| dbo:abstract
|
- العاصفة على بحر الجليل هي لوحة زيتية على قماش من عام 1633 رسمها رسام العصر الذهبي الهولندي رامبرانت فان راين. كانت في السابق في متحف إيزابيلا ستيوارت غاردنر في بوسطن، لكنها سُرقت في عام 1990 وما زالت مفقودة. تُصور اللوحة معجزة يسوع التي تهدئ العاصفة على بحر الجليل والمكان هو نفسه بحيرة طبريا لكن لاسم بحر الجليل دلالة دينية في الديانة المسيحية، على وجه التحديد كما هو موصوف في الفصل الرابع من إنجيل مرقس. (ar)
- Christus im Sturm auf dem See Genezareth ist ein Ölgemälde des niederländischen Malers Rembrandt van Rijn. Das Bild stellt die biblische Szene aus Matthäus 8,23–25 dar, als die panischen Jünger bei einem Sturm auf dem See Genezareth den schlafenden Jesus wecken und er sie tadelt: „Warum habt ihr solche Angst? Habt ihr so wenig Glauben?“ Das Gemälde befand sich seit 1898 in der Sammlung von Isabella Stewart Gardner und wurde 1990 aus dem Isabella Stewart Gardner Museum in Boston gestohlen und gilt seither als verschollen (siehe Kunstraub von Boston). (de)
- Ekaitza Galileako itsasoan Rembrandt margolari herbeheretarrek 1633an egindako olioa oihala gaineko margolan ospetsua da. Bostongo , Massachusetts, gordetzen zen baina 1990ean lapurtua izan zen. Rembrandtek margotu zuen itsas ikuspegi bakarra da. (eu)
- La tormenta en el mar de Galilea es una obra del pintor holandés Rembrandt, pintada hacia 1633, que se exhibía en el Museo Isabella Stewart Gardner de Boston, Massachusetts, Estados Unidos. (es)
- Le Christ dans la tempête sur la mer de Galilée est un tableau peint par Rembrandt en 1633. Il était conservé au musée Isabella-Stewart-Gardner à Boston jusqu'en 1990. Le 18 mars 1990, le tableau a été volé, avec douze autres œuvres d'art. (fr)
- The Storm on the Sea of Galilee is a 1633 oil-on-canvas painting by the Dutch Golden Age painter Rembrandt van Rijn. It was previously in the Isabella Stewart Gardner Museum in Boston but was stolen in 1990 and remains missing. The painting depicts the biblical story of Jesus calming the storm on the Sea of Galilee, specifically as it is described in the fourth chapter of the Gospel of Mark. It is Rembrandt's only seascape. (en)
- 갈릴리 바다의 폭풍 또는 갈릴래아 호수의 폭풍은 "빛의 화가"라 불리는 렘브란트 하르먼손 판 레인이 1633년에 완성한 작품이다. 이 그림은 렘브란트가 그린 유일한 바다풍경으로 알려져 있다. 그림속의 풍경은 성서에 나오는 내용을 묘사하고 있지만 예수와 그 12제자 외에 한명이 더 그려 넣어져있다. 이 작품은 기하학적으로 대각선의 구도를 갖는것으로도 유명하다.그러나 예술가들은 이 그림의 대각선의 구도가 갖는 대칭에서 빛과 어둠의 회화적 요소뿐만 아니라 나아가 이처럼 대칭으로 엇갈리는 구도를 통해서 바다 그리고 배라는 인간의 삶속에 서서히 들이 닥친 폭풍이라는 절체절명의 순간앞에 인간의 참담한 무기력함과 일말의 희망을 붙잡으려는 인간의 안간힘 사이에서 시계추처럼 오가는 인간의 고뇌를 잘 보여준다는 점에서 훌륭한 작품으로 평가하고 있다. 이 그림은 미국 보스튼의 에 전시되어있다가 1990년에 도난당한 13점의 그림중 하나이다. 그림이 도난당한 자리는 그대로 빈 액자를 걸어놓았다 (ko)
- Christus in de storm op het meer van Galilea, ook wel genoemd De storm op het meer van Galilea is een olieverfschilderij van Rembrandt van Rijn uit 1633. Het hing in het Isabella Stewart Gardner Museum in Boston (Verenigde Staten), tot het in 1990 gestolen werd. Het is het enige zeegezicht dat van Rembrandt bekend is. (nl)
- Cristo nella tempesta sul mare di Galilea (o anche solo Tempesta sul mare di Galilea) è un dipinto a olio su tela realizzato nel 1633 dal pittore olandese Rembrandt van Rijn e custodito nell'Isabella Stewart Gardner Museum di Boston fino al suo furto, avvenuto il 18 marzo 1990. Il dipinto raffigura il miracolo di Gesù che calma le acque durante una tempesta nel mare di Galilea secondo la descrizione del Vangelo di Marco. È l'unico paesaggio marino dipinto da Rembrandt ed è un'opinione abbastanza diffusa che l'unica figura che guarda verso l'osservatore sia un autoritratto dell'autore stesso. (it)
