| dbo:abstract
|
- Die Suleviae oder Suleiviae sind eine Gruppe von Göttinnen, die von den Kelten verehrt wurden. Von ihnen sind etwa 40 epigraphische Zeugnisse bekannt, vor allem im östlichen Gallien, in den Provinzen Gallia Belgica, Germania inferior, Germania superior, aber auch in Britannien, Noricum und eine große Anzahl in Rom. Die Suleviae werden mit den Matronen (Matres) in Verbindung gebracht und auch als Sonnen- und Heilgöttinnen sowie als Mutter- und Landesgöttinnen gesehen. (de)
- Les Suleviae sont un ensemble de déesses celtes souvent confondues avec des Matrones. Pourtant plusieurs voix montent pour défendre une position différente. Jufer et Luginbühl par exemple interprètent le nom Suleviae comme "ceux qui gouvernent bien". Elles sont aussi associées aux Junones dans les épigraphies. (fr)
- En la antigua religión celta, Sulevia era una diosa adorada en la Galia, Britania y Galicia, muy a menudo en las formas plurales Suleviae o (dativo) Sule(v)is. Las dedicatorias a Sulevia(e) están atestiguadas en unas cuarenta inscripciones, distribuidas bastante ampliamente en el mundo celta, pero con concentraciones particulares en Nórico, entre los helvecios, a lo largo del Rin y también en Roma. Jufer y Luginbühl distinguen a las Suleviae de otro grupo de diosas celtas plurales, las Matronae, e interpretan el nombre Suleviae como "aquellas que gobiernan bien". Las Suleviae han sido identificadas en una inscripción con las Junones, pero principalmente con las Matronae, por ejemplo en una inscripción de Camulodunum (actual Colchester), así como en la mayoría de las inscripciones de Roma. La inscripción de Colchester dice: MATRIBVS SVLEVIS SIMILIS ATTI F CI CANT VSLM(Traducido: A las madres Sulevi, Similis el hijo de Attius, de la Civitas Cantiacorum, voluntariamente y merecidamente cumple su voto.) Van Andringa interpreta a las Suleviae como "divinidades domésticas nativas honradas en todos los niveles sociales". Para conocer la teoría de que las Suleviae eran una versión triuna de Sulis Minerva, véase Sulis. Esta teoría es cuestionada por algunos investigadores que no encuentran vínculos directos con Sulis y, en cambio, sugieren que la similitud en los nombres es una coincidencia. Otra teoría conecta Suleviae con las Xulsigiae, conocidas de un sitio en Tréveris. (es)
- In ancient Celtic religion, Sulevia was a goddess worshipped in Gaul, Britain, and Galicia, very often in the plural forms Suleviae or (dative) Sule(v)is. Dedications to Sulevia(e) are attested in about forty inscriptions, distributed quite widely in the Celtic world, but with particular concentrations in Noricum, among the Helvetii, along the Rhine, and also in Rome. Jufer and Luginbühl distinguish the Suleviae from another group of plural Celtic goddesses, the Matres, and interpret the name Suleviae as meaning "those who govern well". In the same vein, Patrizia de Bernardo Stempel connects Suleviae with Welsh hylyw 'leading (well)' and Breton helevez 'good behaviour'. (en)
- Sulevia was in de Keltische mythologie in de Gallo-Romeinse periode een godin, meestal in het meervoud Suleviae vernoemd, vaak ook als Sule(v)is (datief). Er zijn, wijdverbreid over de Keltische wereld, een veertigtal inscripties gewijd aan Sulevia(e) geattesteerd, vooral geconcentreerd in Noricum, bij de Helvetii, langs de Rijn, en ten slotte ook in Rome. Jufer en Luginbühl onderscheiden de Suleviae van een andere groep meervoudig voorkomende Keltische godinnen, de Matres, en interpreteren de naam Suleviae als "zij die goed regelen/regeren". De Suleviae worden gelijkgesteld met de Matres op een inscriptie uit Colchester, evenals op de meeste inscripties uit Rome; één keer worden zij ook met de gelijkgesteld. Van Andringa interpreteert de Suleviae als "endogene huisgoden vereerd op alle niveaus". Zie voor de theorie dat de Suleviae een drie-ene versie van Sulis Minerva waren.Deze theorie wordt door bepaalde onderzoekers betwist, die geen direct verband zien met Sulis, en daarom van mening zijn dat de naamovereenkomst louter toeval is. Nog een andere theorie brengt de Suleviae met de Xulsigiae in verband, bekend van een site in Trier, al werd ook deze suggestie betwist. (nl)
- Sulévia (em latim: Sulevia) era uma deusa da , cultuada na Gália e Britânia, muito frequentemente citada no plural Sulévias (em latim: Suleviae/Sule(v)is). Dedicatórias a Sulévia são atestadas em cerca de quarenta inscrições, distribuídas muito amplamente no mundo céltico, mas com concentrações particulares em Nórica, entre os helvécios, junto ao Reno, e também em Roma. Jufer e Luginbühl distinguem as Sulévias de um outro grupo de deusas plurais célticas, as Matres, e interpretam o nome Sulévias como significando "aquelas que governam bem". As Sulévias são identificadas com as Matres em uma inscrição de Colchester, tão bem quanto na maioria das inscrições de Roma; são também identificados uma vez com as . Van Andringa interpreta os Sulévias como divindades "domésticas nativas honradas em todos os níveis sociais". Para a teoria de que os Sulévias eram uma versão triuna de Sulis Minerva, veja Sulis. Esta teoria é disputada por alguns pesquisadores que não encontram nenhuma ligação direta com Sulis, e sugere em vez disso que a similaridade de nomes é coincidente. Uma outra teoria conecta as Sulévias com as Xulsigiae, conhecidas de um sítio em Trier; mas esta sugestão também foi contestada. (pt)
