| dbo:abstract
|
- El president de la Cambra de Representants dels Estats Units o Portaveu de la Cambra de Representants dels Estats Units (en anglès Speaker of the United States House of Representatives), és el representant—o diputat—que presideix la Cambra Baixa del Congrés dels Estats Units i n'és el portaveu. La presidenta actual és Nancy Pelosi, representant del Partit Demòcrata del primer districte de Califòrnia. El President de la Cambra de Representants és el segon en línia en la successió presidencial, després del vicepresident i precedeix el president pro tempore del Senat. El President normalment no presideix els debats ans delega aquesta tasca als altres membres del Congrés del mateix partit polític. A més de les tasques normals per a tots els representats membres de la Cambra, el President també té funcions administratives. (ca)
- Předseda Sněmovny reprezentantů Spojených států amerických (angl. Speaker of the United States House of Representatives, nebo jen Speaker of the House) je předsedající člen Sněmovny reprezentantů. Předseda Sněmovny je dle Ústavy Spojených států druhou osobou v pořadí (po viceprezidentovi), která nahrazuje prezidenta v případě, že je prezident neschopen vykonávat svůj úřad, a to z jakýchkoliv příčin. Předseda Sněmovny nedohlíží na běžná jednání Sněmovny, jeho role je víceméně administrativní. Předsedkyní Sněmovny je od ledna 2019 demokratka Nancy Pelosiová, která se stala prvním občanem státu Kalifornie a Italoameričankou v čele dolní komory, rovněž tak i prvním znovuzvoleným předsedou od roku 1955, když sněmovnu vedla již v letech 2007–2011. (cs)
- الناطق باسم مجلس النواب الأمريكي هو المنصب الذي يتزعم صاحبه جلسات مجلس النواب الأمريكي، يتم زعمه من قبل زعيم الأغلبية في مجلس النواب حسب ما قررته المادة الثانية من الدستوري الأمريكي، وتشغله حالياً النائبة عن الحزب الديمقراطي نانسي بيلوسي. تم تأسيس هذا المنصب في سنة 1789 بعد اقرار الدستور الأمريكي وكان أول من شغله. ويتم تغيير المنصب بعد كل سنتين بعد الانتخابات النيابية. (ar)
- Ο Πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων των ΗΠΑ (αγγλικά: Speaker of the United States House of Representatives), είναι το τρίτο υψηλότερο δημόσιο αξίωμα που δημιουργήθηκε από το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών το 1789. Ο Πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων, εκλέγεται σε κάθε νέα Βουλή από τους 435 βουλευτές-μέλη της Βουλής των Αντιπροσώπων (Representatives), τα οποία προκύπτουν από τις εκλογές για μια περίοδο δύο ετών, ίση με την περίοδο του Κογκρέσου, η οποία είναι επίσης 2 έτη. Ο/η Πρόεδρος της Βουλής, είναι τρίτος/η στην πολιτική ιεραρχία των ΗΠΑ, μετά τον Πρόεδρο των ΗΠΑ και τον Αντιπρόεδρο των ΗΠΑ, ενώ είναι δεύτερος/η στην Προεδρική διαδοχή, μετά τον Αντιπρόεδρο. O Πρόεδρος της Βουλής, εκτός από προεδρεύων, θεωρείται και ο de facto Ηγέτης της Πλειοψηφίας των Βουλευτών, ενώ συχνά όταν η Γερουσία ή και ο Λευκός Οίκος, βρίσκονται στο "αντίπαλο" κόμμα από αυτό της πλειοψηφίας της Βουλής, τότε ο Πρόεδρος του σώματος, θεωρείται και ο de facto Ηγέτης της Αντιπολίτευσης. Το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών, δεν απαιτεί ο Πρόεδρος της Βουλής να είναι και Μέλος της Βουλής των Αντιπροσώπων, αν και μέχρι στιγμής κάθε Πρόεδρος της Βουλής, ήταν και Βουλευτής. Πρώτος κάτοχος ήταν ο Φρέντερικ Μούχλενμπεργκ, ξεκινώντας από τις 1 Απριλίου 1789. Ο μισθός του κατόχου του αξιώματος είναι 223.500 δολάρια (~205.000 ευρώ). Η σημερινή Πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων είναι η Δημοκρατική Βουλευτής Νάνσι Πελόζι από την Καλιφόρνια. Στις 3 Ιανουαρίου 2021, εκλέχθηκε για τέταρτη φορά (δεύτερη συνεχόμενη) Πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων. Ηγείται του Δημοκρατικού Κόμματος στη Βουλή των Αντιπροσώπων από το 2003 και είναι η πρώτη γυναίκα στο αξίωμα. (el)
