| dbo:abstract
|
- El tresor de Staffordshire és el tresor d'or més important de l'època anglosaxona descobert fins ara. Va ser trobat en un camp de Staffordshire (Anglaterra); consta d'uns 5 kg d'or i 1,3 kg de plata. Aquest dipòsit es compon de més de 1.500 objectes, quasi tots de tipus guerrer. Una primera estimació data els artefactes dels segles VII i VIII durant el Regne de Mercie. Per als experts, és encara un misteri la raó de ser d'aquest dipòsit i, a més, si és d'origen cristià o no. La troballa, segons els experts, fa canviar radicalment la visió que es tenia de la societat anglosaxona. (ca)
- Der Schatz von Staffordshire ist ein Depotfund aus dem frühen Mittelalter. Die Entdeckung des Fundes, der aus mehr als 3500 Einzelstücken besteht und unter anderem Gegenstände aus Gold im Gesamtgewicht von mehr als fünf Kilogramm umfasst, wurde am 24. September 2009 bekanntgegeben. Danach ist der Schatz von Staffordshire der bislang größte ans Tageslicht gekommene Hort aus angelsächsischer Zeit. Er ist wohl ins 7. Jahrhundert n. Chr. zu datieren. (de)
- La trezoro de Staffordshire estas la plej granda aro de anglosaksaj oraĵoj iam ajn elfosita. La trezoro estis eltrovata la 5-an de julio 2009 de Tony Herbert (inter kies ŝatokupoj estas la eltrovo de metalaĵoj en la grundo) en kampo posedata de Fred Johnson proksime al Lichfield. S-ro Herbert elfosis plurajn oraĵojn kaj informis la instancojn. Sekvis profesiaj esploroj far arkeologoj. La trezoro enhavas ĉirkaŭ 1,500 aĵojn, plejparte orajn, kvankam iuj estas arĝentaj. Inter ili estas multaj valoraj manŝirmiloj kaj ornamaĵoj forprenataj de armiloj. Al tia forpreno de valoraj armilaj ornamaĵoj aludas la epopeo Beowulf. Ne certas kiel kuniĝis la trezoro (eble estis trofeoj el pluraj bataloj) nek al kiu ĝi apartenis: la kvanto de la aĵoj sugestas ke eble ĝi estis posedaĵo de reĝo de Mercia, kiu estis potenca anglosaksa regno. Spertuloj debatas ĉu la trezoro datiĝas de la sepa aŭ frua oka jarcento, ĉu de la malfrua oka aŭ frua naŭa jarcento. (eo)
- Le trésor du Staffordshire est le plus important trésor d'or anglo-saxon découvert à ce jour. Découvert dans un champ du Staffordshire (Angleterre), il comprend environ 5 kg d'or (il constitue près de 75 % du métal du trésor) et 1,3 kg d'argent. Le dépôt se compose de plus de 1 500 objets, presque tous à caractère guerrier (plus de 300 garnitures de poignée d'épée, 92 pommeaux, 10 pendants d'épée...). Une première estimation date ces artefacts des VIIe et VIIIe siècle, à l'époque du royaume de Mercie. Les experts s'interrogent sur la raison d'être d'un tel dépôt, et s'il est d'origine chrétienne ou païenne. D'une valeur estimée à 3,285 millions de livres sterling, il a été acheté par le Birmingham Museum & Art Gallery de Birmingham et le de Stoke-on-Trent. (fr)
- The Staffordshire Hoard is the largest hoard of Anglo-Saxon gold and silver metalwork yet found. It consists of almost 4,600 items and metal fragments, amounting to a total of 5.1 kg (11 lb) of gold, 1.4 kg (3 lb) of silver and some 3,500 pieces of garnet cloisonné jewellery.It is described by the historian Cat Jarman as "possibly the finest collection of early medieval artefacts ever discovered". The hoard was most likely deposited between 650–675 CE, and contains artefacts probably manufactured during the 6th and 7th centuries. It was discovered in 2009 in a field near the village of Hammerwich, near Lichfield, in Staffordshire, England. The location was in the Anglo-Saxon kingdom of Mercia at the time of the hoard's deposition. The hoard is of "radical" importance in Anglo-Saxon archaeology.The artefacts are nearly all martial in character and contain no objects specific to use by women. The average quality of the workmanship is extremely high and especially remarkable in view of the large number of individual objects, such as swords and a helmet, from which many of the fragments in the hoard came. The hoard was purchased jointly by the Birmingham Museum and Art Gallery and the Potteries Museum & Art Gallery for GB£3.285 million under the Treasure Act 1996. (en)
- De schat van Staffordshire is de grootste depotvondst van Angelsaksische gouden en zilveren siervoorwerpen die ooit werd gevonden in Engeland. De schat werd op 5 juli 2009 ontdekt door de Britse amateurarcheoloog Terry Herbert, die met een metaaldetector op het weiland van een boer aan het zoeken was naar metalen voorwerpen. De ontdekking, die meer dan twee maanden nadien openbaar werd gemaakt (24 september 2009), werd gedaan nabij de stad Lichfield, in het graafschap Staffordshire. Vlak na de ontdekking in juli 2009, nam de archeologische dienst van de Universiteit van Birmingham de opgravingswerken voor zijn rekening. (nl)