- Sulevia, ofta omtalad i plural som Suleviae, var en gudinna, eller en grupp på tre gudinnor, i keltisk mytologi. Hon/de dyrkades i hela den keltiska världen, i både Gallien, Spanien och på de brittiska öarna. Hon/de har associerats med Matres eller Matronae och även med Sulis, men dess verkliga betydelse är okänd. En teori är att de/hon var hushållets skyddsgudinnor/skyddsgudinna och dyrkad av alla. (sv)
- 苏勒维亚（拉丁語：Suleviae）和神话中的一组女性神祇。长期于高卢、不列颠等地区得到广泛崇拜与供奉。其事迹反映于相关铭文等文物中，具有重要地影响与积极意义。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Suleviae oder Suleiviae sind eine Gruppe von Göttinnen, die von den Kelten verehrt wurden. Von ihnen sind etwa 40 epigraphische Zeugnisse bekannt, vor allem im östlichen Gallien, in den Provinzen Gallia Belgica, Germania inferior, Germania superior, aber auch in Britannien, Noricum und eine große Anzahl in Rom. Die Suleviae werden mit den Matronen (Matres) in Verbindung gebracht und auch als Sonnen- und Heilgöttinnen sowie als Mutter- und Landesgöttinnen gesehen. (de)
- Les Suleviae sont un ensemble de déesses celtes souvent confondues avec des Matrones. Pourtant plusieurs voix montent pour défendre une position différente. Jufer et Luginbühl par exemple interprètent le nom Suleviae comme "ceux qui gouvernent bien". Elles sont aussi associées aux Junones dans les épigraphies. (fr)
- In ancient Celtic religion, Sulevia was a goddess worshipped in Gaul, Britain, and Galicia, very often in the plural forms Suleviae or (dative) Sule(v)is. Dedications to Sulevia(e) are attested in about forty inscriptions, distributed quite widely in the Celtic world, but with particular concentrations in Noricum, among the Helvetii, along the Rhine, and also in Rome. Jufer and Luginbühl distinguish the Suleviae from another group of plural Celtic goddesses, the Matres, and interpret the name Suleviae as meaning "those who govern well". In the same vein, Patrizia de Bernardo Stempel connects Suleviae with Welsh hylyw 'leading (well)' and Breton helevez 'good behaviour'. (en)
- Sulevia, ofta omtalad i plural som Suleviae, var en gudinna, eller en grupp på tre gudinnor, i keltisk mytologi. Hon/de dyrkades i hela den keltiska världen, i både Gallien, Spanien och på de brittiska öarna. Hon/de har associerats med Matres eller Matronae och även med Sulis, men dess verkliga betydelse är okänd. En teori är att de/hon var hushållets skyddsgudinnor/skyddsgudinna och dyrkad av alla. (sv)
- 苏勒维亚（拉丁語：Suleviae）和神话中的一组女性神祇。长期于高卢、不列颠等地区得到广泛崇拜与供奉。其事迹反映于相关铭文等文物中，具有重要地影响与积极意义。 (zh)
- En la antigua religión celta, Sulevia era una diosa adorada en la Galia, Britania y Galicia, muy a menudo en las formas plurales Suleviae o (dativo) Sule(v)is. Las dedicatorias a Sulevia(e) están atestiguadas en unas cuarenta inscripciones, distribuidas bastante ampliamente en el mundo celta, pero con concentraciones particulares en Nórico, entre los helvecios, a lo largo del Rin y también en Roma. Jufer y Luginbühl distinguen a las Suleviae de otro grupo de diosas celtas plurales, las Matronae, e interpretan el nombre Suleviae como "aquellas que gobiernan bien". Las Suleviae han sido identificadas en una inscripción con las Junones, pero principalmente con las Matronae, por ejemplo en una inscripción de Camulodunum (actual Colchester), así como en la mayoría de las inscripciones de Roma (es)
- Sulevia was in de Keltische mythologie in de Gallo-Romeinse periode een godin, meestal in het meervoud Suleviae vernoemd, vaak ook als Sule(v)is (datief). Er zijn, wijdverbreid over de Keltische wereld, een veertigtal inscripties gewijd aan Sulevia(e) geattesteerd, vooral geconcentreerd in Noricum, bij de Helvetii, langs de Rijn, en ten slotte ook in Rome. Jufer en Luginbühl onderscheiden de Suleviae van een andere groep meervoudig voorkomende Keltische godinnen, de Matres, en interpreteren de naam Suleviae als "zij die goed regelen/regeren". De Suleviae worden gelijkgesteld met de Matres op een inscriptie uit Colchester, evenals op de meeste inscripties uit Rome; één keer worden zij ook met de gelijkgesteld. Van Andringa interpreteert de Suleviae als "endogene huisgoden vereerd op alle n (nl)
- Sulévia (em latim: Sulevia) era uma deusa da , cultuada na Gália e Britânia, muito frequentemente citada no plural Sulévias (em latim: Suleviae/Sule(v)is). Dedicatórias a Sulévia são atestadas em cerca de quarenta inscrições, distribuídas muito amplamente no mundo céltico, mas com concentrações particulares em Nórica, entre os helvécios, junto ao Reno, e também em Roma. Jufer e Luginbühl distinguem as Sulévias de um outro grupo de deusas plurais célticas, as Matres, e interpretam o nome Sulévias como significando "aquelas que governam bem". As Sulévias são identificadas com as Matres em uma inscrição de Colchester, tão bem quanto na maioria das inscrições de Roma; são também identificados uma vez com as . Van Andringa interpreta os Sulévias como divindades "domésticas nativas honradas em t (pt)
|