- Der Sprecher des Repräsentantenhauses der Vereinigten Staaten (englisch Speaker of the United States House of Representatives) ist der Parlamentspräsident des US-amerikanischen Repräsentantenhauses, dem Unterhaus des Kongresses. Das Amt des Sprechers ist aus dem englischen Speaker hervorgegangen und wird durch die Verfassung der Vereinigten Staaten definiert. Er wird durch das Repräsentantenhaus gewählt und ist dessen ranghöchster Vertreter. Obwohl es nicht von der Verfassung verlangt wird, war der Sprecher bisher immer ein Mitglied des Repräsentantenhauses. Anders als in vergleichbaren parlamentarischen Systemen, bleibt er als Abgeordneter der Mehrheitspartei zugleich Anführer der eigenen Fraktion. Der Sprecher leitet die Debatten zumeist nicht, sondern delegiert diese Aufgabe an andere Abgeordnete. Neben den Aufgaben, die aus dem Vorsitz des Plenums und der Fraktion erwachsen, hat er auch Verwaltungs- und Verfahrensfunktionen, die nicht festgeschrieben und historisch wandelbar sind. In der Nachfolge des Präsidenten kommt der Sprecher an zweiter Stelle nach dem Vizepräsidenten und vor dem Präsidenten pro tempore des Senats, einer vergleichbaren Position in der anderen Kongresskammer. Die 63. Amtsinhaberin ist seit dem 3. Januar 2019 Nancy Pelosi von der Demokratischen Partei. (de)
- Le président de la Chambre des représentants des États-Unis (en anglais, le terme de president est remplacé par celui de speaker c'est-à-dire « orateur ») préside la Chambre basse du Congrès américain. Depuis le 3 janvier 2019, la Speaker de la Chambre est Nancy Pelosi, représentante démocrate de la Californie. Le président de la Chambre est le second dans l'ordre de succession présidentielle, après le vice-président des États-Unis et avant le président pro tempore du Sénat. Normalement, le président de la Chambre des représentants ne préside pas personnellement les débats, déléguant cette tâche à d'autres membres de la Chambre des représentants du même parti que lui. Le président ne participe pas non plus régulièrement aux débats ni au vote. À côté des devoirs liés à sa présidence de la Chambre et de la direction de la majorité politique, le Speaker est chargé de fonctions administratives et protocolaires. Il reste également le représentant de son district. Le président de la Chambre des représentants est élu le premier jour de la nouvelle session du Congrès (tous les 2 ans). L'élection est présidée par le Clerk de la Chambre des représentants et chaque parti présente un candidat. Celui qui obtient une majorité simple des votes est élu et après l'élection, il prête serment devant le doyen de la Chambre. Dans la pratique actuelle, le président de la Chambre des représentants est choisi dans le parti majoritaire à la Chambre et est en général connu deux ou trois semaines avant l'élection. Celle-ci est ainsi devenue depuis 1923 une formalité. (fr)
- El presidente de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos (en inglés, Speaker of the United States House of Representatives) asume las funciones de representación de la Cámara de Representantes. Habitualmente no preside personalmente los debates, en su lugar delega tal función a otro miembro de la cámara del partido mayoritario. Además de presidir la cámara, tiene funciones administrativas y de procedimiento, y permanece como representante de su propio distrito. Ocupa el segundo lugar en la línea de sucesión presidencial, después del vicepresidente de los Estados Unidos que asume también ex officio la presidencia del Senado. La actual presidenta de la Cámara de Representantes es la demócrata Nancy Pelosi, elegida el 3 de enero de 2019. Pelosi asume el puesto por segunda vez. En enero de 2007 fue la primera mujer en asumir la presidencia en la historia de ese país. (es)
