| dbo:abstract
|
- Als Staffage (zu staffieren, „ausrüsten“, [mit Kleidung] „ausstatten“, „schmücken“, mit französierender Endung -age) wird allgemein Beiwerk oder Nebensächliches bezeichnet. (de)
- Margolaritzan, staffage (Frantsesaren ahoskera: [stafaʒ]) eszena batean irudikatzen diren gizaki eta animalia irudiak dira, batez ere batean, lanaren gai nagusia ez direnak. Normalean txikiak dira, eta hor daude eskala-adierazpena gehitzeko eta interesa gehitzeko. XVIII. mendearen amaieran eta XIX. mendearen hasieran arte bisualetan hitza hartu aurretik, staffage-k alemanez "osagarriak" edo "dekorazioa" esan zezakeen. Hitza bi zentzutan erabil daiteke: obra bateko edozein irudiren termino orokor gisa, nahiz eta itxuraz bederen, gai nagusia izan, eta identitate edo istorio zehatzik erantsi ez zaien pertsonaien termino deskribatzaile gisa, konposizio edo dekorazio arrazoiengatik soilik sartuta. Azken zentzu horretan, staffage-ak paisaiaren osagarriak dira, baina lanari bizitza ematen diote; pinturari sakontasuna ematen diote eta gai nagusia indartzen dute, gainontzeko konposizioari eskala argia ematen diote. garaian, Nicolas Poussin eta Claude Lorrain bezalako margolariek normalean staffage-ak erabili zituzten. Paisaia-espezialistek gizakiaren forma margotzen trebeagoak ziren beste margolari batzuk izan zituzten beren mihisetan staffage figurak gehitzeko. Goian definitu den bigarren zentzuko staffage figurak beti izenik gabe daude eta identitatea duten irudi txikietatik bereizi behar dira, paisaietan ere erabiltzen ziren teknikoki oso antzekoa den moduan. Hala ere, pertsonaia bibliko edo mitologikoak erabiltzen direnean, izenik gabeko "artzain", "soldadu" eta abarren ordez, horrek eragina izan zuen, teoria garaikidearen arabera, paisaia-koadro bat prestigio handiago batean bilakatzean, eta maiz baliotsuagoa, , nahiz eta irudiak txikiak eta nabariak diren paisaia handi baten artean. Horrelako lanei sarritan izenburu modernoak ematen zaizkie "Paisaia ... batekin" . Staffageak genero margolanetako pertsonetatik ere bereizi behar dira, anonimoak eta normalean jende arruntarenak, baina margolanaren gai nagusia direnak. XIX. menderako, ehunka staffage irudi ezberdinen ereduak zituzten liburuak argitaratu ziren margolariek beren konposizioetan "moztu eta itsatsi zezaten". Lehenago artistek sarritan gorde zituzten horrelako irudien marrazkiak, eta irudi berak askotan agertzen dira artista baten hainbat lanetan, eta batzuetan beste artistengana pasatuz aurki daitezke. (eu)
- En pintura, la palabra staffage, término híbrido procedente del alemán, designa a las figuras humanas o de animales que animan una escena, en particular en la pintura del paisaje, en la que este es propiamente el asunto principal de la obra. (es)
- En peinture, le mot staffage, terme hybride provenant de l'allemand, désigne les figures humaines et animales d'une scène, en particulier dans les paysages, qui ne sont pas le sujet principal de l'œuvre. (fr)
- In painting, staffage (French pronunciation: [stafaʒ]) are the human and animal figures depicted in a scene, especially a landscape, that are not the primary subject matter of the work. Typically they are small, and there to add an indication of scale and add interest. Before the adoption of the word into the visual arts in the late eighteenth and early nineteenth centuries, Staffage in German could mean "accessories" or "decoration". The word can be used in two senses: as a general term for any figures in a work, even when they are, at least ostensibly, the main subject, and as a descriptive term for figures to whom no specific identity or story is attached, included merely for compositional or decorative reasons. In the latter sense, staffage are accessories to the scene, yet add life to the work; they provide depth to the painting and reinforce the main subject, as well as giving a clear scale to the rest of the composition. During the Baroque, painters such as Nicolas Poussin and Claude Lorrain commonly used staffage. Some landscape specialists had other painters who were more adept at painting the human form add staffage to their canvasses. Staffage figures in the second sense defined