭris multajn preĝejojn, vojaĝis piede, kaj invitis malriĉulojn, ne riĉulojn, al bankedoj. (eo)
- Easpag Winchester ab ea San Suitín (Saint Swithin nó Swithun), a d'éag sa bhliain 863. Ceilúrtar a lá féile ar an 15 Iúil, Lá San Suitín, nó Lá Fheile Abhóige (nó Lá Leabhóige). De réir an tseanchais, cíbe aimsir a bhíonn ann ar an 15 Iúil, tá sé tuartha go mairfidh an aimsir chéanna go ceann daichead lá eile. Easpag a bhí ann agus d'fhág sé le huacht é a chur amuigh sa reilig nuair a gheobhadh sé bás. Rinneadh iarracht a chorp a thabhairt isteach sa tséipéal agus níor stad an bháisteach go cionn 40 lá gur fágadh amuigh é arís. (ga)
- Switun (Swithun, Swithin; data urodzenia nieznana; zm. 2 lipca 862) – średniowieczny benedyktyn, biskup Winchesteru, święty kościoła katolickiego, prawosławnego i anglikańskiego. Switun urodził się na początku IX wieku w zamożnej anglosaskiej rodzinie w Wesseksie. Wykształcenie uzyskał w klasztorze przy katedrze w Winchesterze, którego później został opatem. Święceń kapłańskich udzielił mu biskup Winchesteru Helmstan. Należał do elity intelektualnej swoich czasów, był nauczycielem królów Wesseksu i jego syna . (pl)
- Свитун (или Свитин, др.-англ. Swīþhūn, букв. сильный медвежонок; около 800, возможно Гэмпшир — 2 июля 863 или 2 июля 862, Уинчестер) — в IX веке и святой покровитель Уинчестерского собора. Святому Свитину посвящено большое количество церквей на юге Англии и в особенности в Уинчестере; в Норвегии ему посвящён Ставангерский собор. Его деяния при жизни затмила слава чудотворца после смерти. Существует поверье, что если на мосту Святого Свитуна (Уинчестер) в его день поминовения (15 июля) идёт дождь, то он будет продолжаться в течение сорока дней. Святому молятся в случае засухи. (ru)
|