- Menurut Undang-undang Dasar Amerika Serikat, ketua Dewan Perwakilan Rakyat (bahasa Inggris: Speaker of the United States House of Representatives) dijabat oleh Senator yang paling senior. (in)
- The speaker of the United States House of Representatives, commonly known as the speaker of the House, is the presiding officer of the United States House of Representatives. The office was established in 1789 by Article I, Section 2 of the U.S. Constitution. The speaker is the political and parliamentary leader of the House and is simultaneously its presiding officer, de facto leader of the body's majority party, and the institution's administrative head. Speakers also perform various other administrative and procedural functions. Given these several roles and responsibilities, the speaker usually does not personally preside over debates. That duty is instead delegated to members of the House from the majority party. Nor does the speaker regularly participate in floor debates. The Constitution does not require the speaker to be an incumbent member of the House of Representatives, although every speaker thus far has been. The speaker is second in the United States presidential line of succession, after the vice president and ahead of the president pro tempore of the Senate. The current House speaker is Democrat Nancy Pelosi of California. She was elected to a fourth (second consecutive) term as speaker on January 3, 2021, the first day of the 117th Congress. She has led the Democratic Party in the House since 2003, and is the first woman to serve as speaker. (en)
- De voorzitter van het Huis van Afgevaardigden van de Verenigde Staten (of voorzitter van het Huis) (Engels: Speaker of the United States House of Representatives of Speaker of the House) is de voorzitter van de Kamer. Het ambt werd gecreëerd in 1789 door Artikel I, Sectie 2 van de Grondwet van de Verenigde Staten, waarin staat: "Het Huis van Afgevaardigden zal zijn voorzitter kiezen..." In de grondwet staat niet dat de voorzitter een verkozen afgevaardigde moet zijn van het Huis, alhoewel alle voorzitters verkozen leden van het Congres waren. De voorzitter is tweede in lijn voor de presidentiële opvolging, na de vicepresident en voor de president pro tempore van de Senaat. In tegenstelling tot parlementen volgens het Westminster-systeem, waarin het ambt van voorzitter beschouwd wordt als partijloos, is in de Verenigde Staten de voorzitter van het Huis een leidinggevende positie en de ambtsbekleder werkt actief mee aan de agenda van de meerderheidspartij. De voorzitter zit gewoonlijk niet persoonlijk de debatten voor, maar delegeert die taak aan leden van de meerderheidspartij. Naast zijn plichten naar het Huis en de meerderheidspartij toe, heeft de voorzitter ook nog administratieve en procedurele functies en vertegenwoordigt hij zijn district. (nl)
- 미국 하원 의장(영어: Speaker of the House)은 미국 연방 하원의 의장이다. 현직 미국 하원 의장은 민주당의 낸시 펠로시이다. 미국의 대통령 유고 시에 대통령 계승순위에서 부통령에 이어 2번째에 해당한다. 관례적으로 하원 다수당의 원내대표가 의장을 맡고 있다. 명목상으로 의장은 취임하면 다수당 원내대표직에서 사퇴하게 되고 후임 원내대표가 임명되지만 실질적으로는 의장이 다수당 원내대표의 지위를 갖게 된다. (ko)
- Lo Speaker della Camera dei rappresentanti degli Stati Uniti d'America (in inglese: Speaker of the United States House of Representatives) o Speaker della Camera (Speaker of the House) è il soggetto cui è assegnato il compito di condurre i lavori della Camera dei rappresentanti, uno dei due rami del Congresso; si trova al secondo posto nella linea di successione presidenziale, dietro al vicepresidente degli Stati Uniti e prima del presidente pro tempore del Senato. La Camera elegge lo speaker scegliendolo, per consuetudine, tra i suoi componenti; la votazione si svolge mediante appello nominale. Dal 3 gennaio 2019 l'incarico è ricoperto da Nancy Pelosi, esponente del Partito Democratico, eletta in California. (it)
