| dbo:abstract
|
- Das Wort Supercargo kommt aus dem Englischen (supervision cargo, supracargo) und ist am besten mit Ladungsexperte oder Vertreter des Befrachters an Bord zu übersetzen.Ein Supercargo berät den Kapitän und den Ladungsoffizier auf einem Frachtschiff bei der Beladung des Schiffes. Er gehört nicht zur Mannschaft, sondern wird meist vom Inhaber der Ladung oder einem anderen Ladungsbeteiligten gestellt. Der Supercargo begleitet üblicherweise das Schiff in die verschiedenen Lade- und Löschhäfen. Währenddessen hat er, insbesondere bei besonders empfindlichem Frachtgut wie beispielsweise Früchten, die Pflicht der externen Überwachung des Ladungszustands und erarbeitet bei kurzfristig auftretenden Problemen eine Lösung. Dabei koordiniert er auch den reibungslosen Ablauf des Ladungsumschlags. (de)
- Le subrécargue désigne, dans l'activité de transport maritime, une personne responsable qui représente à bord d'un navire soit le propriétaire de la cargaison, soit le chargeur, soit l'armateur, soit encore l'affréteur. Il s'agit d'un agent exerçant une ou plusieurs fonctions spécifiques, qui est embarqué en supplément de l'équipage, en quelque sorte un passager d'honneur qui n'a pas d'obligations régulières et définies au contraire des hommes d'équipage. (fr)
- A supercargo (from Spanish sobrecargo) is a person employed on board a vessel by the owner of cargo carried on the ship. The duties of a supercargo are defined by admiralty law and include managing the cargo owner's trade, selling the merchandise in ports to which the vessel is sailing, and buying and receiving goods to be carried on the return voyage. The supercargo has control of the cargo unless limited by other contracts or agreements. For instance, the supercargo has no authority over the stevedores, and has no role in the necessary preparatory work prior to the handling of cargo. Sailing from port to port with the vessel to which they are attached, supercargos differ from factors, who have a fixed place of residence at a port or other trading place. (en)
- Un supercargo (dallo spagnolo sobrecargo) era una persona impiegata, a bordo di una nave, dal proprietario del carico trasportato sulla stessa. I compiti di un supercargo erano definiti dal diritto della navigazione e includevano la gestione del commercio del proprietario del carico, la vendita della merce nei porti verso i quali la nave stava navigando, e l'acquisto e la ricezione di merci da trasportare nel viaggio di ritorno. Il supercargo aveva il controllo del carico a meno che non fosse limitato da altri contratti o accordi. Ad esempio, non aveva autorità sugli stivatori e alcun ruolo nel necessario lavoro preparatorio prima della movimentazione del carico. Navigando da un porto all'altro, con la nave a cui era legato, il supercargo differiva dai fattori, che avevano un luogo di residenza fisso in un porto o altro luogo di scambio. (it)
- Een supercargo is de benaming in de scheepvaart van een persoon met een adviserende en bemiddelende rol tussen enerzijds het schip en anderzijds de walorganisatie. Veelal heeft de supercargo een aantal jaren ervaring op zee of een andere maritieme achtergrond. Door een flexibele ladingplanning en een goede communicatie tussen beide partijen kan hij tijd en ruimte aan boord winnen, waardoor het schip eerder of voller kan vertrekken. (nl)
- Superkargör eller superkarg (från spanska: sobrecargo, av sobre "över" och cargo "last", av cargar "lasta", av senlatinets carricare, "anbringa på en vagn") är en person som följer med ett fraktfartyg som representant för lastägarens intressen. I äldre tider, då det var omöjligt att kommunicera med fartyg till sjöss och kommunikation med avlägsna hamnar var långsam, hade superkargörerna mer omfattande uppgifter, och befattningen var då mycket betydelsefull. Uppgifterna omfattade då att välja ut och köpa varor till lasten, att genomföra försäljning av last under resan och att ta hand om redovisning av lastens innehåll, till och med besluta att gå till annan hamn än tänkt. Många av dessa arbetsuppgifter togs senare över av mäklare och agenter. Redan under början av 1900-talet var det sällsynt att påträffa fartyg med en superkargör. De superkargörer som förekommer idag har den mer begränsade uppgiften att på ägarens uppdrag eskortera lasten från pålastning till avlastning. På svenska fartyg förekom superkargörer under Svenska Ostindiska Companiets tid, där de hade hög rang och saluterades med åtta skott. (sv)