- Burza na Jeziorze Galilejskim (nid. Christus in de storm op het meer van Galilea) – obraz Rembrandta Harmenszoona van Rijn datowany na rok 1633. Dzieło jest sygnowane Rembrant f.1633. Namalowane zostało rok po przenosinach artysty z rodzinnej Lejdy do pobliskiego Amsterdamu. Jednakże pobyt wśród artystów rodzinnego miasta rzutował na kształt Burzy na jeziorze galilejskim, co poświadcza wysublimowana kompozycja, wnikliwa analiza detali i delikatne pociągnięcia pędzla. Obraz został nabyty przez Isabellę Stewart Gardner na licytacji spadku po Thoré–Bürgerze, francuskim historyku sztuki, kolekcjonerowi oraz miłośnikowi malarstwa holenderskiego. Licytacja miała miejsce w 1892 roku. Odtąd dzieło było eksponowane w zbiorach Isabella Stewart Gardner Museum w Bostonie, skąd został skradziony 18 marca 1990 roku wraz z 12 innymi dziełami sztuki, w tym innymi dwoma dziełami Rembrandta (obraz oraz akwaforta Autoportret), jednym Goverta Flincka, ucznia Rembrandta, Koncertem Jana Vermeera, czterema płótnami Edgara Degas i jednym Édouarda Maneta. Złodzieje przebrali się za funkcjonariuszy policji. Po wszystkich skradzionych obrazach zachowały się jedynie ramy. Zgodnie z wolą Isabelli Gardner, życzącej sobie, aby ekspozycja muzealna pozostała niezmieniona, zachowane resztki obrazów są prezentowane w pierwotnym miejscu. Obraz do dziś pozostaje nieodnaleziony. Obraz Burza na Jeziorze Galilejskim odnosi się do wydarzenia Ewangelii Marka, którym był cud Jezusa na Jeziorze Galilejskim. Tamtego dnia późnym popołudniem, powiedział do nich: „Przeprawmy się na drugi brzeg”. Zostawili tłum i zabrali Go, tak jak był w łodzi. Były z Nim także inne łodzie. Zerwała się wtedy gwałtowna wichura i fale wlewały się do łodzi, tak że łódź już się napełniała. On tymczasem spał na rufie, oparty na wezgłowiu. Budzą Go więc i wołają do Niego: „Nauczycielu, obojętne ci to, że giniemy?” Wtedy On wstał, skarcił wicher, a jezioru rozkazał: „Zamilknij, bądź cicho”. Uspokoił się wicher. Zrobiło się bardzo cicho. Do nich natomiast powiedział: „Dlaczego tak bojaźliwi jesteście? Nadal brakuje wam wiary?” Bo przerazili się bardzo i mówili jeden do drugiego: „Kimże On jest, że nawet wicher i jezioro są Mu posłuszne!?” Ewangelia według św. Marka (Mk 4,35–41) Rembrandt namalował najbardziej dramatyczny wątek tego wydarzenia, morski sztorm i unoszona wysokimi falami łódź, którą płynął Jezus z uczniami. Zdesperowani apostołowie proszą siedzącego przy burcie Jezusa o ratunek, kilku z nich usiłuje utrzymać rozerwane liny i żagle, pomimo silnego wiatru i zalanego po części pokładu. Jednocześnie jest zapowiedź uciszenia burzy; pośród gęstych burzowych chmur widnieje przejrzyste, błękitne niebo. Pomimo iż dzieło jest oparte na treści biblijnej, jest jedynym obrazem Rembrandta o tematyce marynistycznej. W roku 1633 artysta malował głównie portrety (m.in. jego żony Saskii, Johannesa Wtenbogaerta, Jana Hermansza Krula). (pl)