- アメリカ合衆国下院議長（アメリカがっしゅうこくかいんぎちょう、英語: Speaker of the United States House of Representatives）は、アメリカ合衆国下院の議長。現在開会されている（2021年1月 -）における下院議長は、民主党のナンシー・ペロシである。 下院議長は大統領権限継承順位について、副大統領兼上院議長に次ぐ第2位にあり、第3位の上院仮議長より上席である。このため下院議長は、大統領が万が一執務不能に陥った際、副大統領が欠けている、あるいは副大統領も揃って執務不能に陥った場合には大統領権限を継承することになる極めて重要なポストである。イギリスの庶民院（下院）議長などとは異なり、アメリカの下院議長は通常自ら議事を主宰・進行することはせず、自身の所属する政党の他の議員にその任務を委託する。下院と多数派政党の代表者に関わる任務以外に、管理的および手続に関する機能も遂行し、またその選挙区の代表でもあり続ける。 (ja)
- Spiker Izby Reprezentantów Stanów Zjednoczonych (ang. Speaker of the United States House of Representatives) – przewodniczący Izby Reprezentantów (izby niższej amerykańskiego Kongresu). Ponieważ przewodniczącym Senatu jest z urzędu wiceprezydent, spiker jest najwyżej postawionym członkiem Kongresu. Spiker jest jednym z najwyżej postawionych i najbardziej wpływowych amerykańskich polityków. Uznawany jest za trzecią osobę w państwie (po prezydencie i wiceprezydencie), albowiem uplasowany jest na drugim miejscu w linii sukcesji prezydenckiej (zaraz za wiceprezydentem), aczkolwiek nigdy żaden spiker nie przejął na jej mocy urzędu prezydenta, a tylko jeden spiker w historii, były, został na to stanowisko wybrany (James Knox Polk). Obecnym Spikerem (od 3 stycznia 2019) jest Nancy Pelosi z Partii Demokratycznej. (pl)
- Спикер Палаты представителей США (англ. Speaker of the United States House of Representatives) — глава и председатель Палаты представителей — нижней палаты американского парламента. Должность спикера была учреждена в 1789 году согласно конституции США. Спикер Палаты представителей занимает второе место в списке наследования полномочий президента после вице-президента и перед временным президентом Сената США, являясь, по сути, третьим человеком в иерархии политической системы Соединённых штатов. На своём посту спикер выполняет организационную и административно-процессуальную функции, а также непосредственно представляет свой округ, от которого и был избран. (ru)
- O presidente da Câmara dos Representantes dos Estados Unidos, dito speaker da Câmara dos Representantes, é o representante (deputado) que preside a Câmara dos Representantes dos Estados Unidos. O presidente da Câmara é escolhido após a posse dos representantes eleitos nas eleições nacionais ocorridas a cada dois anos. Cada partido político escolhe um representante eleito como candidato à presidência, bastando uma maioria simples para que um candidato saia vencedor. O speaker é o segundo lugar na linha de sucessão presidencial dos Estados Unidos, logo após o vice-presidente e antes do presidente pro tempore do Senado. A democrata Nancy Pelosi é a atual presidente da Câmara. O presidente da Câmara raramente preside em todos os debates e sessões legislativas realizados na Casa dos Representantes. Ao invés disso, na maioria dos debates, o presidente escolhe um outro membro representante para presidir uma dada sessão legislativa realizada em um dado dia na Casa dos Representantes. O oficial que preside uma dada sessão parlamentar senta-se em uma cadeira à frente da Câmara dos Representantes. Os poderes do presidente são extensivos. Um poder importante é o de controlar a ordem na qual os membros da Casa dos Representantes debatem. Nenhum membro representante pode fazer um discurso ou uma moção a não ser que tenha sido primeiramente autorizado pelo oficial presidente. Além disso, o oficial presidente pode impor punições a um dado membro representante, caso o oficial presidente considere que este membro representante tenha violado uma regra, mas estas punições estão sujeitas a reprovação de toda a Casa dos Representantes. O presidente da Câmara é o principal líder de seu partido político na Câmara dos Representantes - sempre do partido com mais membros na Câmara. Isto porque o presidente da Câmara é escolhido em uma votação onde basta uma maioria simples para que um candidato saia vencedor, e uma vez também