- Суперкарго (через англ. supercargo від ісп. sobrecargo, букв. — «над вантажем») — морський термін: особа, яка курує на судні прийомом і видачею вантажів, а також спостерігає за станом трюмів; зазвичай другий помічник капітана.Довірена особа фрахтувальника, яка супроводжує судно, зафрахтоване на підставі договору тайм-чартеру. (uk)
- Суперка́рго (англ. supercargo, от исп. sobrecargo) — морской термин: лицо, ведающее на судне приёмом и выдачей грузов, а также наблюдающее за состоянием трюмов; обычно второй помощник капитана. Суперкарго является доверенным лицом фрахтователя судна и занимается контролем соблюдения его интересов, включая приём и сдачу груза, использование трюмов, расходование средств фрахтователя. Суперкарго не имеет права вмешиваться в действия судовой администрации в области судовождения и управления судном. Однако он может находиться на судне для оптимального использования его транспортных возможностей, например, при принятии на борт грузов во время балластного перехода. Право фрахтователя иметь своего представителя на судне для сопровождения груза может специально оговариваться чартерным договором (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Le subrécargue désigne, dans l'activité de transport maritime, une personne responsable qui représente à bord d'un navire soit le propriétaire de la cargaison, soit le chargeur, soit l'armateur, soit encore l'affréteur. Il s'agit d'un agent exerçant une ou plusieurs fonctions spécifiques, qui est embarqué en supplément de l'équipage, en quelque sorte un passager d'honneur qui n'a pas d'obligations régulières et définies au contraire des hommes d'équipage. (fr)
- Een supercargo is de benaming in de scheepvaart van een persoon met een adviserende en bemiddelende rol tussen enerzijds het schip en anderzijds de walorganisatie. Veelal heeft de supercargo een aantal jaren ervaring op zee of een andere maritieme achtergrond. Door een flexibele ladingplanning en een goede communicatie tussen beide partijen kan hij tijd en ruimte aan boord winnen, waardoor het schip eerder of voller kan vertrekken. (nl)
- Суперкарго (через англ. supercargo від ісп. sobrecargo, букв. — «над вантажем») — морський термін: особа, яка курує на судні прийомом і видачею вантажів, а також спостерігає за станом трюмів; зазвичай другий помічник капітана.Довірена особа фрахтувальника, яка супроводжує судно, зафрахтоване на підставі договору тайм-чартеру. (uk)
- Суперка́рго (англ. supercargo, от исп. sobrecargo) — морской термин: лицо, ведающее на судне приёмом и выдачей грузов, а также наблюдающее за состоянием трюмов; обычно второй помощник капитана. Суперкарго является доверенным лицом фрахтователя судна и занимается контролем соблюдения его интересов, включая приём и сдачу груза, использование трюмов, расходование средств фрахтователя. Суперкарго не имеет права вмешиваться в действия судовой администрации в области судовождения и управления судном. Однако он может находиться на судне для оптимального использования его транспортных возможностей, например, при принятии на борт грузов во время балластного перехода. Право фрахтователя иметь своего представителя на судне для сопровождения груза может специально оговариваться чартерным договором (ru)
- Das Wort Supercargo kommt aus dem Englischen (supervision cargo, supracargo) und ist am besten mit Ladungsexperte oder Vertreter des Befrachters an Bord zu übersetzen.Ein Supercargo berät den Kapitän und den Ladungsoffizier auf einem Frachtschiff bei der Beladung des Schiffes. (de)
- A supercargo (from Spanish sobrecargo) is a person employed on board a vessel by the owner of cargo carried on the ship. The duties of a supercargo are defined by admiralty law and include managing the cargo owner's trade, selling the merchandise in ports to which the vessel is sailing, and buying and receiving goods to be carried on the return voyage. (en)
- Un supercargo (dallo spagnolo sobrecargo) era una persona impiegata, a bordo di una nave, dal proprietario del carico trasportato sulla stessa. I compiti di un supercargo erano definiti dal diritto della navigazione e includevano la gestione del commercio del proprietario del carico, la vendita della merce nei porti verso i quali la nave stava navigando, e l'acquisto e la ricezione di merci da trasportare nel viaggio di ritorno. (it)
- Superkargör eller superkarg (från spanska: sobrecargo, av sobre "över" och cargo "last", av cargar "lasta", av senlatinets carricare, "anbringa på en vagn") är en person som följer med ett fraktfartyg som representant för lastägarens intressen. På svenska fartyg förekom superkargörer under Svenska Ostindiska Companiets tid, där de hade hög rang och saluterades med åtta skott. (sv)
|