- Tempestade no mar da Galileia (em holandês: Christus im Sturm auf dem See Genezareth) é uma pintura a óleo sobre tela de 1633, do artista da era de ouro dos Países Baixos, Rembrandt Harmenszoon van Rijn. A pintura foi roubada em 1990 do Museu Isabella Stewart Gardner e, desde então, permanece desaparecida.A pintura retrata o relato bíblico onde Jesus, durante a travessia do mar da Galileia, acalma a tempestade que ameaçava afundar o barco, como é especificado no evangelho de Marcos, no capítulo 4. É a única pintura de Rembrandt que tem o mar como tema. (pt)
- «Христос во время шторма на море Галилейском» — картина Рембрандта, написанная в 1633 году. В 1990 году картина была украдена из бостонского Музея Изабеллы Стюарт Гарднер и до сих пор её местонахождение неизвестно. «Христос во время шторма на море Галилейском» — единственный морской пейзаж кисти Рембрандта. На картине изображено одно из чудес Иисуса Христа — укрощение бури, поднявшейся на Галилейском море, когда Иисус вместе с учениками переправлялись через него на лодке. Картина была написана после переезда Рембрандта из Лейдена в Амстердам. Художник и критик Арнольд Хоубракен отмечал, что больше ценит работы Рембрандта именно этого, раннего периода. Работа представляет собой не просто изображение библейской сцены, но и разыгрывающейся перед зрителем драматичной сцены приближающегося кораблекрушения. Картина была выставлена в музее Изабеллы Стюарт Гарднер; 18 марта несколько воров, переодетых в полицейскую форму, выкрали из музея 13 работ известных художников. Помимо двух живописных полотен и одного наброска Рембрандта был украден «Концерт» Яна Вермеера, работы Эдуарда Мане и Эдгара Дега. 18 марта 2013 года представители ФБР заявили о раскрытии ограбления и о том, что картины были похищены организованной преступной группировкой, однако их местонахождение на данный момент неизвестно. (ru)
- Stormen på Genesarets sjö är en oljemålning från 1633 av den nederländske konstnären Rembrandt van Rijn. Målningen fanns tidigare på Isabella Stewart Gardner Museum i Boston i USA, men stals 1990 och har inte återfunnits. Målningen visar Jesus och lärjungarna under en storm på Genesarets sjö efter hur detta beskrivits i det fjärde kapitlet i Markusevangeliet. Det är Rembrandts enda marinmålning. (sv)
- Христос під час шторму на озері Генісарет (нід. Christus in de storm op het Meer van Genesareth) — картина голландського художника Рембрандта Гарменса ван Рейна, що була створена в 1633 році. Єдина з його відомих робіт, що виконана в жанрі морського пейзажу. За іншою думкою, ця картина є прикладом голландського бароко і протестантського живопису. Сюжетом для картини слугувало одне з чудесних діянь, вчинених Ісусом Христом — утихомирення бурі і описаних в Євангеліях від Матвія 8:23–27; Марка 4:35–41; Луки 8:22–25. Сцена протиставляє стихію природи людським слабкостям — як фізичній, так і духовній. Охоплені панікою учні борються проти раптового шторму, щоб відновити контроль над своїм човном, на який валиться величезна хвиля, розриваючи вітрило. Серед цього хаосу тільки Христос, зображений праворуч, залишається спокійним. Від початку створення картина неодноразово належала вельможним представникам Нідерландів та Великої Британії. «Христос під час шторму на озері Генісарет» під інвентарним номером P21s24 до 1990 року зберігався в бостонському музеї Ізабелли Стюарт Гарднер. 18 березня 1990 картина була викрадена, й до сьогодні місце перебування не встановлене. (uk)