porque a grande maioria, se não todos, os membros de um dado partido político, costumam votar a favor do candidato escolhido pelo seu partido político. O voto é oral, e cada membro representante é obrigado a dizer oralmente sua escolha. O presidente da Câmara possui o poder de escolher os presidentes de todos os outros comitês da Casa dos Representantes. Também determina quais comitês que consideram leis, escolhe a maioria dos membros do Comitê das Regras, e escolhe todos os membros de qualquer Comitê de Conferência. Caso a presidência e o Congresso dos Estados Unidos sejam controladas por diferentes partidos políticos, o speaker pode tornar-se de facto líder da Oposição. Uma vez que o speaker é um oficial que possui poderes substanciais para controlar assuntos relacionados com a Casa dos Representantes, a posição de líder da Oposição é frequentemente usada pelo presidente a favor de seu partido político. (pt)
- Talmannen i USA:s representanthus (engelska: Speaker of the House of Representatives) är det högsta ämbetet i representanthuset, den ena av två kammare i USA:s kongress. Ämbetet finns omnämnt, om än kortfattat, i USA:s konstitution, där det framgår att representanthuset ska välja sin talman och andra funktionärer. Talmannen väljs av representanthuset i början av varje kongressession, det vill säga vartannat år och det finns ingen begränsning i antalet gånger en sittande talman kan väljas om. Joe Cannon och Sam Rayburn är två talmän från 1900-talet som under deras tid på posten ansågs vara inflytelserika, om än med helt olika ledarstilar. Newt Gingrich blev efter mellanårsvalet 1994 den första talmannen från Republikanerna efter 40 års oavbruten majoritet för Demokraterna. Nancy Pelosi, ledamot från San Francisco i Kalifornien, är den nuvarande talmannen sedan den 3 januari 2019. Hon valdes första gången till talman i januari 2007 (fram till januari 2011) och är den första och hittills enda kvinnan i befattningen. (sv)
- 美國眾議院議長（英語：Speaker of the United States House of Representatives）是美国众议院的首席眾議員、主持美國國會議程的權力核心人物及眾議院多數黨的最高領袖。 在美國總統繼任順序中，眾議院議長是继美国副总统兼参议院议长后的第二顺位继承人，也是美國政壇地位第三高的政治人物。 (zh)
- Спікер Палати представників США — головна посадова особа Палати представників Сполучених Штатів Америки, нижньої палати Конгресу США. Ця посада заснована 1789 року Статтею І Конституції США. Спікер є політичним та парламентським лідером Палати представників, а також одночасно її головною посадовою особою та очільником адміністрації Палати. Чинним Спікером Палати представників є представник Республіканської партії Кевін Маккарті із 7 січня 2023 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الناطق باسم مجلس النواب الأمريكي هو المنصب الذي يتزعم صاحبه جلسات مجلس النواب الأمريكي، يتم زعمه من قبل زعيم الأغلبية في مجلس النواب حسب ما قررته المادة الثانية من الدستوري الأمريكي، وتشغله حالياً النائبة عن الحزب الديمقراطي نانسي بيلوسي. تم تأسيس هذا المنصب في سنة 1789 بعد اقرار الدستور الأمريكي وكان أول من شغله. ويتم تغيير المنصب بعد كل سنتين بعد الانتخابات النيابية. (ar)
- Menurut Undang-undang Dasar Amerika Serikat, ketua Dewan Perwakilan Rakyat (bahasa Inggris: Speaker of the United States House of Representatives) dijabat oleh Senator yang paling senior. (in)
- 미국 하원 의장(영어: Speaker of the House)은 미국 연방 하원의 의장이다. 현직 미국 하원 의장은 민주당의 낸시 펠로시이다. 미국의 대통령 유고 시에 대통령 계승순위에서 부통령에 이어 2번째에 해당한다. 관례적으로 하원 다수당의 원내대표가 의장을 맡고 있다. 명목상으로 의장은 취임하면 다수당 원내대표직에서 사퇴하게 되고 후임 원내대표가 임명되지만 실질적으로는 의장이 다수당 원내대표의 지위를 갖게 된다. (ko)
- アメリカ合衆国下院議長（アメリカがっしゅうこくかいんぎちょう、英語: Speaker of the United States House of Representatives）は、アメリカ合衆国下院の議長。現在開会されている（2021年1月 -）における下院議長は、民主党のナンシー・ペロシである。 下院議長は大統領権限継承順位について、副大統領兼上院議長に次ぐ第2位にあり、第3位の上院仮議長より上席である。このため下院議長は、大統領が万が一執務不能に陥った際、副大統領が欠けている、あるいは副大統領も揃って執務不能に陥った場合には大統領権限を継承することになる極めて重要なポストである。イギリスの庶民院（下院）議長などとは異なり、アメリカの下院議長は通常自ら議事を主宰・進行することはせず、自身の所属する政党の他の議員にその任務を委託する。下院と多数派政党の代表者に関わる任務以外に、管理的および手続に関する機能も遂行し、またその選挙区の代表でもあり続ける。 (ja)