- Skarb ze Staffordshire – skarb złotych przedmiotów z VII-VIII wieku odnaleziony 5 lipca 2009 roku na polu w hrabstwie Staffordshire. Jest to największe dotąd znalezisko archeologiczne tego typu z okresu anglosaskiego. Ponad siedmiokilogramowy skarb znalazł za pomocą wykrywacza metalu 55-letni bezrobotny mieszkaniec hrabstwa i amator poszukiwania skarbów – Terry Herbert. Skarb zawiera około 1500 części uzbrojenia, łęki, przedmioty religijne i ozdoby, w tym minimum 84 głowice i 71 rękojeści mieczy, z których wiele jest wykonanych ze złota. Znaleziono też złoty pasek z łacińską inskrypcją biblijną z Księgi Liczb (Lb 10,35): Powstań Panie, a niech będą rozproszeni nieprzyjaciele twoi, a niech uciekają, którzy cię nienawidzą, przed obliczem twojem. Przedmioty zostały wstępnie datowane na VII-VIII wiek, powstały zapewne w królestwie Mercji. Wartość przedmiotów oszacowano na 3,285 miliona funtów, wstępnie oceniano je na jedynie milion funtów. Do 13 października 2009 roku artefakty można było oglądać w Birmingham Museum & Art Gallery. (pl)
- Terry Herbert é um aficcionado inglês da busca de tesouros mediante um detector de metais que em Julho de 2009 encontrou o maior tesouro anglo-saxão do Reino Unido descoberto até a data. Imagina-se que a descoberta arqueológica pode datar do século VII e consta de 1 500 peças de ouro e prata. (pt)
- Стаффордширский клад — крупнейший в истории англосаксонский клад, обнаруженный летом 2009 года безработным при помощи металлоискателя. По заявлению Терри Герберта, он занимается любительским кладоискательством уже 18 лет. Он попросил у своего соседа разрешения исследовать при помощи металлоискателя поле. После недели поисков он нашел клад. Специалисты подтвердили, что под землей находилось более 1500 предметов, принадлежавших англосаксонской знати: оружие, посуда и украшения. Большинство предметов датируется приблизительно VII веком. Оценка стоимости клада - 3,3 миллиона фунтов, поделенных между кладоискателем и владельцем земли фермером. Но точно известно, что в общей сложности клад содержит 2,5 килограмма серебра и примерно 5 килограммов золота. Каналом National Geographic в 2011 г. был снят документальный фильм о кладе: «Treasure Hoard. Secrets of the Lost Gold» / «Стаффордширское сокровище. Тайны утраченного золота». (ru)
- Стаффордширський скарб(англ. Staffordshire Hoard) — найбільший скарб англосаксонських золотих та срібних виробів, знайдений на сьогодні. Він складається з понад 3500 металевих предметів, загальною вагою 5.1 кг (11 фунтів) золота, 1.4 кг (3 фунтів) срібла та близько 3500 гранатових коштовностей виконаних в техніці . Скарб, швидше за все, був захований в 7 столітті і містить артефакти, ймовірно виготовлені протягом 6 та 7 століть. Його знайшли в 2009 році, на полі поблизу невеликого села Хаммервіч, недалеко від Лічфілда, в місті Стаффордшир, Англія. Історично, на момент відкладення скарбу це місце належало до англосаксонського королівства Мерсія. Цей скарб має «радикальне» значення для англосаксонської археології. Майже всі артефакти в скарбі мають військовий характер і не містять речей, якими б користувались жінки. В середньому, якість виготовлення речей надзвичайно висока, особливо виділяються, зокрема, предмети особистого користування, такі як мечі та шолом, що складають значну частину осколків в скарбі. Скарб був спільно викуплений і за £3.285 мільйонів згідно з . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El tresor de Staffordshire és el tresor d'or més important de l'època anglosaxona descobert fins ara. Va ser trobat en un camp de Staffordshire (Anglaterra); consta d'uns 5 kg d'or i 1,3 kg de plata. Aquest dipòsit es compon de més de 1.500 objectes, quasi tots de tipus guerrer. Una primera estimació data els artefactes dels segles VII i VIII durant el Regne de Mercie. Per als experts, és encara un misteri la raó de ser d'aquest dipòsit i, a més, si és d'origen cristià o no. La troballa, segons els experts, fa canviar radicalment la visió que es tenia de la societat anglosaxona. (ca)