- 《加利利海上的風暴》（荷蘭語：Christus in de storm op het meer van Galilea），是十七世紀著名荷蘭畫家伦勃朗的作品。描繪了《馬可福音》第四章中，耶穌與門徒在加利利海的風暴中航行時，耶穌將平息風暴的海難情景，同時也是林布蘭唯一以航海為題材的作品。 原畫曾由美國波士頓的伊莎貝拉嘉納藝術博物館收藏，但在1990年3月18日的中失蹤，至今未被尋回。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- العاصفة على بحر الجليل هي لوحة زيتية على قماش من عام 1633 رسمها رسام العصر الذهبي الهولندي رامبرانت فان راين. كانت في السابق في متحف إيزابيلا ستيوارت غاردنر في بوسطن، لكنها سُرقت في عام 1990 وما زالت مفقودة. تُصور اللوحة معجزة يسوع التي تهدئ العاصفة على بحر الجليل والمكان هو نفسه بحيرة طبريا لكن لاسم بحر الجليل دلالة دينية في الديانة المسيحية، على وجه التحديد كما هو موصوف في الفصل الرابع من إنجيل مرقس. (ar)
- Christus im Sturm auf dem See Genezareth ist ein Ölgemälde des niederländischen Malers Rembrandt van Rijn. Das Bild stellt die biblische Szene aus Matthäus 8,23–25 dar, als die panischen Jünger bei einem Sturm auf dem See Genezareth den schlafenden Jesus wecken und er sie tadelt: „Warum habt ihr solche Angst? Habt ihr so wenig Glauben?“ Das Gemälde befand sich seit 1898 in der Sammlung von Isabella Stewart Gardner und wurde 1990 aus dem Isabella Stewart Gardner Museum in Boston gestohlen und gilt seither als verschollen (siehe Kunstraub von Boston). (de)
- Ekaitza Galileako itsasoan Rembrandt margolari herbeheretarrek 1633an egindako olioa oihala gaineko margolan ospetsua da. Bostongo , Massachusetts, gordetzen zen baina 1990ean lapurtua izan zen. Rembrandtek margotu zuen itsas ikuspegi bakarra da. (eu)
- La tormenta en el mar de Galilea es una obra del pintor holandés Rembrandt, pintada hacia 1633, que se exhibía en el Museo Isabella Stewart Gardner de Boston, Massachusetts, Estados Unidos. (es)
- Le Christ dans la tempête sur la mer de Galilée est un tableau peint par Rembrandt en 1633. Il était conservé au musée Isabella-Stewart-Gardner à Boston jusqu'en 1990. Le 18 mars 1990, le tableau a été volé, avec douze autres œuvres d'art. (fr)
- The Storm on the Sea of Galilee is a 1633 oil-on-canvas painting by the Dutch Golden Age painter Rembrandt van Rijn. It was previously in the Isabella Stewart Gardner Museum in Boston but was stolen in 1990 and remains missing. The painting depicts the biblical story of Jesus calming the storm on the Sea of Galilee, specifically as it is described in the fourth chapter of the Gospel of Mark. It is Rembrandt's only seascape. (en)
- 갈릴리 바다의 폭풍 또는 갈릴래아 호수의 폭풍은 "빛의 화가"라 불리는 렘브란트 하르먼손 판 레인이 1633년에 완성한 작품이다. 이 그림은 렘브란트가 그린 유일한 바다풍경으로 알려져 있다. 그림속의 풍경은 성서에 나오는 내용을 묘사하고 있지만 예수와 그 12제자 외에 한명이 더 그려 넣어져있다. 이 작품은 기하학적으로 대각선의 구도를 갖는것으로도 유명하다.그러나 예술가들은 이 그림의 대각선의 구도가 갖는 대칭에서 빛과 어둠의 회화적 요소뿐만 아니라 나아가 이처럼 대칭으로 엇갈리는 구도를 통해서 바다 그리고 배라는 인간의 삶속에 서서히 들이 닥친 폭풍이라는 절체절명의 순간앞에 인간의 참담한 무기력함과 일말의 희망을 붙잡으려는 인간의 안간힘 사이에서 시계추처럼 오가는 인간의 고뇌를 잘 보여준다는 점에서 훌륭한 작품으로 평가하고 있다. 이 그림은 미국 보스튼의 에 전시되어있다가 1990년에 도난당한 13점의 그림중 하나이다. 그림이 도난당한 자리는 그대로 빈 액자를 걸어놓았다 (ko)
- Christus in de storm op het meer van Galilea, ook wel genoemd De storm op het meer van Galilea is een olieverfschilderij van Rembrandt van Rijn uit 1633. Het hing in het Isabella Stewart Gardner Museum in Boston (Verenigde Staten), tot het in 1990 gestolen werd. Het is het enige zeegezicht dat van Rembrandt bekend is. (nl)