- 美國眾議院議長（英語：Speaker of the United States House of Representatives）是美国众议院的首席眾議員、主持美國國會議程的權力核心人物及眾議院多數黨的最高領袖。 在美國總統繼任順序中，眾議院議長是继美国副总统兼参议院议长后的第二顺位继承人，也是美國政壇地位第三高的政治人物。 (zh)
- Спікер Палати представників США — головна посадова особа Палати представників Сполучених Штатів Америки, нижньої палати Конгресу США. Ця посада заснована 1789 року Статтею І Конституції США. Спікер є політичним та парламентським лідером Палати представників, а також одночасно її головною посадовою особою та очільником адміністрації Палати. Чинним Спікером Палати представників є представник Республіканської партії Кевін Маккарті із 7 січня 2023 року. (uk)
- El president de la Cambra de Representants dels Estats Units o Portaveu de la Cambra de Representants dels Estats Units (en anglès Speaker of the United States House of Representatives), és el representant—o diputat—que presideix la Cambra Baixa del Congrés dels Estats Units i n'és el portaveu. La presidenta actual és Nancy Pelosi, representant del Partit Demòcrata del primer districte de Califòrnia. (ca)
- Předseda Sněmovny reprezentantů Spojených států amerických (angl. Speaker of the United States House of Representatives, nebo jen Speaker of the House) je předsedající člen Sněmovny reprezentantů. Předseda Sněmovny je dle Ústavy Spojených států druhou osobou v pořadí (po viceprezidentovi), která nahrazuje prezidenta v případě, že je prezident neschopen vykonávat svůj úřad, a to z jakýchkoliv příčin. Předseda Sněmovny nedohlíží na běžná jednání Sněmovny, jeho role je víceméně administrativní. (cs)
- Der Sprecher des Repräsentantenhauses der Vereinigten Staaten (englisch Speaker of the United States House of Representatives) ist der Parlamentspräsident des US-amerikanischen Repräsentantenhauses, dem Unterhaus des Kongresses. Das Amt des Sprechers ist aus dem englischen Speaker hervorgegangen und wird durch die Verfassung der Vereinigten Staaten definiert. Er wird durch das Repräsentantenhaus gewählt und ist dessen ranghöchster Vertreter. Die 63. Amtsinhaberin ist seit dem 3. Januar 2019 Nancy Pelosi von der Demokratischen Partei. (de)
- Ο Πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων των ΗΠΑ (αγγλικά: Speaker of the United States House of Representatives), είναι το τρίτο υψηλότερο δημόσιο αξίωμα που δημιουργήθηκε από το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών το 1789. Ο Πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων, εκλέγεται σε κάθε νέα Βουλή από τους 435 βουλευτές-μέλη της Βουλής των Αντιπροσώπων (Representatives), τα οποία προκύπτουν από τις εκλογές για μια περίοδο δύο ετών, ίση με την περίοδο του Κογκρέσου, η οποία είναι επίσης 2 έτη. (el)
- El presidente de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos (en inglés, Speaker of the United States House of Representatives) asume las funciones de representación de la Cámara de Representantes. Habitualmente no preside personalmente los debates, en su lugar delega tal función a otro miembro de la cámara del partido mayoritario. Además de presidir la cámara, tiene funciones administrativas y de procedimiento, y permanece como representante de su propio distrito. (es)
- Le président de la Chambre des représentants des États-Unis (en anglais, le terme de president est remplacé par celui de speaker c'est-à-dire « orateur ») préside la Chambre basse du Congrès américain. Depuis le 3 janvier 2019, la Speaker de la Chambre est Nancy Pelosi, représentante démocrate de la Californie. Dans la pratique actuelle, le président de la Chambre des représentants est choisi dans le parti majoritaire à la Chambre et est en général connu deux ou trois semaines avant l'élection. Celle-ci est ainsi devenue depuis 1923 une formalité. (fr)