- Der Schatz von Staffordshire ist ein Depotfund aus dem frühen Mittelalter. Die Entdeckung des Fundes, der aus mehr als 3500 Einzelstücken besteht und unter anderem Gegenstände aus Gold im Gesamtgewicht von mehr als fünf Kilogramm umfasst, wurde am 24. September 2009 bekanntgegeben. Danach ist der Schatz von Staffordshire der bislang größte ans Tageslicht gekommene Hort aus angelsächsischer Zeit. Er ist wohl ins 7. Jahrhundert n. Chr. zu datieren. (de)
- De schat van Staffordshire is de grootste depotvondst van Angelsaksische gouden en zilveren siervoorwerpen die ooit werd gevonden in Engeland. De schat werd op 5 juli 2009 ontdekt door de Britse amateurarcheoloog Terry Herbert, die met een metaaldetector op het weiland van een boer aan het zoeken was naar metalen voorwerpen. De ontdekking, die meer dan twee maanden nadien openbaar werd gemaakt (24 september 2009), werd gedaan nabij de stad Lichfield, in het graafschap Staffordshire. Vlak na de ontdekking in juli 2009, nam de archeologische dienst van de Universiteit van Birmingham de opgravingswerken voor zijn rekening. (nl)
- Terry Herbert é um aficcionado inglês da busca de tesouros mediante um detector de metais que em Julho de 2009 encontrou o maior tesouro anglo-saxão do Reino Unido descoberto até a data. Imagina-se que a descoberta arqueológica pode datar do século VII e consta de 1 500 peças de ouro e prata. (pt)
- La trezoro de Staffordshire estas la plej granda aro de anglosaksaj oraĵoj iam ajn elfosita. La trezoro estis eltrovata la 5-an de julio 2009 de Tony Herbert (inter kies ŝatokupoj estas la eltrovo de metalaĵoj en la grundo) en kampo posedata de Fred Johnson proksime al Lichfield. S-ro Herbert elfosis plurajn oraĵojn kaj informis la instancojn. Sekvis profesiaj esploroj far arkeologoj. La trezoro enhavas ĉirkaŭ 1,500 aĵojn, plejparte orajn, kvankam iuj estas arĝentaj. Inter ili estas multaj valoraj manŝirmiloj kaj ornamaĵoj forprenataj de armiloj. Al tia forpreno de valoraj armilaj ornamaĵoj aludas la epopeo Beowulf. (eo)
- Le trésor du Staffordshire est le plus important trésor d'or anglo-saxon découvert à ce jour. Découvert dans un champ du Staffordshire (Angleterre), il comprend environ 5 kg d'or (il constitue près de 75 % du métal du trésor) et 1,3 kg d'argent. Le dépôt se compose de plus de 1 500 objets, presque tous à caractère guerrier (plus de 300 garnitures de poignée d'épée, 92 pommeaux, 10 pendants d'épée...). Une première estimation date ces artefacts des VIIe et VIIIe siècle, à l'époque du royaume de Mercie. Les experts s'interrogent sur la raison d'être d'un tel dépôt, et s'il est d'origine chrétienne ou païenne. (fr)
- The Staffordshire Hoard is the largest hoard of Anglo-Saxon gold and silver metalwork yet found. It consists of almost 4,600 items and metal fragments, amounting to a total of 5.1 kg (11 lb) of gold, 1.4 kg (3 lb) of silver and some 3,500 pieces of garnet cloisonné jewellery.It is described by the historian Cat Jarman as "possibly the finest collection of early medieval artefacts ever discovered". The hoard was purchased jointly by the Birmingham Museum and Art Gallery and the Potteries Museum & Art Gallery for GB£3.285 million under the Treasure Act 1996. (en)
- Skarb ze Staffordshire – skarb złotych przedmiotów z VII-VIII wieku odnaleziony 5 lipca 2009 roku na polu w hrabstwie Staffordshire. Jest to największe dotąd znalezisko archeologiczne tego typu z okresu anglosaskiego. Do 13 października 2009 roku artefakty można było oglądać w Birmingham Museum & Art Gallery. (pl)
- Стаффордширский клад — крупнейший в истории англосаксонский клад, обнаруженный летом 2009 года безработным при помощи металлоискателя. По заявлению Терри Герберта, он занимается любительским кладоискательством уже 18 лет. Он попросил у своего соседа разрешения исследовать при помощи металлоискателя поле. После недели поисков он нашел клад. Специалисты подтвердили, что под землей находилось более 1500 предметов, принадлежавших англосаксонской знати: оружие, посуда и украшения. Большинство предметов датируется приблизительно VII веком. (ru)
- Стаффордширський скарб(англ. Staffordshire Hoard) — найбільший скарб англосаксонських золотих та срібних виробів, знайдений на сьогодні. Він складається з понад 3500 металевих предметів, загальною вагою 5.1 кг (11 фунтів) золота, 1.4 кг (3 фунтів) срібла та близько 3500 гранатових коштовностей виконаних в техніці . Скарб був спільно викуплений і за £3.285 мільйонів згідно з . (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_and_Caroline_Lyons_(Treasure_Team).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_and_Caroline_Lyons_(Treasure_Team).jpg){kind=link}