| dbo:abstract
|
- Rendición y reconcesión consistió en el mecanismo legal por el cual la isla de Irlanda fue convertida desde una estructura de poder enraizada en clanes familiares y lealtades a un sistema semifeudal bajo el control nominal de la corona de Inglaterra durante la reconquista Tudor en el periodo de 1540-1603. La intención consistía en involucrar a los clanes en la política inglesa y garantizar sus propiedades bajo la ley inglesa a diferencia de la ley de Brehon. (es)
- Dans l'histoire de l'Irlande, le processus de renonciation et restitution fut un mécanisme légal, mis en place et contrôlé par la couronne anglaise durant la reconquête de l'Irlande par les Tudor, qui transforma l'organisation du pouvoir en Irlande, traditionnellement basée sur les clans et les liens familiaux, en un système semi-féodal. Cette opération fut menée par le roi Henri VIII d'Angleterre, roi d'Irlande de 1509 à 1547, afin d'augmenter son emprise sur ce pays. Les propriétaires fonciers, convaincus par la méthode, renonçaient à leurs terres et les cédaient au roi. En jurant fidélité au roi, leurs terres leur étaient restituées. Ils reconnaissaient ainsi officiellement qu'ils tenaient leurs biens du roi, et non plus du clan. Ceux qui s'y soumettaient étaient censés parler anglais, s'habiller à la manière anglaise, demeurer fidèles à la couronne, et suivre les coutumes et les lois anglaises. Cette opération fut lancée sous l'autorité du Gouverneur général de l'Irlande, . L'idée de Saint-Leger était essentiellement de transformer l'Irlande gaélique, et de l'intégrer au système politique et constitutionnel de l'Angleterre. Parmi les clans qui prirent part au processus figurent les O'Neill de Tir Éogain, qui furent créés comtes de Tyrone, et qui siégèrent à la Chambre des lords irlandaise, ainsi que les clans des Mac Aonghusa du comté de Down, des O'Byrnes de Wicklow et des FitzPatricks d'Ossory. Mais ce mécanisme était accompagné d'une modification profonde du mode de transmission des terres. Le nouveau système introduisait la primogéniture, qui favorise les descendants directs mâles, alors que le système agnatique gaélique traditionnel, appelé « derbfine », permettait à des cousins, aussi éloignés que les arrière-petits-enfants d'un chef ou d'un roi, d'être admissibles à la succession. Avec le nouveau système, ceux-ci ne pouvaient plus devenir que les locataires du cousin qui avait réalisé la « renonciation et restitution ». De plus, celui-ci avait souvent un chef adjoint, désigné à le remplacer par tanistrie, qui se voyait désormais écarté de la succession par le fils du chef. Ceci provoqua des conflits familiaux, qui furent exploités par les officiels anglais de Dublin, qui cherchaient à limiter les pouvoirs des clans ou à s'emparer de tout ou d'une partie de leurs terres. En 1700, après les guerres de 1595-1603, 1641-53 et 1689-91, bien peu de clans avaient conservé l'intégralité de leurs terres. En 2007, seuls les et les possédaient encore la plupart de leurs terres d'avant 1500. (fr)
- During the Tudor conquest of Ireland (c.1540–1603), "surrender and regrant" was the legal mechanism by which Irish clans were to be converted from a power structure rooted in clan and kin loyalties, to a late-feudal system under the English legal system. The policy was an attempt to incorporate the clan chiefs into the English-controlled Kingdom of Ireland, and to guarantee their property under English common law, as distinct from the traditional Irish Brehon law system. This strategy was the primary non-violent method for Crown officials in the Dublin Castle administration to subjugate Irish clan leaders during the conquest. It was an unanticipated consequence to be required to pay fealty in currency instead of trade labor or commodities. The process of "surrender and regrant" thus created new, unfamiliar debt structures among the Irish, and these debts had social and political consequences. (en)