- The speaker of the United States House of Representatives, commonly known as the speaker of the House, is the presiding officer of the United States House of Representatives. The office was established in 1789 by Article I, Section 2 of the U.S. Constitution. The speaker is the political and parliamentary leader of the House and is simultaneously its presiding officer, de facto leader of the body's majority party, and the institution's administrative head. Speakers also perform various other administrative and procedural functions. Given these several roles and responsibilities, the speaker usually does not personally preside over debates. That duty is instead delegated to members of the House from the majority party. Nor does the speaker regularly participate in floor debates. (en)
- Lo Speaker della Camera dei rappresentanti degli Stati Uniti d'America (in inglese: Speaker of the United States House of Representatives) o Speaker della Camera (Speaker of the House) è il soggetto cui è assegnato il compito di condurre i lavori della Camera dei rappresentanti, uno dei due rami del Congresso; si trova al secondo posto nella linea di successione presidenziale, dietro al vicepresidente degli Stati Uniti e prima del presidente pro tempore del Senato. Dal 3 gennaio 2019 l'incarico è ricoperto da Nancy Pelosi, esponente del Partito Democratico, eletta in California. (it)
- De voorzitter van het Huis van Afgevaardigden van de Verenigde Staten (of voorzitter van het Huis) (Engels: Speaker of the United States House of Representatives of Speaker of the House) is de voorzitter van de Kamer. Het ambt werd gecreëerd in 1789 door Artikel I, Sectie 2 van de Grondwet van de Verenigde Staten, waarin staat: "Het Huis van Afgevaardigden zal zijn voorzitter kiezen..." In de grondwet staat niet dat de voorzitter een verkozen afgevaardigde moet zijn van het Huis, alhoewel alle voorzitters verkozen leden van het Congres waren. (nl)
- O presidente da Câmara dos Representantes dos Estados Unidos, dito speaker da Câmara dos Representantes, é o representante (deputado) que preside a Câmara dos Representantes dos Estados Unidos. O presidente da Câmara é escolhido após a posse dos representantes eleitos nas eleições nacionais ocorridas a cada dois anos. Cada partido político escolhe um representante eleito como candidato à presidência, bastando uma maioria simples para que um candidato saia vencedor. O speaker é o segundo lugar na linha de sucessão presidencial dos Estados Unidos, logo após o vice-presidente e antes do presidente pro tempore do Senado. A democrata Nancy Pelosi é a atual presidente da Câmara. (pt)
- Spiker Izby Reprezentantów Stanów Zjednoczonych (ang. Speaker of the United States House of Representatives) – przewodniczący Izby Reprezentantów (izby niższej amerykańskiego Kongresu). Ponieważ przewodniczącym Senatu jest z urzędu wiceprezydent, spiker jest najwyżej postawionym członkiem Kongresu. Obecnym Spikerem (od 3 stycznia 2019) jest Nancy Pelosi z Partii Demokratycznej. (pl)
- Спикер Палаты представителей США (англ. Speaker of the United States House of Representatives) — глава и председатель Палаты представителей — нижней палаты американского парламента. Должность спикера была учреждена в 1789 году согласно конституции США. (ru)
- Talmannen i USA:s representanthus (engelska: Speaker of the House of Representatives) är det högsta ämbetet i representanthuset, den ena av två kammare i USA:s kongress. Ämbetet finns omnämnt, om än kortfattat, i USA:s konstitution, där det framgår att representanthuset ska välja sin talman och andra funktionärer. Nancy Pelosi, ledamot från San Francisco i Kalifornien, är den nuvarande talmannen sedan den 3 januari 2019. Hon valdes första gången till talman i januari 2007 (fram till januari 2011) och är den första och hittills enda kvinnan i befattningen. (sv)
|