above are always unnamed and should be distinguished from equally small figures with an identity, who were also used in landscapes in what is technically a very similar way. However, when named biblical or mythological figures are used, instead of unnamed "shepherds", "soldiers" and so on, this had the effect, according to the contemporary theory of the hierarchy of genres, in turning a landscape painting into a more prestigious, and often more valuable, history painting, even when the figures are small and inconspicuous amid a large landscape. Such works are often given modern titles in the form "Landscape with ...". Staffage should also be distinguished from the figures in genre paintings, who are also anonymous and typically from the common people, but who are the main subject of the painting. By the 19th century, books with patterns for hundreds of different staffage figures were published for painters to "cut and paste" into their compositions. Earlier artists had often kept drawings of such pattern figures, and the same figures often recur in several of the works of an artist, and can sometimes be traced passing to other artists. (en)
- In de landschapsschilderkunst vormen de naast de hoofdfiguren of -elementen afgebeelde mensen, dieren of andere ornamentatie de stoffage, stoffering of (verouderd) stoffaadje. Stoffage dient ter decoratie en verlevendiging en maakt bovendien de schaalverhoudingen van het werk aanschouwelijk. In andere talen wordt voor dit begrip het Duitse woord Staffage gebruikt. (nl)
- Sztafaż (niem. Staffage od ausstaffieren, przyozdabiać) – zazwyczaj niewielkie postacie ludzkie i zwierzęta lub skromne sceny rodzajowe wprowadzane do kompozycji krajobrazowych w celu ich ożywienia lub upiększenia. Na przełomie XVIII i XIX wieku sztafaż zaczął oznaczać grupę ludzi lub zwierząt, których zadaniem było ożywienie przedstawionej sceny. August Demmin, autor książek poświęconych sztuce, tak definiuje sztafaż: Staffage vient du mot allemand staffel (degré), staffeley (chevalet), et stafferen (garnir); il désigne en peinture ce que l'on appelle en français peuplé, c'est-à-dire la partie d'un tableau formée par les figures d'hommes et de femmes qui «animent» un paysage Staffage pochodzi od niemieckich słów Staffel (stopień), Staffeley (sztaluga) i stafferen (dodatki); oznacza w malarstwie to, co po francusku nazywa się peuplé, czyli część obrazu utworzoną przez postacie mężczyzn i kobiet, które „ożywiają” krajobraz. Sztafaż nie nawiązuje bezpośrednio do głównego motywu dzieła, a jedynie uatrakcyjnia tło, które mogłoby się wydać puste, monotonne lub zbyt nudne. Sztafaż zastępuje tło czymś ciekawszym, spełniając jednak nadal podstawowe funkcje tła, tak więc użycie sztafażu odbywa się jedynie w warstwie formalnej, a nie znaczeniowej. Sztafaż nie powinien zdominować całości dzieła, choć jest ważny dla jego prawidłowego i pełnego odbioru. Prawidłowe użycie sztafażu może podkreślić monumentalność sceny, pomaga w zachowaniu proporcji i perspektywy kompozycji, pogłębia tło, uwypukla elementy pierwszoplanowe, pomaga w odpowiednim rozplanowaniu akcentów. Dobrze zastosowany sztafaż może "opowiedzieć" historię, wywołać emocje lub duchowe przeżycia. Ich rodzaj zależy od kręgu kulturowego odbiorcy. Sztafaż może być stosowany we wszystkich rodzajach dzieł sztuki, również w literaturze. (pl)
- Staffage (av gammalfranska estoffer och franska étoffer "förse med tyg") är en benämning främst inom bildkonst på smyckande tillbehör, kompletterande utrustning. I landskaps- och arkitekturbilder är staffage ofta symboliskt menade figurer och djur som livar upp bilden. Särskilt under barocken kunde dessa berika kompositionen, ge färgaccenter och understryka djupet klarare (repoussoir). Barockmålare som Nicolas Poussin och Claude Lorrain använde ofta staffage. Under barocktid var det också vanligt att så kallade "staffagemålare" utförde figurscenerna medan en landskapsmålare framställde själva landskapsmotivet i en tavla. (sv)