- Quella della rinuncia e restituzione fu un meccanismo legale adottato nel corso della riconquista Tudor dell'Irlanda col quale molti clan irlandesi vennero convertiti nella gestione delle loro terre dal sistema dei clan, organizzato attorno a uomini di fiducia e ad un ristretto numero di famiglie legate tra loro, ad un sistema feudale sulla base di quello inglese. La politica fu un tentativo di coinvolgere i capi dei clan irlandesi nella politica inglese, e garantire loro il possesso della proprietà sulla base della "common law" inglese, a differenza di quanto accadeva nel sistema della irlandese. Questa strategia fu essenzialmente un tentativo di assimilare la leadership irlandese al nuovo regno Tudor ed alla chiesa anglicana, entrambi contrari all'opzione più radicale del genocidio. (it)
- Rendição e reconcessão consistiu no mecanismo legal pelo qual a ilha da Irlanda foi convertida de uma estrutura de poder enraizada em clãs familiares e lealdades de parentesco, num sistema semifeudal sob o controle nominal da Coroa de Inglaterra durante a Reconquista Tudor no período de 1540-1603. A intenção consistia em envolver os clãs na entidade política inglesa e garantir suas propriedades sob a lei inglesa ao invés do tradicional sistema da antiga lei irlandesa (Lei Gaélica). (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Rendición y reconcesión consistió en el mecanismo legal por el cual la isla de Irlanda fue convertida desde una estructura de poder enraizada en clanes familiares y lealtades a un sistema semifeudal bajo el control nominal de la corona de Inglaterra durante la reconquista Tudor en el periodo de 1540-1603. La intención consistía en involucrar a los clanes en la política inglesa y garantizar sus propiedades bajo la ley inglesa a diferencia de la ley de Brehon. (es)
- Quella della rinuncia e restituzione fu un meccanismo legale adottato nel corso della riconquista Tudor dell'Irlanda col quale molti clan irlandesi vennero convertiti nella gestione delle loro terre dal sistema dei clan, organizzato attorno a uomini di fiducia e ad un ristretto numero di famiglie legate tra loro, ad un sistema feudale sulla base di quello inglese. La politica fu un tentativo di coinvolgere i capi dei clan irlandesi nella politica inglese, e garantire loro il possesso della proprietà sulla base della "common law" inglese, a differenza di quanto accadeva nel sistema della irlandese. Questa strategia fu essenzialmente un tentativo di assimilare la leadership irlandese al nuovo regno Tudor ed alla chiesa anglicana, entrambi contrari all'opzione più radicale del genocidio. (it)
- Rendição e reconcessão consistiu no mecanismo legal pelo qual a ilha da Irlanda foi convertida de uma estrutura de poder enraizada em clãs familiares e lealdades de parentesco, num sistema semifeudal sob o controle nominal da Coroa de Inglaterra durante a Reconquista Tudor no período de 1540-1603. A intenção consistia em envolver os clãs na entidade política inglesa e garantir suas propriedades sob a lei inglesa ao invés do tradicional sistema da antiga lei irlandesa (Lei Gaélica). (pt)
- Dans l'histoire de l'Irlande, le processus de renonciation et restitution fut un mécanisme légal, mis en place et contrôlé par la couronne anglaise durant la reconquête de l'Irlande par les Tudor, qui transforma l'organisation du pouvoir en Irlande, traditionnellement basée sur les clans et les liens familiaux, en un système semi-féodal. Cette opération fut menée par le roi Henri VIII d'Angleterre, roi d'Irlande de 1509 à 1547, afin d'augmenter son emprise sur ce pays. Les propriétaires fonciers, convaincus par la méthode, renonçaient à leurs terres et les cédaient au roi. En jurant fidélité au roi, leurs terres leur étaient restituées. Ils reconnaissaient ainsi officiellement qu'ils tenaient leurs biens du roi, et non plus du clan. Ceux qui s'y soumettaient étaient censés parler anglais, (fr)
- During the Tudor conquest of Ireland (c.1540–1603), "surrender and regrant" was the legal mechanism by which Irish clans were to be converted from a power structure rooted in clan and kin loyalties, to a late-feudal system under the English legal system. The policy was an attempt to incorporate the clan chiefs into the English-controlled Kingdom of Ireland, and to guarantee their property under English common law, as distinct from the traditional Irish Brehon law system. This strategy was the primary non-violent method for Crown officials in the Dublin Castle administration to subjugate Irish clan leaders during the conquest. It was an unanticipated consequence to be required to pay fealty in currency instead of trade labor or commodities. The process of "surrender and regrant" thus create (en)
|