- Cristo nella tempesta sul mare di Galilea (o anche solo Tempesta sul mare di Galilea) è un dipinto a olio su tela realizzato nel 1633 dal pittore olandese Rembrandt van Rijn e custodito nell'Isabella Stewart Gardner Museum di Boston fino al suo furto, avvenuto il 18 marzo 1990. Il dipinto raffigura il miracolo di Gesù che calma le acque durante una tempesta nel mare di Galilea secondo la descrizione del Vangelo di Marco. È l'unico paesaggio marino dipinto da Rembrandt ed è un'opinione abbastanza diffusa che l'unica figura che guarda verso l'osservatore sia un autoritratto dell'autore stesso. (it)
- Tempestade no mar da Galileia (em holandês: Christus im Sturm auf dem See Genezareth) é uma pintura a óleo sobre tela de 1633, do artista da era de ouro dos Países Baixos, Rembrandt Harmenszoon van Rijn. A pintura foi roubada em 1990 do Museu Isabella Stewart Gardner e, desde então, permanece desaparecida.A pintura retrata o relato bíblico onde Jesus, durante a travessia do mar da Galileia, acalma a tempestade que ameaçava afundar o barco, como é especificado no evangelho de Marcos, no capítulo 4. É a única pintura de Rembrandt que tem o mar como tema. (pt)
- Stormen på Genesarets sjö är en oljemålning från 1633 av den nederländske konstnären Rembrandt van Rijn. Målningen fanns tidigare på Isabella Stewart Gardner Museum i Boston i USA, men stals 1990 och har inte återfunnits. Målningen visar Jesus och lärjungarna under en storm på Genesarets sjö efter hur detta beskrivits i det fjärde kapitlet i Markusevangeliet. Det är Rembrandts enda marinmålning. (sv)
- 《加利利海上的風暴》（荷蘭語：Christus in de storm op het meer van Galilea），是十七世紀著名荷蘭畫家伦勃朗的作品。描繪了《馬可福音》第四章中，耶穌與門徒在加利利海的風暴中航行時，耶穌將平息風暴的海難情景，同時也是林布蘭唯一以航海為題材的作品。 原畫曾由美國波士頓的伊莎貝拉嘉納藝術博物館收藏，但在1990年3月18日的中失蹤，至今未被尋回。 (zh)
- Burza na Jeziorze Galilejskim (nid. Christus in de storm op het meer van Galilea) – obraz Rembrandta Harmenszoona van Rijn datowany na rok 1633. Dzieło jest sygnowane Rembrant f.1633. Namalowane zostało rok po przenosinach artysty z rodzinnej Lejdy do pobliskiego Amsterdamu. Jednakże pobyt wśród artystów rodzinnego miasta rzutował na kształt Burzy na jeziorze galilejskim, co poświadcza wysublimowana kompozycja, wnikliwa analiza detali i delikatne pociągnięcia pędzla. Obraz Burza na Jeziorze Galilejskim odnosi się do wydarzenia Ewangelii Marka, którym był cud Jezusa na Jeziorze Galilejskim. (pl)
- «Христос во время шторма на море Галилейском» — картина Рембрандта, написанная в 1633 году. В 1990 году картина была украдена из бостонского Музея Изабеллы Стюарт Гарднер и до сих пор её местонахождение неизвестно. (ru)
- Христос під час шторму на озері Генісарет (нід. Christus in de storm op het Meer van Genesareth) — картина голландського художника Рембрандта Гарменса ван Рейна, що була створена в 1633 році. Єдина з його відомих робіт, що виконана в жанрі морського пейзажу. За іншою думкою, ця картина є прикладом голландського бароко і протестантського живопису. (uk)
|
_Vita_I._Christi_(serietitel),_RP-P-1980-56.jpg){kind=link}
_Vita_I._Christi_(serietitel),_RP-P-1980-56_(cropped).jpg){kind=link}
_Vita_I._Christi_(serietitel),_RP-P-1980-56.jpg){kind=link}
_Vita_I._Christi_(serietitel),_RP-P-1980-56_(cropped).jpg){kind=link}