- Стафа́ж (нім. Staffage) — сюжетно незначні чи дрібномасштабні зображення людей або тварин у живописних і графічних творах, переважно пейзажного характеру. Стафаж був особливо поширений у творах західноєвропейських художників XVI — XVII століть. Фігури тварин і людей, сюжетно незначні, виконують важливу роль оживлення, обжитості порожніх пейзажів чи зображень міст і сіл. Внесок Стафажа дозволяв порівнювати масштаб споруд, висоту дерев в порівнянні з розмірами тварин чи зростом людських фігур. У талановитих митців стафаж міг цікаво ритмізувати композицію, підкреслити її глибину і перспективні скорочення. Стафаж в картинах Пітера Брейгеля Старшого поєднаний в групи і за бажання міг бути сюжетами окремих картин, настільки щедро ними насичені картини митця. Збільшення фігур людей і тварин перетворює композицію на побутовий жанр. Той же Пітер Брейгель Старший майстерно поєднав збільшення фігур людей і тварин зі стафажем в картині «Мисливці на снігу», відмовившись від схематизації стафажу, не втративши виразності жодного з елементів твору. Стафаж — важлива частина креслень архітектора. Але подані фасади чи інтер'єри головують в них, тому стафаж подають схематизовано, спрощено, його роль — наочно подати масштаб. Окрім стафажу архітектурна графіка використовує також і антураж, тобто зображення дерев, кущів, машин в схематизованому вигляді. Це підсилює виразність архітектурної графіки, сприяє наочності майбутньої споруди і може спонукати до створення штучного ландшафту, саду або парку. (uk)
- Стаффа́ж (нем. Staffage от staffieren — украшать картины фигурами) — «второстепенные элементы композиции, создающие фон, окружение, среду для основных фигур и подчёркивающие их значение, обогащающие сюжет дополнительными нюансами, сценами, эпизодами». Термин «стаффаж» чаще относят к искусству живописи, но его также используют в графике, например книжной, в декоративных росписях и рельефах. Близкие термины: атрибут, аксессуар, акциденция. Использование в изобразительной композиции вспомогательных элементов служит важным средством жанровой определённости в изобразительном искусстве, которое помогает художнику в создании конкретной жанровой разновидности (в иных концепциях: «жанровой формы»). Например: «Сельский пейзаж с фигурами», «Групповой портрет в интерьере». Причём главные и второстепенные фигуры в подобных композициях могут меняться местами. Такая особенность сформировалась в искусстве германо-австрийского бидермайера 1815—1848 годов (этим объясняется немецкое происхождение термина «стаффаж»). Немецкие живописцы , Людвиг Рихтер, Карл Шпицвег, Антон Цвенгауэр, Юлиус Шоппе; австрийские Мориц фон Швинд, Франц Ксавер Петтер и многие другие изображали бюргеров на фоне пейзажа или в своих домах, в окружении детей, цветов в кадках, портретов на стенах, собак и кошек, своих жён за роялем или домашним рукоделием… Предметы быта, семейной обстановки порой становились важнее изображаемых персонажей, во всяком случае в отношении создания настроения уюта и благоденствия. В русской живописи первой трети XIX века, сформировался оригинальный жанр под названием «в комнатах», в котором человеческая фигура или несколько фигур являются стаффажем, а главным становится изображение архитектурного интерьера. В парадном групповом портрете на фоне интерьера или пейзажа, наоборот фигуры (либо полуфигуры) являются главными (что отвечает задачам портрета), а детали, окружение — стаффажем. Впервые стаффаж достаточно определённо проявился в западноевропейской живописи на рубеже XVI—XVII веков, в процессе формирования новых жанров, стилей и школ в искусстве. Так, в голландской живописи XVII века, в частности, в картинах «малых голландцев», такая тенденция закреплялась цеховым правилом разделения труда: один живописец писал небо, другой деревья или корабли в море, третий — фигуры людей, четвёртый — стаффаж. В академическом искусстве XVIII—XIX веков большие картины исторического жанра, парадные портреты, композиции на мифологические и библейские сюжеты по канону всегда дополняли стаффажем, характеризующем место и время изображаемых событий. В искусстве романтизма и сентиментализма стаффажные элементы имели особенно важное значение для характеристики действующих лиц; они были призваны создавать лирическое настроение и придавать смысловой контекст изображаемым героям и героиням. В романтической пейзажной живописи, а также в жанрах путевых зарисовок и архитектурной графики: акварелях с видами городов, в частности популярных в XIX веке путевых альбомах с литографированными видами, стаффаж обретает иконографическое и научное значение. Среди иностранных художников, прославившихся такими альбомами, следует назвать в первую очередь А. Торелли, Д. А. Аткинсона, Дж. Уокера, Ш. К. Башелье, Ж. Бернардацци, из русских — братьев Чернецовых, В. С. Садовникова. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Als Staffage (zu staffieren, „ausrüsten“, [mit Kleidung] „ausstatten“, „schmücken“, mit französierender Endung -age) wird allgemein Beiwerk oder Nebensächliches bezeichnet. (de)
- En pintura, la palabra staffage, término híbrido procedente del alemán, designa a las figuras humanas o de animales que animan una escena, en particular en la pintura del paisaje, en la que este es propiamente el asunto principal de la obra. (es)
- En peinture, le mot staffage, terme hybride provenant de l'allemand, désigne les figures humaines et animales d'une scène, en particulier dans les paysages, qui ne sont pas le sujet principal de l'œuvre. (fr)
- In de landschapsschilderkunst vormen de naast de hoofdfiguren of -elementen afgebeelde mensen, dieren of andere ornamentatie de stoffage, stoffering of (verouderd) stoffaadje. Stoffage dient ter decoratie en verlevendiging en maakt bovendien de schaalverhoudingen van het werk aanschouwelijk. In andere talen wordt voor dit begrip het Duitse woord Staffage gebruikt. (nl)
- Margolaritzan, staffage (Frantsesaren ahoskera: [stafaʒ]) eszena batean irudikatzen diren gizaki eta animalia irudiak dira, batez ere batean, lanaren gai nagusia ez direnak. Normalean txikiak dira, eta hor daude eskala-adierazpena gehitzeko eta interesa gehitzeko. Staffageak genero margolanetako pertsonetatik ere bereizi behar dira, anonimoak eta normalean jende arruntarenak, baina margolanaren gai nagusia direnak. (eu)
- In painting, staffage (French pronunciation: [stafaʒ]) are the human and animal figures depicted in a scene, especially a landscape, that are not the primary subject matter of the work. Typically they are small, and there to add an indication of scale and add interest. Staffage should also be distinguished from the figures in genre paintings, who are also anonymous and typically from the common people, but who are the main subject of the painting. (en)
- Sztafaż (niem. Staffage od ausstaffieren, przyozdabiać) – zazwyczaj niewielkie postacie ludzkie i zwierzęta lub skromne sceny rodzajowe wprowadzane do kompozycji krajobrazowych w celu ich ożywienia lub upiększenia. Na przełomie XVIII i XIX wieku sztafaż zaczął oznaczać grupę ludzi lub zwierząt, których zadaniem było ożywienie przedstawionej sceny. August Demmin, autor książek poświęconych sztuce, tak definiuje sztafaż: Sztafaż może być stosowany we wszystkich rodzajach dzieł sztuki, również w literaturze. (pl)
- Staffage (av gammalfranska estoffer och franska étoffer "förse med tyg") är en benämning främst inom bildkonst på smyckande tillbehör, kompletterande utrustning. I landskaps- och arkitekturbilder är staffage ofta symboliskt menade figurer och djur som livar upp bilden. Särskilt under barocken kunde dessa berika kompositionen, ge färgaccenter och understryka djupet klarare (repoussoir). Barockmålare som Nicolas Poussin och Claude Lorrain använde ofta staffage. (sv)
- Стаффа́ж (нем. Staffage от staffieren — украшать картины фигурами) — «второстепенные элементы композиции, создающие фон, окружение, среду для основных фигур и подчёркивающие их значение, обогащающие сюжет дополнительными нюансами, сценами, эпизодами». (ru)
- Стафа́ж (нім. Staffage) — сюжетно незначні чи дрібномасштабні зображення людей або тварин у живописних і графічних творах, переважно пейзажного характеру. Стафаж був особливо поширений у творах західноєвропейських художників XVI — XVII століть. Збільшення фігур людей і тварин перетворює композицію на побутовий жанр. Той же Пітер Брейгель Старший майстерно поєднав збільшення фігур людей і тварин зі стафажем в картині «Мисливці на снігу», відмовившись від схематизації стафажу, не втративши виразності жодного з елементів твору. (uk)
|
